一

我終於找到了塔季雅娜·帕夫洛芙娜！我一下子就把所有的事情都告訴了她——關於憑據，一切的一切，乾淨利落，直到現如今在我們公寓裡發生的一切。雖然她自己本來就十分了解這些事，只消三言兩語就能抓住事情的要害，然而我的敘述，我想，還是佔了我們大約十分鐘的時間。說話的只有我一個人，我一五一十地全說了，也不嫌害臊，她默默地聽著，一動不動，腰板挺得筆直，像根火柴棍似的坐在自己的椅子上，抿著嘴唇，目不轉睛地盯著我，使勁兒聽著。但是，等我一說完，她就忽然從椅子上跳起來，她跳得那麼急，那麼突兀，以致我也跳了起來。

「啊呀，你這狗崽子！那麼說，這封信果然縫在你的衣兜裡，而且是那個混賬的瑪麗亞·伊萬諾芙娜縫的！啊呀，你們這些胡作非為的混賬東西啊！那麼說，你到這裡來就是為了征服他人的心，戰勝上流社會，因為你是私生子，你就想向某個鬼東西報仇嗎？」

「塔季雅娜·帕夫洛芙娜，」我叫道，「不許你罵街！也許，就因為您，就因為您愛罵人，才使我一到這裡心腸就變硬了。是的，我是私生子，也許正因為我是私生子，我才真的想對某個鬼東西報仇，因為連鬼在這裡也找不到一個有罪的人。但是您要記住，我已經拒絕跟那些壞蛋們沆瀣一氣，而且已經戰勝了自己的迷戀！我將默默地把憑據放到她面前，然後默默地走開，甚至不等她說一句話；您將親眼目睹，您將是目擊者！」

「拿出來，把信立刻拿出來，馬上把信放到這裡的桌子上！也許你在說謊呢？」

「它就縫在我的衣兜裡：是瑪麗亞·伊萬諾芙娜親手縫的；到這裡來以後，他們給我做了一件新的常禮服，我從舊衣服裡把它取了出來，把它親手縫進了這件新做的常禮服裡；瞧，它就在這裡，您摸摸，我沒撒謊，您哪！」

「拿出來，快拿出來呀！」塔季雅娜·帕夫洛芙娜咆哮道。

「決不，您哪，我對您再說一遍；我要當著您的面把它放到她面前，然後，不等她說一句話就走開；但是必須做到，讓她知道，讓她親眼看到，這是我親自交給她的，是自覺自願的，不是強迫的，也不要回報。」

「又臭美了？愛上她了吧，狗崽子？」

「這種下流話，您愛說多少由您：隨便，我該罵，但是我不生氣。噢，就讓她把我看成個微不足道的毛孩子好了，似乎我只會不懷好意地盯著她，耍陰謀；但是，但願她能意識到，我已經征服了我自己，而且把她的幸福看得高於世上的一切！沒關係，塔季雅娜·帕夫洛芙娜，沒關係！我會對自己喊道：壯起膽來，充滿希望！就讓這是我邁上人生舞臺後的第一步吧，但是它結束得很好，結束得很高尚！我愛她又怎麼樣，」我繼續亢奮地說道，眼睛閃著光，「我並不羞於承認這點：媽媽是從天上下凡的天使，而她則是人間的女皇！韋爾西洛夫將回到媽媽身邊，而在她面前我也用不著害臊；要知道，我曾經偷聽過她和韋爾西洛夫的談話，我站在門簾後面……噢，我們仨都是‘一樣的瘋子’！您知道‘一樣的瘋子’這句話是誰說的嗎？這話是他說的，安德烈·彼得羅維奇說的！但是，您知道嗎，一樣瘋狂的人恐怕還不止我們仨？我敢打賭，這樣瘋狂的人，您是第四個！您要我說出來嗎：我敢打賭，您一輩子都在愛安德烈·彼得羅維奇，也許，現在還在繼續愛……」

我再說一遍，我精神亢奮，而且處在某種幸福之中，但是我沒來得及把話說完：她忽然有點反常地一把揪住我的頭髮，用足力氣使勁往下拽了兩下……然後又突然甩開，跑到一個角落，臉朝牆角，用手帕捂住了臉。

「狗崽子！以後永遠不許你再講這種話！」她哭著說道。

這一切都大大出乎我的意料，因此，很自然，我都被驚呆了。我站在那裡，望著她，一時間都不知道怎麼辦了。

「哎呀，傻瓜！還不快過來親吻一下我這個老傻瓜呀！」她突然又哭又笑地說道，「以後再不許，再不許你對我說這種話了……而我是愛你的，而且一輩子都在愛……愛你這傻瓜。」

我親吻了她。附帶說說：從那時起，我跟塔季雅娜·帕夫洛芙娜就成了朋友。

「啊呀，對了！我倒是怎麼啦！」她突然拍著自己的腦門，驚叫道，「你剛才說什麼來著：老公爵在你們住的那公寓裡？此話當真？」

「我向您保證。」

「啊呀，我的上帝！哎呀，我感到厭惡！」她在屋裡急得團團轉。「他們在那裡居然隨意擺佈他！唉呀，這幫混賬東西怎麼不怕天打雷劈呢！而且從一大早起就這麼折騰他？這個安娜·安德烈耶芙娜還真行！這個小修女還真有兩下！而她，那個米利特里薩，居然什麼也不知道！」

