假如上帝是女人，魔鬼

一定是男人

現在至少是凌晨兩點了，假如不是三點，這是一個黑暗的夜晚，像最深的夜一樣黑。十一月，天空似乎敞開來，把星光和月光灑在我們身上。時間不是三點，也至少兩點了，奧迪爾搖搖晃晃地下了船，赤裸著身體，艱難地向碼頭走去，他把衣衫整齊的特里格維抱在懷裡。

特里格維從船上跳進海里，向著月亮的方向拼命地遊，奧迪爾看著自己的朋友消失在遠方，海浪將他托起，就像他是獻給天空的祭品。他只是看著，無法區分究竟什麼是正常，什麼是遠遠不正常，彷彿特里格維用跳海的方式駁倒了自然界的每一條法則，彷彿在十一月冰冷的海里游泳，遊向月亮是一件自然而然的事。奧迪爾一直看著，直到他發現特里格維有點不對，才打起精神來。特里格維彷彿麻木了，冰冷的海水讓他的血液漸漸冷卻，冷卻到死亡的溫度。他突然反應過來，把船開向特里格維，費力地把他拉上船，他已喪失了大半的意識，奧迪爾像給魚去鱗一樣剝掉他的衣服，揉搓他冰凍的身體，往他身上澆了些科尼亞克白蘭地，接著他脫去自己身上所有的衣服，不知何故，他覺得這很重要，他脫光衣服，將自己的衣服穿在特里格維身上，接著向岸邊駛去，他拼命拉動引擎，因為這是在和死亡賽跑，絕不能放棄、不能投降，他不知疲倦，儘管沒有邁步，卻在不停地追趕最快的短跑運動員和最有耐力的長跑運動員。奧迪爾抱著特里格維跑離碼頭，他也凍得渾身冰涼，他本想直接跑回家，去找瑪格麗特，卻從特里格維的眼角瞥見一絲光亮，憑著直覺，他掉轉方向，我們總是應該向著光明的地方前行。但是不管一個人跑得有多快，光明都不會向他靠近。我們一起經歷過這麼多事，他喘著氣，特里格維太重了，奧迪爾的腳步開始蹣跚，他感到精疲力竭，沒有意識到自己一直在喃喃自語，你記不記得小時候你希望咱倆拉手，可我卻說，你有病吧，沒聽你的，其實我想告訴你，有時我也想和你拉手，我喜歡這個主意，但我從來不敢，請原諒我的懦弱，沒有什麼比懦弱更廉價，這就是你尋死的原因嗎？奧迪爾問，他已經耗光了力氣，再也抱不動了，這個戰士、渾身是勁兒的男人的確用盡了全力，踉踉蹌蹌，負重前行，終於跌坐在冰冷的地上，懷裡抱著自己的朋友，他像個白痴，口中喋喋不休，遙遠的夜空中星光在閃爍。它們美則美矣，其間也只有寒冷、黑暗與死亡。

然而那顆最閃亮的星卻已動身，來到凡間帶走他們。今晚他們都得死去，這也許算不得壞事。這顆星很美，彷彿有人正在控制它；可是除了上帝，還有誰能操縱這樣的事物，還有誰能強大到拿星星當燈籠打著，去環繞地球？主啊，奧迪爾說，我的朋友在海灣跳了船，想游到月亮上去。他說那裡才是他的家，這當然是胡說八道。沒人能在月亮上安家，他是文學書讀多了。這是一種惡習，讓人迷惑。別帶走他。我現在真的不想失去他。

那些讀書太多，因此認為自己能游到月亮上的人有權活得更久。這個世界不能失去這樣的人。

上帝這樣告訴奧迪爾。居然是女人的聲音！

奧迪爾大吃一驚。上帝是個女人？如今到底是誰在保護我們？

我可不樂意上帝是個女人，他情不自禁地說。他本不想說這樣的話，但話一齣口，他感到自己已經否定了上帝，不可能有別的方式看待這個問題，也不可能捂上他的耳朵，或者她的。現在他的舌頭將變成一塊黑黑的石頭，他將被送上第一條開往地獄的船。不過這樣一來，魔鬼必定是個男人。總要講點公平才對。

