卡汗的大軍沒有追趕上努克將軍，他在天亮前的雞叫聲中消失了。黑勒軍像突然從一場狂奔的長夢中被雞叫醒，停住不追了。停住的軍隊像一大塊凝固的夜，讓荒野變得更漆黑，只能隱隱辨出騎在馬上驢上的人形，驢比馬矮，騎驢的人形也矮。
庫在土濛濛的曙光裡，騎著一身水汗的黑丘追趕上來，黑丘奔跑一夜，骨頭快散架了，四個蹄子亂擺著穿過木頭一樣呆立的驢隊馬隊，驢叫馬嘶混雜在一起，這頭馬配驢生的騾子，突然找到驢和馬的感覺，她身體中驢的那部分昂嘰昂嘰叫起來，馬的那部分打著響鼻長嘶，結果發出不馬不驢的一陣怪叫。
庫給汗王請了安，說自己的騾子跑不過馬，落後了，請汗王恕罪。
「你的騾子難道跑不過驢嗎？汗王派人找了你兩次，驢隊裡都喊著找了，不見你，還以為你溜回家了。」汗王身邊的本天門指責庫。
本天門從域外帶來三萬援軍參戰，他說話的口氣自然比別的天門徒都大。但他也不便過多責怪庫。庫是他的另一個舌頭。他說的每一句話，都要庫翻譯給汗王。每次庫把他的話翻譯成黑勒語給汗王，他都會狐疑地看一眼庫，好像不確定那是不是他說的意思。
在這個說著十幾種語言的混雜大軍中，只有庫能夠把各種語言表達的意思準確傳遞給卡汗，再把汗王的指令和意圖傳遞給說各種語言的人。一個從黑勒語發出的指令，必須由黑勒語分別翻譯成各語言，而不能先譯成泰語，再由泰語譯成丘語，這樣一個指令就變成無數個，這無數個指令再翻譯回來，就連汗王都不知道說的是啥了，其意思偏差之大就好像早晨趕出去一群羊，下午吆回來變成一群狗一樣。
庫掌控著整個軍隊的語言，他還是卡汗的嚮導，自從進入毗沙地界，行軍路線都是聽庫的。庫能說出沿途只有兩戶人家的小村莊的名字，知道那些很少有人走過的路。難怪卡汗會離不開他，半夜兩次派人回頭找他。第一次是後半夜時分，部隊追趕到一片戈壁上，汗王有點瞌睡了，跑了大半夜計程車兵也都眼睛迷糊，辨不清前面隱約騎在一匹白馬上的白衣將軍是人還是鬼。要是人，怎麼老追不上？汗王心裡沒底，回頭問庫，部下說庫的騾子跑得慢，早甩後面了。第二次是眼看就要追上的喬克努克將軍在一片雞鳴聲中突然消失，沒有了前面的追趕物件，卡汗驚慌了，不知道自己率領的十萬大軍身在何處，整個夜晚都是被追趕的喬克努克將軍領著他的大軍前進，他們穿過大片麥田，穿過許多個空無一人的村莊，穿過許多條河與乾溝，在一片幾乎沒邊的戈壁上奔跑到月亮落下，那時候他不用擔心方向，前面隱約晃動的白馬在指引，喬克努克將軍孤獨的喊殺聲在牽引。可是，喬克努克突然不見了。汗王和他的大軍突然失去前進的方向。汗王又一次讓手下去找庫，只有庫能把他的部隊從黑夜裡帶出去。找庫的人沒回來，庫自己趕上來了。
「這是什麼鬼地方？」卡汗氣呼呼地問庫。
「應該到固瑪了，汗王。」庫看著天上的星星說。
說出固瑪時庫眼前又浮現出不久前在這裡活剝人皮的情景，自己的皮從頭到腳一陣揪疼。
其實庫也說不出具體位置，四周一片漆黑，他一路看北斗星，知道部隊一直在荒野上朝西奔跑，按路程應該到固瑪了。
「這麼說我們一夜間往回跑了三天的路。」
「是。汗王，我們快跑回黑勒地界了。」
「我的十萬大軍，被一個毗沙將軍牽著鼻子跑了一夜，不知情的人還以為毗沙將軍帶著我的部隊打回黑勒了。」卡汗自言自語。
作者「劉亮程」的其他小說