「不需要工人。我要全部自己來。我的小傢伙會幫我的。」

他停頓了片刻，拍了拍我的肩膀。

「這不合適，」母親說，「你應該聽你兒子的。」

父親同意地點了點頭，接著說：「聽我的沒錯，爸，再考慮一下。找個工人會簡單很多！他能幹最重的活。」

「你說得很對，」祖父提高聲調，「然後我就滿足於做點小零工是吧，像只麻雀一樣！不可能！我要全部自己來。你記住，我沒有對你們提任何要求。如果你們要來讓我丟臉，那最好待在你們自己家裡。我一個人應付得來。要麼一個人幹，要麼還有我的小傢伙。我還要搭一個健身房。」

「健身房？」父親喊出聲來，「為什麼不用啞鈴？」

「別搞笑了，啞鈴。宣告一下，我絕對不用它。」

父親嘆了口氣，和母親交換了一個眼神，隨後清了清喉嚨開口道：「坦率地說，爸，如果你需要我的建議……」

「不用麻煩了。」拿破崙打斷他的話，用吸管喝著可樂，「我非常清楚你在想什麼。」

他們不同意，尤其是我父親。沒有人會在八十五歲，馬上就要八十六歲的時候離婚。這個年紀，也沒有人會想弄一個健身房，而且所有人都會答應讓別人來幫忙裝修房屋。再說了，也沒人會在這個年紀翻新屋內裝潢。當然也不會去搞屋外的裝修。大家等待著，等待尾聲到來。

「但實際上，」拿破崙又接著說，「你在想什麼，我一點也不在乎。我不需要你的批准，你明白嗎？」

父親的臉漲得通紅，有那麼一瞬間，他憤慨的臉龐皺了起來，但母親不動聲色地碰了碰他的胳膊，減輕了他的怒火。

「我以為我能做到的。」他最後低聲抱怨了一句。

拿破崙朝我眨了眨眼睛，說：「laŭvi,ĉumiestissufiĉeklara,bubo?」

他說的是世界語，「你相信我是相當清楚的，對吧，小傢伙？」祖父能十分流利地講這門語言，還教了我一些入門知識。

我點頭表示同意。

世界語是我和祖父之間的私密語言，當我們有什麼秘密要分享的時候就講世界語。我喜歡這些從遙遠地方來的奇怪又親切的發音，這是一種讓你覺得整個字母都在你嘴巴里的語言。他在第一次人生的時候學了這門語言，為的是在拳擊場上叱吒風雲時方便和外國拳擊手說話，也為了解決運動員之間的紛爭，還能欺騙教練、經理人、記者等所有人。

「他說什麼？」父親問道。

「沒什麼。」我說，「他說你很體貼，這麼為他著想。」

我們離開車站。一大排長龍似的計程車正等待著乘客。

「嘿！」祖父朝著一個司機喊了一聲，「你有空嗎？」

「有空啊。」

「太好了，」拿破崙說，「我也有空！」

他放聲大笑。