不錯，魔鬼肯定是個男人，並且像你們所有人一樣喝得爛醉，提燈的女人說，她不是上帝，而是一個二十歲的姑娘，名叫奧斯勒伊格，來自雷克雅內斯半島上的瓦斯萊敘斯特倫德，這個國家的另一邊。她是夏天搬來的，一是為了探險，二是想擺脫鄰家男孩格文迪爾的糾纏，他們倆親熱過兩次，在斯塔皮盡頭一個青草叢生的冰坑裡找到一處地方，那裡巨大的礁石伸進大海，她充滿好奇，有時候還突然想發脾氣，無法控制。當心別讓你那玩意兒進入我的身體，她輕聲說，第一次聲音直髮抖，他們已經躺下來了，她匆匆拉下自己的裙子，又興奮又害怕，身下的石南很扎人，刮擦著她的屁股，他小聲說，好，這聲「好」裡帶著顫抖，他十分小心，可第二次他就變粗魯了，那是幾周過後，你必須嫁給我，他說，他騎在她身上，進入她，他的臉很蒼白，彷彿所有的血都被抽空了，他的眼睛帶著一種怪異的銳利，竟然讓人感到難受，這一點像極了他的母親，她帶著虔誠的熱情和火暴的性格盯著整個街區，一般而言他和母親是完全對立的——他母親嚴厲而冷酷，而他很溫柔，可是當他在她上面的時候，感覺就變了，除非這才是他真實的性格，他如此深入、粗暴地插進她，那種感覺一點也不舒服，只是疼，他的陰莖彷彿變成一根棍子，他帶著一種令人不安的、酷似他母親的神情對她說，你必須嫁給我，否則我們都會被地獄之火燒死！不要，她說，停下，她乞求他，開始掙扎，並試圖抽身，她怕得要命，可她的抵抗反而讓他怒火更盛，動作更野蠻，你要嫁給我——否則你就會被魔鬼附身，他喘著粗氣，插得更深，聲音也更刺耳，她大叫著，最後不得不想辦法踢開他，最後一刻，他呻吟著，或是大叫著把精液射在她兩腿之間的石南上，她看著那些液體像唾沫一樣從覆盆子上滴落而下。媽媽說得對，你身體裡有魔鬼，他一邊提褲子，一邊輕蔑地說，這就是你引誘我的原因。你才是被魔鬼附身的人，看看吧，她一邊回嘴，一邊指著石南叢中的精液：都是他的精子。

後來，她逃到了東部，不得不換個環境，擺脫那對母子開始散播的對她的嚴重誣衊。她逃到東部打魚，就住在海倫娜和格雷蒂爾那對老夫妻從前的房子裡，她租了一個臥室，半夜從一個怪夢中醒來，睜開眼之後，她就忘了夢的內容。可是她再也無法入睡，不管在床上怎麼翻來覆去，後來她走到屋外，冒著寒冷小解。她蹲下來，看著小便流出來，形成一條蜿蜒的小溪，這時她看見一團白色的東西向自己走過來，白色而且很龐大，也許是死神要來帶走我，她想，渾身的血液被恐懼凍住了，她想逃回房子，逃到臥室裡，爬上床，用被子把頭蒙上，儘管如此，她還是打算會會這個東西，她明白假如死神真要來抓你，沒人能倖免於難，還不如大方地面對，碰碰運氣，信任自己的力量和命運的仁慈；像她這樣的人，勇氣從何而來？誰知來者不是死神，只是兩個水手，其中一個赤身裸體，兩個人明顯都喝得爛醉，還有一個穿著衣服，因為讀的詩歌太多，他想游到月亮上，已經無法像常人一樣思考。那個渾身赤裸的人是奧迪爾，此刻她認出了他，不管穿沒穿衣服，他都是村子裡有名的人物，他喋喋不休地說著有關上帝和魔鬼的話，她在一旁漫不經心地聽著，他身上散發著濃重的白蘭地的氣味，他酒醉後嘴巴一刻也沒停止嘮叨，她臨時低聲回應了一句，隨即往那個詩人身邊一蹲，不自覺地輕撫他英俊的臉龐，他的臉在酒精的作用下顯得更柔軟，他的嘴角很精緻，她撫摩著他誘人的嘴角，最後抬起頭看著奧迪爾說，回家去找你老婆，你的裸露只屬於她，她的口氣那樣堅決、那樣直接，他的大腦彷彿突然清醒了；他搖搖晃晃地站起來，下意識地抓住自己的襠部，彷彿想確認它還在它該在的地方，他幾乎什麼也感覺不到，正因為如此，當他的手觸控到生殖器的時候，他才莫名地鬆了口氣，假如沒有它的話，生活該有多麼糟糕？特里格維，他說，或者試著去說，卻被她打斷了，特里格維，他叫特里格維，她柔聲說，彷彿在自言自語，接著她舉起燈，把他的臉照得更真切，她又說，謝謝你在黑暗中來臨，把他帶到我身邊。