奧斯蒙迪爾：恐怕是的。讓自己的表哥走一趟程式，我也感覺很糟。

阿里：有多徹底？

奧斯蒙迪爾：你要麼好好配合，要麼滾回家，別再露面。

阿里：有多徹底？

這個嘛，奧斯蒙迪爾說，他突然把手放在大肚子上，似乎是想提醒自己，提醒阿里，一眨眼三十年過去了，物是人非，他們彼此都難以應對。你看，他正說著，又停了下來，他的同事走過來幫忙，看著阿里的眼睛，用平靜而堅定的聲音說，你得脫掉衣服。

脫衣服？脫掉我的衣服？

他們兩人都點點頭。

全脫掉？

奧斯蒙迪爾：很不幸，我們聽到一些風聲。

聽到風聲，阿里重複著他的話，聲音開始哽咽。

一個很準確的訊息，奧斯蒙迪爾說。

阿里：聽到風聲，怎麼聽到的，我是說，什麼風聲？

年輕的官員冷冷地丟擲幾個字：關於你還有很多事情是我們的眼睛看不見的。

阿里該如何否認自己的外表下還有很多內情？有時候他的生活很失敗，他辜負了自己深愛的人，那些對他而言最重要的人，與此同時，他年輕時的夢想也破滅了，他辜負了母親，辜負了她的記憶和他的祖母瑪格麗特。奧斯蒙迪爾又該如何否認阿里心懷深重的內疚？——這三十年來他們沒見過面，也沒說過一個字。阿里出版了兩本詩集和兩部小說，彷彿是有意為了家族的兩個分支搖旗吶喊，並試圖通過文學創作改善和拓展這個世界，可他幾乎還沒開始，就已經放棄，替別人出版書籍的同時藏起自己的屈服。過去兩年他幾乎只專注於編輯「十大秘訣」這套書，關於快速解決問題，關於試圖說服人們可以通過簡單快捷的方式修復生活的書——難道這樣的人就不能有所隱藏嗎？

奧斯蒙迪爾說起履行義務，收到暗示，還有阿里不緊不慢地離開行李提取處，樣子看起來很可疑，接著他又說起狗，現在沒有可用的狗，或者就算有也沒什麼用處。阿里顯得有些遲疑，他很麻木，沒有任何感覺。他開始慢慢脫衣服，動作很機械，脫去夾克、輕便的套衫和深色牛仔褲，他的脆弱感越來越強，隨著每件衣服的去除而增強。阿里脫衣服的時候，奧斯蒙迪爾看向別處，藏起他那雙含著神秘的綠絲，或綠光的淺灰色眼睛。三十年前，四十年前，這些光芒讓他的眼睛充滿魔力，他幾乎看見了那些別人看不見的世界，幾乎能夠隨意擺脫日常生活的種種束縛，彷彿他頭頂的天空比任何人的都要明朗；奧斯蒙迪爾的目光越過阿里，彷彿他正看著遠處的一大片藍色，而他的同事則兩腿分開站著，雙手放在背後，眼睛始終盯著阿里，這個把衣服脫得只剩內褲的人。他抓起鬆緊帶說，開始吧，他朝門看了一眼，像是害怕門外的女人走進來，他看著眼前這位更年輕的男人，也許是想確認，自己是不是真的什麼都脫光了。年輕人似乎都明白，他帶著果斷，冷冷地點頭。阿里抓住鬆緊帶，不由自主地想，有些人覺得權力和制服能引起性慾。他在一瞬間想起一部德國小說，故事從義大利說起，主角是個年輕男人，出於偶然或誤會，半夜被抓上一輛警車，他坐在後座上，雙手被銬在背後，穿著單薄的睡褲，對面坐著一位年輕貌美、腳踩皮靴的女警察，儘管他在奮力反抗，陰莖卻硬起來，直到完全勃起，在單薄的睡衣下顯而易見。阿里仍然握著鬆緊帶，感到一股緊張的情緒順著脊柱向下蔓延，假如他勃起了，哪怕只有一點那該怎麼辦？那一幕，年輕男子對著女警察，在他腦海中揮之不去，上帝啊，那該多麼丟臉！他把內褲拉下來，感覺靈魂脫離了肉身，他直視前方，不敢往下看看陰莖是否硬了。奧斯蒙迪爾的同事看著他，就像看著雜誌封面上的女孩，此刻她臉上的表情既充滿情慾又帶著一絲嘲諷，而阿里則渾身赤裸。什麼都脫了，什麼也都被剝奪了，他的人格，他的權利，他的胳膊尷尬地懸在身體兩邊，他不知道該拿它們怎麼辦，彷彿它們很陌生，屬於別人。此刻他們都看著他，奧斯蒙迪爾和他年輕的同事，他們直視著他的臉，把目光死死定在那裡，異常堅定，好像兩個人在用盡全力不去看阿里的陰莖，盯著其他男人的陰莖實在可恥，好像你在宣稱對它感興趣似的。也許他們這麼努力避免向下看，是因為難以想象的事情發生了，關於那部德國小說令人亢奮的記憶讓些許溫熱的血流向他的陰莖，它硬了，膨脹了。阿里微微低頭，向下看，又偏過頭，像是在沉思，在悲傷，當他看到自己的陰莖並沒有變硬和膨脹，反而像是害怕似的縮小了，他感到說不出的釋懷。他突然產生了一種滑稽的念頭，很想抱歉地說，它現在的確小得不像話。

