「快跑呀！」沙利文叫喊著。

來悅彎下腰，跑向樹叢。回過頭，看見哈格蒂牽著兩匹馬，一瘸一拐地從亂石叢中走了出來，腳踝碰在石頭上受了傷。盧卡斯一隻手託著他受傷的額頭，另一隻手扶著他的兄弟，朝黑人大聲喊叫。來悅聽不懂他說什麼，但看出他在做手勢，讓那些人過來說話，他那張白皙的臉因憤怒而變得通紅。傷口的血流到眼睛裡，他把手從額頭上拿下來，摸索著找槍。弗裡茨也跑過來，手裡拿著子彈上膛的步槍。他們倆退回到來悅和沙利文焦急等待的地方。長矛投不到那裡。

「啊——啊克！」鳥的叫聲在空中迴盪。

來悅發現那隻黑鳥高高地棲息在襲擊他們的黑人頭頂的樹枝上。一種令人眩暈的滿足感重重地壓在心上。他早就知道會再見到那隻黑鳥。他知道。在夢裡不止一次看到過它。

那些土著人放下武器，但繼續對他們大喊大叫。

來悅，這隻鳥為你而來。

「不。不，不是，珊。」

啊——啊克！啊——啊克！

彷彿一股膽汁湧到他的喉嚨。

土著人大概有八個，從山上下來，但是因為暮色漸濃，來悅不能肯定。

盧卡斯扣動扳機，向樹林開槍。來悅看見兩個人影跑上了山，但一個比沙利文還高的黑人在一片昏暗中猛撲過來。他舉起一把斧頭，向他們投擲過來。哈格蒂的馬抬起頭，發出刺耳的嘶鳴。土著人不停地往前走，手裡握著一根短矛——像棍子一樣，但矛頭像尖刀一樣鋒利。

他會殺了你，來悅。那支矛是衝你來的。

步步緊逼。

他想先殺中國佬。你是知道的，來悅。他恨你。恨你。而且知道你是最軟弱的。

來悅現在看到了。看到那個土著人的眼睛盯著他。他的眼睛。眼睛。死死地盯著他。

沙利文的子彈擊中黑人肩膀的時候，他已經逼近來悅和那幾個白人。他踉蹌了一下，長矛從手裡滑落，掉在地上。

盧卡斯跑過去，一拳打在那個男人的肚子上。他抱著肚子彎下腰的時候，盧卡斯趁機抬起膝蓋，撞斷黑人的鼻樑骨。骨頭斷裂的聲音、軟骨和鮮血飛濺的聲音，比遠處人們的叫喊聲，知了的嗡嗡聲，黑鳥的呱呱聲還要響亮。土著人癱倒在地，臉已經血肉模糊。哈格蒂轉身對著草地嘔吐。弗裡茨咯咯地笑著，飛起一腳，朝那個人的肚子踢去。然後哼了一聲，向黑人猛撲過去，胳膊肘子頂在他的心口窩。

他們都圍在那個趴在地上的男人周圍。哈格蒂渾身散發著嘔吐物的臭味，本特靠在來悅的胳膊上，穩住自己受傷的雙腿。沙利文向樹林裡又射了一槍以示警告。黑人腫脹的嘴唇翕動著咕噥了幾句什麼。他的牙齒沾滿鮮血，一顆牙齒從牙齦脫落下來。

盧卡斯又朝他的太陽穴猛踢一腳，黑人的頭向來悅的方向轉過來，斷裂的頭骨嘎吱作響。「該死的黑鬼。」盧卡斯罵道。

土著人的眼睛——黑色的瞳孔，象牙般的眼白——正盯著來悅。盯著他。

啊——啊克！

啊——啊克！

來悅也跳起腳，朝黑人踢去。一腳，兩腳，三腳……直到他覺得第三個腳趾的骨頭折斷。

踢到天黑。黑得他什麼也看不見。黑得什麼也看不見他。「幹得好！拉里！」沙利文喊道，「結果了他！」白人圍攏過來。盧卡斯拍了拍他的肩膀，說：「夠了。」