「什麼米利特里薩？」

「就是那個人間女皇呀，你的理想！唉呀，那現在怎麼辦呢？」

「塔季雅娜·帕夫洛芙娜！」我驀地醒悟過來，叫道，「我們淨說傻話了，忘了最要緊的事：我就是跑來找卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜的，大家都在那裡等我回去呢。」

我解釋道，要我交出檔案不難，只要她答應立刻與安娜·安德烈耶芙娜言歸於好，甚至同意她的婚事……

「那太好了，」塔季雅娜·帕夫洛芙娜打斷道，「我也已經跟她說過一百遍了。要知道，他活不到結婚那天的——反正這樁婚事成不了，至於在遺囑裡給她，給安娜留下一筆錢，那這筆錢本來就已經寫進去了，早就給留下了……」

「難道卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜只是因為捨不得錢嗎？」

「不，她擔心的只是這憑據落到她手裡，落到安娜手裡，我也一樣。我們提防的就是她。做兒女的只是不想讓老人受到打擊，至於那個德國佬比奧林格倒是真捨不得那筆錢。」

「既然如此，她還會嫁給比奧林格嗎？」

「拿這傻女人有什麼辦法呢？說她傻，她還真傻，而且會傻一輩子。你瞧，他又能給她帶來什麼平靜呢，說什麼‘要知道，總得嫁個人吧，那嫁給他，她覺得最便當了’；那咱們就等著瞧吧，瞧她怎麼個便當法。以後有她捶胸頓足，哭的時候，那時候就晚啦。」

「那您為什麼還允許這樣的事情發生呢？您不是很愛她嗎，您不是還當面對她說過您愛上她了嗎？」

「我是愛上她了，而且愛她的程度還超過把你們大家全加在一起的程度，可她始終還是個沒有頭腦的傻女人！」

「那現在您還不快去找她，讓我們把一切都解決之後，再親自帶她去見父親。」

「那可不行，不行，小傻瓜！問題就在這兒！啊呀，怎麼辦呢！啊呀，我厭惡透了！」

她急得團團轉，可是卻順手抓起了披巾。「唉，要是你早四小時來就好啦，而現在已經七點多了，她方才還到佩利謝夫家吃飯，後來就跟他們一起上歌劇院了。」

「主啊，那能不能去歌劇院跑一趟呢……哦，不，不行！那現在拿他老人家怎麼辦呢？要知道，說不定，他夜裡就會死的！」

「我說，你就別上那兒去了，不如去找媽媽，就在那兒過夜，然後明天一早……」

「不，無論出什麼事，我不能撇下老人家不管。」

「沒讓你不管呀；這——你做得對。而我，你知道嗎，我這就跑去找她，給她留張條……你知道嗎，我會用我們的暗語寫（她會懂的），說檔案在這兒，讓她明天上午十點整到我這裡來一趟——一定得準時來！你放心，她會來的，她會聽我的話的：然後我們再一下子把一切都辦妥了。而你則跑回去，變著法地哄著老人，伺候他睡下，沒準能拖到明天早晨也說不定！對安娜，也不要嚇唬她；要知道，我也很愛她；你對她有點不公平，因為你沒法理解這裡的原委：她受了委屈，她打小就受盡委屈；哎呀，你們一個個都讓我操碎了心！可是你別忘了替我告訴她，說這事是我主動操辦的，是我主動要管的，我全心全意，讓她儘管放心，而且她的自尊心也決不會受到傷害……要知道，最近這幾天我跟她完全吵翻了，你不理我，我也不理你——大吵了一場！好了，快跑吧……不過等一等，你再給我看看你的口袋……是真的嗎，真的嗎？啊呀，是真的嗎？你就把這信交給我，哪怕就一夜，對你又有什麼要緊呢？留我這兒，我吃不了它。要知道，沒準，一夜之間，你又會脫手交給別人……變卦了呢？」