他們在房間中央擺了一張桌子，讓人想起凱夫拉維克的小學生們用的課桌，桌子上面還有一個小講臺，他們讓阿里站上去，好像他正準備做演講，或者認罪。年輕官員輕輕拍著講臺，他那嚴厲，甚至帶著威脅的目光突然變得柔和。奧斯蒙迪爾清清嗓子，站在後面，和阿里一邊，阿里回頭看他時，突然畏縮起來，他看見奧斯蒙迪爾的右手套上了一次性手套，左手拿著一罐軟膏。這是最好的，老夥計，奧斯蒙迪爾一邊說，一邊低頭看著罐子，就像是在看怎麼處理它，假如你趴在講臺上，接下來你就會感到更鬆弛。所以這是一個講臺，阿里完全赤裸地說道。

奧斯蒙迪爾：這是凱夫拉維克基瓦尼斯俱樂部的禮物。我們開會的時候經常用到它——省錢。我是說，在這裡或者開會的時候我們都能用上它。

冰島這個社會，揮霍的錢財夠他媽的多了，年輕官員惡聲惡氣地說，好像在發脾氣。

奧斯蒙迪爾用低沉的，甚至斥責的聲音喊：塞瓦爾！

塞瓦爾：你就得這樣說——該死的左派正在毀掉這個國家！

阿里和奧斯蒙迪爾都看著這位年輕官員，很顯然他叫塞瓦爾。什麼左派？阿里問，他想用手遮住生殖器，但也知道這樣做會讓自己感到不自在，於是他把手放在背後，卻又意識到不這樣做反而更好；這樣看上去就像他正把自己的生殖器推到塞瓦爾面前。塞瓦爾看看阿里，又看看奧斯蒙迪爾，然後收回目光，好像在為他們看不清局勢而感到遺憾。好吧，他說，過去幾年是誰在管理這個國家？接著他用眼睛打量阿里的身體，阿里垂下胳膊，讓胳膊輕輕晃動。在他們接手前就讓我們經濟破產的另有其人，那些寵兒，阿里身後的奧斯蒙迪爾說，他說得很起勁，聲音有些刺耳，事實上，除了債務，我們已經沒什麼可以留給你的那些該死的左派糟蹋了！我的左派，塞瓦爾說，我的，他重複道，用鼻子哼了兩聲，與其說這些雜種是我的……還不如說我面前這位你的表哥身上的蛋蛋是我的呢，塞瓦爾指著阿里，好像他還能另有所指似的。這些左派只會爭論，讀詩，向我們沒完沒了地徵稅！

奧斯蒙迪爾：塞瓦爾……

塞瓦爾：可能只是為了多出版一些那該死的詩！

不知為何他又一次指著阿里，指著他的生殖器，彷彿它和詩集出版有關，但接著他停了一下，走上前一步，拍擊著講臺。

奧斯蒙迪爾：該死的，塞瓦爾，我真應該拿雙倍工資，聽你胡扯八道！

塞瓦爾：這些事情總得有人指出，揭穿他們的真面目，否則一切都會完蛋；你站在哪一邊？他毫不客氣地問阿里。我，阿里猶豫不決地說，我只是……我只想先把衣服穿上。塞瓦爾嚴厲地瞪著他，好像在說，你可沒那麼容易就從這件事中逃脫，後來彷彿是奧斯蒙迪爾讓他恢復了理智。他說，恐怕我們得完成這次搜查，無法繞開，我們收到確切的訊息，就像塞瓦爾說的，儘管我相信你永遠不會犯錯，表哥，每個人都得履行職責，不管做那件事多麼令人反感，你明白我們要做什麼吧？阿里轉過身看了看奧斯蒙迪爾，他感覺自己的生殖器變成了廣告牌掛在自己身上。他想進一步問問他們收到的訊息和他們的狗，他沒聽懂奧斯蒙迪爾的說法，他們的嗅覺是否無法替代……這樣的檢查；可他什麼也沒說，只是點點頭。

奧斯蒙迪爾：照我說的去做，你最好趴在在講臺上，它會幫你放鬆肌肉；你懂我在說什麼。當你還沒反應過來的時候我們就做完了，也不會再提這件事。奧斯蒙迪爾低頭看看軟膏罐。阿里朝講臺走了一步，向前俯身，自動開啟雙腿，塞瓦爾站在他面前，可能是為了安慰他，或者相反，為了防止阿里抵抗。他聽見奧斯蒙迪爾在他身後擺弄東西，在做準備；出於本能，他向旁邊看去，卻突然被一種冰冷的恐懼攫住，害怕奧斯蒙迪爾拉下自己的褲子，可他不敢回頭看，雖然他確實瞥見奧斯蒙迪爾的身影就在他身後。阿里的目光在瘋狂搜尋某一種支柱，可什麼也沒找到，最終落在雜誌上，女孩的臉上。她的嘴角帶著痛苦與諷刺，當奧斯蒙迪爾粗大的手指慢慢滑入阿里的直腸，她彷彿想說，現在你嚐到女人活在男人的世界裡是什麼滋味了。

埃納爾·貝內迪克松（1864—1940），冰島著名詩人、出版人和律師，人們常稱呼他為「埃納爾·本」，其文字華麗而空洞，帶有新浪漫主義風格。

《斯塔卡聚爾的獨白》（冰島語：ieinræðurstarkaðar/i），冰島作家埃納爾·貝內迪克松（見上文）創作的一首詩，其首次發表於他的詩集《沃加爾》（ivogar/i，1921）上。克里斯蒂安引用的句子是i:24（「hvaráokkarskammlífasælaheima?」）和（見下頁）i:25–6（「hvítifaðmur–varhjartamittkalt./Þvíhljóðnaðiástannanafnmérávörum?」）。

約翰·西於爾永松（1880—1919），冰島詩人和劇作家，以戲劇《費亞拉－艾維杜爾》聞名於世，該劇講述的是一個有名的冰島逃犯。

羅貝託·波拉尼奧（1953—2003），智利知名作家；漢內斯·彼得松（1931—），冰島知名詩人。