「是的，」她坦率而溫柔地回答。

「那末，好，你會出走的，是不？」

「我不知道能不能做到，」她回答，剛才的想法和眼前的處境使她很不安。她是個不大喜歡變動的人。她沒有冒險家的機智和膽量。她對自己太沒有把握，對人世又太害怕。這個男人，儘管她喜歡他，卻具有使她敬畏的品質。她覺得和隨隨便便的杜洛埃在一起要安全一些，她已經對他習慣了。她已經掌握了這個頭腦單純的人的性格。她發現了她自己強而他弱的方面。再說，她已定居在一套舒適的公寓裡，至少她可以在那裡安身並且盤算未來。換了別的地方會怎麼樣呢？這好像是要她解去自己泊船的纜索——儘管它們是不牢靠和不能令人滿意的，漂流到什麼別的地方去。有人要她出走，而她不知怎麼回答才好。

「昨天晚上，」他說，「我在想——」

他然後就頓住了。他眼睛俯視著地上。他那強烈的激情深深地感動了她。

「想什麼？」看他不說下去，她柔聲地問。她聲音裡充分顯示出她雖然在嘴上否認，但在行動上卻表明了她的感情。

「沒什麼，」他回答。

「啊，一定有的。你想說什麼呢？」

他漫步向前走，越來越想要說出口來。

「什麼？」她溫柔地說。

「你，」他終於以壓抑的熱情說——「你——我在想我必須要你。你難道不知道我的處境——我是多麼需要你——」

他們又回到了過去的話題，只是兩人相互更其親熱了。嘉莉越來越覺得不能眼看他這麼期望著而不給他迫不及待地要得到的安慰。她自己的窘境變得越來越不重要了。她的疑慮在他的熱情之火裡化為烏有了。

「你不能等一下子，」她說，「等到——」

然後她頓住了。

他在等待著，高興地聽著她吐露的每一個字。

「什麼？」看到她說不下去了，他終於說。

「等我看看我有什麼辦法。」

「你要看什麼？」他急切地問。

「唉——我說不上啊。」

「你又來了，」他傷心地說，「你不用看什麼。」

「是的，我要看看，」她回答。

「那末，看什麼？」

面對這句直接的問話，她自己也弄不清楚到底是什麼了。她開始覺得自己畢竟不過是想設法找些藉口，拖延時間而已。那驚人的事實隱約地聳立在背景上，那牢不可破的巨大的現實，開始失去重要意義，他正在請求她放棄這現實而走一條很成問題的道路。她應該加以考慮，但說不清考慮的結果如何。這現實的價值只在於作為一個陰暗的肯定事實，她可以想法加以迴避。

「什麼？」他又說了一遍。

「你不知道要立即決定是何等困難，」她有氣無力地說，「我就不知道該怎麼辦。我希望考慮一下。」

「這麼說，你不願意出走，」他傷心地說。

「啊，不，我願意，」她突然感情奔放地回答。

「什麼時候？」

「哦，要不了多久啦。」

他這時靠得她很近，把滿腔的柔情傾注於她。他用自己的手緊緊握住了她的手。

「明天？」他問。

「啊，不。」

「倘使你肯，是辦得到的。」

「我來不及準備。」

「星期六？」

她熱切地窺視著未來，美妙的嘴唇微微張開著，露出了整齊的牙齒。

「為什麼不就在星期六呢？」他問，語調裡透露著無限的愛情。

「你難道不能再等了嗎？」她問，一股情意刺激著她的軀體，使她的兩頰泛上了紅暈。她表明了感情已經控制了她。

「不，不，」他說，「我今天就要你。」

當他不言不動地拼力求愛的時候，她猶豫了。他強烈的慾望在為他作鬥爭，既不求助於言語，也不求諸行動。

「到那時候，我可能來，」她一字一頓地說。

「你願意了？」他說，高興得跳了起來。「啊，這就太好了。現在你是我自己所有的嘉莉了，」他說著，熱情地捏緊了她的手。

幾乎立即就有了反應。她走得太遠了。她似乎被什麼東西束縛著。她的結婚問題使她不放心。她又想爭取一個善良婦女的權利了。

「我們什麼時候結婚呢？」她羞答答地問，在進退兩難中，她忘記了自己原來是希望他把她當作杜洛埃太太的。

經理吃了一驚，因為他遇到的這個問題比她的問題更其棘手。這思想在他的頭腦裡像電訊一樣閃過，卻沒有形之於色。

「你說什麼時候就是什麼時候，」他從容地說，不願讓這討厭的問題來使他目前的快樂為之減色。

「星期六嗎？」嘉莉問。

他點點頭。

「好吧，如果到那時候你和我結婚，」她說，「我會去的。」

經理眼看他的心肝寶貝這麼美麗、這麼動人、這麼難以爭取，就作出了這異乎尋常的決定。他的熱情這時已高漲到這樣的地步，以致喪失了理智的色彩。他在這千嬌百媚的女人面前，不願意為這種小小的阻礙而操心。他寧願接受這困難重重的局面——而不去理會冷酷的現實強加給他的那些障礙。他什麼都可以答應，一切都可以答應，讓命運來使他從糾葛中解脫出來吧。他要試登天堂，不管後果如何。哪怕要他大撒其謊，要他離經叛道，天呀，他還是會幸福的。

嘉莉含情脈脈地望著他。她真想把頭靠在他的肩膀上，因為他看上去是這麼討人歡喜。

「好吧，」她說，「我設法到時候準備妥當。」

赫斯渥望著她美麗的臉龐，臉上蒙著些淡淡的驚異和疑慮的陰影，覺得他從來沒有看見過比她更可愛的人兒。

「明天和你再見，」他歡樂地說，「我們可以討論討論計劃。」

他和她一同向前走，高興得不能用言語形容，結果竟然是這麼可喜。雖然他只是偶爾說一兩句話，卻在她心裡留下了無限的歡樂和纏綿的情意。過了半個鐘點，他開始覺得他們應該分手了，因為人世的要求是嚴格的。

「明天，」他在分手時說，快樂的神情給他大膽的風度添上了迷人的色彩。

「好啊，」嘉莉說，得意而輕快地走了。

這次會見激起了那麼深厚的熱情，使她自以為深深地愛上了他。一想到她這英俊的情人，她嘆了一口氣。是啊，她要在星期六準備妥當。她要出走，而且他們會幸福的。

作者「德萊塞」的其他小說

《珍妮姑娘》