「沒那事！」我叫道。「給，您摸摸，您看，但是我決不會把它留下來，放在您這兒！」

「看得出，裡面是張紙，」她用手指摸著。「唉唉，好，你就走吧，而我就去找她，也許，我也會到劇院去。這，你說得對！你還不快跑，快跑呀！」

「塔季雅娜·帕夫洛芙娜，等等，媽媽怎麼樣？」

「挺好。」

「那安德烈·彼得羅維奇呢？」

她揮了揮手。

「會清醒過來的！」

我精神抖擻，充滿希望地拔腳飛跑，雖然並沒有像我指望的那樣如願以償，但是，唉，命運卻作了別的安排，等待我的卻是另一種命運——在這世界上，真是在劫難逃啊！

二

還在樓梯上，我就聽見我們寓所裡吵吵嚷嚷，進室內的房門敞開著。樓道里站著一名穿號衣的陌生聽差。彼得·伊波利托維奇和他老婆，兩人好像被什麼事情嚇壞了似的，這時也站在樓道里，在等著什麼。進公爵房間的門敞開著，裡面傳來一個人的雷鳴般的叫聲，我立刻聽出，這是比奧林格在嚷嚷，我還沒來得及跨前兩步，就突然看到老淚縱橫、渾身發抖的公爵，由比奧林格和陪同他來的p男爵（即曾經去找韋爾西洛夫進行談判的那人）攙著從裡面出來，走進了樓道。公爵放聲大哭，不斷地擁抱和親吻比奧林格。安娜·安德烈耶芙娜也跟在公爵後面走進了樓道，比奧林格則在衝她嚷嚷；他不斷威脅她，似乎，還向她跺腳——總之，儘管他「一身上流社會的氣派」，看上去，還是活脫像個粗魯的德國大兵。後來我才弄清楚，他不知為什麼靈機一動，認為安娜·安德烈耶芙娜甚至犯了什麼刑事罪，現在無疑應該對自己的行為甚至受到法院的追究。由於不瞭解就裡，他誇大了事實，這是許多人的通病，因此他也就認為自己有權可以毫不客氣地對待別人。主要是他還沒來得及弄清楚事情的原委：後來我才知道，有人用匿名信告訴了他這裡的一切（這點我以後再說），於是他就勃然大怒，飛也似的跑來，在這種情況下，即使這一民族中的甚至最機智的人，有時也會像那些鞋匠一樣大打出手。安娜·安德烈耶芙娜以高度自尊的態度迎接了這整個襲擊，但是我來晚了，沒趕上這一幕。我只看到，比奧林格把老人攙扶到樓道以後，就把他忽然交給了p男爵，讓他攙扶著他，他自己則急速地向安娜·安德烈耶芙娜轉過身去，衝她嚷嚷，大概在回答她提出的什麼意見。

「您是個陰謀家！您圖謀他的錢財！從這一刻起，您在上流社會丟盡了臉面，您將面對法庭，對您的行為負責！……」

「這是您在利用一個不幸的病人，以致把他逼瘋……您之所以衝我嚷嚷，就因為我是女人，無人出來保護我……」

「啊呀，對了！您是他的未婚妻，未婚妻嘛！」比奧林格惡狠狠地開始狂笑。

「男爵，男爵……chérenfant,jevousaime。」公爵向安娜·安德烈耶芙娜伸出雙臂，嗚咽道。

「走吧，公爵，您走吧：有陰謀在反對您，也許還會危及您的生命！」比奧林格叫道。

「oui,oui,jecomprends,j'aicomprisaucommencement……」

「公爵，」安娜·安德烈耶芙娜提高了嗓門，「您侮辱了我，還允許別人來侮辱我！」

「滾！」比奧林格突然向她大喝一聲。

這讓我忍無可忍。

「混賬！」我向他吼道。「安娜·安德烈耶芙娜，我保護您！」

這裡我就不來詳加描述了，也沒法描述。這一幕是可怕和卑劣的，而我好像突然失去了理智。似乎，我衝上前去，打了他，至少重重地推了他一下。他也使勁打了一下我的腦袋，把我打倒在地。我醒過來後，已經在下樓追他們了；記得，我的鼻子在流血。有一輛馬車在大門口等候他倆，當下人攙扶公爵上車的時候，我趕到了馬車跟前，儘管那聽差使勁把我推開，我還是撲到比奧林格身上。這時怎麼出現了警察，那我就不記得了。比奧林格抓住了我的後脖領子，威嚴地吩咐巡警把我帶到派出所去。我大叫，他必須同去，以便一起做筆錄，我還嚷嚷說，他們無權抓我，無權把我幾乎從我自己的家裡帶走。但是，因為這事發生在大街上，而不是發生在室內，更因為我像醉鬼似的大叫大嚷、大罵和打架，更因為比奧林格穿著軍服，所以巡警就把我抓了起來。但這時我氣得發狂，拼命反抗，似乎把巡警也打了。接著，我記得，忽然出現了兩名巡警，於是就把我帶走了。我依稀記得怎麼把我帶進了一個烏煙瘴氣的、充滿煙味的房間，裡面有許多各種各樣的人，有的站著，有的坐著，有的在等候什麼，有的在寫什麼；我在這裡還繼續大喊大叫，要求做筆錄。但是現在的事情已經不僅僅是做筆錄了，而是因為我在尋釁鬧事和對抗警察執行公務而複雜化了。再說，我當時的樣子也太不像話了。有個人忽然對我厲聲呵斥。這時巡警也指控我行兇滋事，還提到上校什麼的。

「貴姓？」有人向我喝問。

「多爾戈魯基，」我吼道。

「多爾戈魯基公爵？」

我忘乎所以地以非常惡劣的破口大罵回敬了他們，接著……接著，我記得，我被拖進一間黑屋子，一間讓醉漢「醒酒」的小屋。噢，我現在沒法抗議了。還在不多久以前，讀者諸君在報紙上讀到過一位先生的投訴，他被五花大綁地關起來，也關在一間醒酒屋裡，坐了整整一夜，但是他好像甚至並沒有過錯；而我畢竟有錯在先。我倒在鋪板上，與兩個毫無知覺地睡著的人為伍。我的頭在疼，太陽穴在跳，心也在跳。我想必失去了知覺，似乎，還說了胡話。我只記得，我醒來時已是深夜，我在鋪板上坐了起來。我一下子想起了一切，也明白了一切，我把胳膊肘支在膝蓋上，兩手托住頭，陷入了深思。

噢！我就不來描寫我當時的感受了，再說我也沒空，但是我只指出一點：我在被捕入獄，坐在鋪板上，在進行深夜尋思的時刻，也許，在我心中，還從來不曾體驗過比這更為歡快的瞬間。讀者也許會覺得這有點怪，有點信口開河，有點標新立異，想出風頭——然而，這一切的確就像我所說的那樣。這樣的時刻也許每個人都會碰到，但是這樣的時刻畢生只會碰到一次。在這樣的時刻，人們將會決定自己的命運，確立自己的觀點，並對自己說出終生不渝的追求：「這就是真理，這就是你為了達到真理該走的路。」是的，這些瞬間是我的心靈之光。今天我受到傲慢的比奧林格的侮辱，明天我還有望受到那個上流社會女人的侮辱，我知道得很清楚，我滿可以對他們進行可怕的報復，但是我決定了，我不報復。我決定了，儘管有各種各樣的誘惑，我決不暴露那份憑據，不讓它被整個上流社會知曉（這想法已經在我腦海裡盤旋了很久）；我一再對自己說，明天我就把那封信放到她面前，如果需要，我甚至也可以忍受她的嘲笑，即使她不感謝我也無所謂，但是我還是要一句話不說，永遠離開她……不過，關於這點就無須多講了。至於明天我將會在這裡發生的一切，怎麼帶我去見他們的上司，他們又將怎樣處置我，——我都幾乎忘了去想。我懷著一顆愛心畫了個十字，躺倒在鋪板上，像孩子似的十分香甜地睡著了。

我醒得很晚，天已大亮。屋子裡只有我獨自一人。我坐起來，開始默默地等待，等了很久，將近一小時，想必，已經九點左右了，才突然來叫我出去。我本來可以深入地詳細描寫一番，但是不值得，因為這一切現在都無關緊要；我只需要把最要緊的事說完就成。我只指出一點，令我大為詫異的是，這回對我出人意料地客氣，問了我一些話，我回答了他們幾句，就立刻放我走了。我默默地走了出來，在他們的眼神中，我高興地看到他們對我這個人的某種詫異，甚至在這樣的狀況下，都能不失自己的尊嚴。如果我沒有發現這點，我也就不會把這記下來了。塔季雅娜·帕夫洛芙娜在出口處等我。下面我就三言兩語地說明一下我當時這麼輕易獲釋的原因。

一大早，也許還只有八點鐘，塔季雅娜·帕夫洛芙娜就飛也似的來到我的住處，也就是說來到彼得·伊波利托維奇那兒，她還以為可以在那裡碰到公爵，誰知她卻突然聽說了發生在昨天的所有的可怕的事，而主要是她還聽說我被捕了。於是她就立刻跑去找卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜（還在昨天，她從劇院回來後，就同被送到她那兒的父親見了面），叫醒了她，把她嚇了一跳，要求她立刻設法把我釋放出來。她立刻帶著她寫的一張條子飛也似的去找比奧林格，並立刻要他再寫一張條子，給「有關人士」，由比奧林格本人出面，堅決懇求對方把我立刻釋放，因為「我之被捕，純屬誤會」。她就是帶著這張字條來到派出所的，於是，比奧林格的請求受到了尊重。

作者「陀思妥耶夫斯基」的其他小說

《卡拉馬佐夫兄弟》《罪與罰》《被侮辱與被損害的人》《涅朵奇卡》《白痴》《白夜》《群魔》《死屋手記》《賭徒》《地下室手記》