三

接著，我就來繼續說主要的事。

塔季雅娜·帕夫洛芙娜拉著我上了一輛出租馬車，把我帶回了家，立刻吩咐生茶炊，並親自在廚房裡幫我梳洗和洗刷乾淨。在廚房裡，她還大聲告訴我，卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜本人將於十一點半親自到她這裡來——這是方才她們倆約好的，——同我見面。這話正好在這時也讓瑪麗亞聽見了。幾分鐘後，她端來了茶炊，又過了兩分鐘，當塔季雅娜·帕夫洛芙娜又突然叫她來的時候，她卻沒有答應：原來，她有什麼事出去了。請讀者務必注意，當時，我認為，大概是十點差一刻。雖然塔季雅娜·帕夫洛芙娜對她也不打聲招呼就出去了，感到很惱火，但也只是以為她上小鋪買東西去了，也就把這事立刻給忘了。再說，我們也顧不上管這事；我們倆說個沒完，因為我們有說不完的事，因而我，比如說，對瑪麗亞的消失，幾乎壓根兒就沒在意；請讀者也務必記住這點。

不用說，我當時正處在一種目眩神迷的狀態；我是在述說自己的感受，而主要是我們在等卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜，一想到，再過一小時，我終於又能見到她了，而且還是在我一生中有如此決定意義的時刻，竟使我渾身發抖，戰慄不已。最後，等我喝完兩杯茶以後，塔季雅娜·帕夫洛芙娜驀地站了起來，從桌上拿起一把剪刀，說道：

「把你的口袋拿來，必須把信取出來——總不能當著她的面拆開吧！」

「對！」我叫道，解開了常禮服。

「你這兒怎麼亂七八糟的？誰給你縫的？」

「我自己，自己，塔季雅娜·帕夫洛芙娜。」

「看得出來，是你自己縫的。唔，就是它了……」

信，取了出來；舊信封還是老樣子，可是裡面杵著的卻是一張空白信紙。

「這是——咋回事？」塔季雅娜·帕夫洛芙娜把它翻了幾個身，叫道。「你怎麼啦？」

但是，我站在那裡已經無話可說，臉色煞白……我忽然無力地跌坐在椅子上；說真的，當時我差點沒暈過去。

「這又是怎麼回事！」塔季雅娜·帕夫洛芙娜吼道。「你那封簡訊呢？」

「蘭伯特！」我突然跳起來，明白了是怎麼回事，拍了一下自己的腦門。

我急急忙忙，上氣不接下氣地向她說明了一切——在蘭伯特家的那一夜以及我們當時的密謀，話又說回來，還在昨天，我就向她承認了這一密謀。

「給偷走了！偷走了！」我叫道，在地板上連連跺腳，揪住自己的頭髮。

「糟糕！」塔季雅娜·帕夫洛芙娜明白了是怎麼回事後，突然認定。「幾點了？」

已經十一點左右了。

「唉，瑪麗亞又不見了！……瑪麗亞，瑪麗亞！」

「您有什麼事，太太？」瑪麗亞忽然從廚房裡答應道。

「你在這兒？那現在咋辦！我趕緊去找她……唉，你呀，太粗心了，太粗心了！」

「而我——去找蘭伯特！」我吼道。「如果有必要，我掐死他！」

「太太！」瑪麗亞突然從廚房裡尖聲叫道，「這裡有個女的一個勁兒要見您……」

但是她還沒把話說完，那「女的」就大呼小叫、哭哭啼啼地從廚房裡自己衝了進來。這女人就是阿爾豐辛卡。我就不來一五一十，詳詳細細地描寫當時那一幕了；這一幕完全是個騙局和作假，但是應當指出，阿爾豐辛卡卻把這一幕演得非常出色。她哭哭啼啼地表示後悔，發狂般指手畫腳，嘰嘰喳喳地開始說道（當然是用法語），這信是她當時親手拆開的，它現在在蘭伯特手裡，蘭伯特正夥同「這強盜」，cethommenoir一起，想把madamelagénérale強行請去，然後開槍打死她，就現在，過一小時……又說，她現在已從他們那裡知道了這一切，突然感到非常害怕，因為她看到他們有手槍，lepistolet，因此她現在急忙跑到這兒來找我們，要我們去救她，搶在這傢伙前頭……cethommenoir……」

總之，這一切演得非常逼真，甚至阿爾豐辛卡的某些解釋，雖然顯得十分荒唐，反而增強了它的逼真性。

「什麼hommenoir？」塔季雅娜·帕夫洛芙娜叫道。

「tiens,j'aioubliésonnom……unhommeaffteux……tiens,versiloff.」

「韋爾西洛夫，不可能！」我吼道。

「啊，不，有可能！」塔季雅娜·帕夫洛芙娜尖叫道。「你快說呀，大妹子，別跳來跳去，別手舞足蹈，他們在那想做什麼？說清楚點，大妹子：我不相信，他們想朝她開槍？」

「大妹子」是這麼說的（注意：一切全是假的，我有言在先）：versiloff將坐在門背後，她一進來，蘭伯特就把cettelettre拿給她看，這時候，versiloff就跳出來，於是他們就把她……oh,ilsferontleurvengeance！又說，她阿爾豐辛卡害怕惹禍上身，因為她也參加了這事，而cettedame,lagénérale一定會來，「立刻，立刻」會來，因為他們把這封信的抄件寄給了她，因此她立刻就會看到，這封信真的在他們手裡，她肯定會來找他們，而寫給她信的只有蘭伯特一人，她並不知道還有韋爾西洛夫插手，而蘭伯特則自稱有一個從莫斯科來的人，一位莫斯科太太派他來的，unedamedemoscou（注意：即瑪麗亞·伊萬諾芙娜）！」

「啊呀，真噁心！啊呀，真噁心！」塔季雅娜·帕夫洛芙娜驚呼道。「sauvez-la,sauvez-la！」阿爾豐辛卡叫道。

那當然，這個瘋狂的訊息，甚至乍一看就不難看出其中有某種不合情理之處，但是我沒工夫來細細琢磨了，因為實際上這一切看上去都非常逼真。還可以假定，而且這是非常可能的，卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜在收到蘭伯特的邀請後，肯定會先來找我們，找塔季雅娜·帕夫洛芙娜，以便弄清情況；但是這也很可能不發生，她可能會直接去找他們，而如果是那樣的話——她就完了！也很難相信，她竟會輕易地急忙去找她不認識的蘭伯特，而且一叫就去；但是，由於某種原因，也可能出現這樣的情況，比如，她看到原文的抄件後，確信她的信真的就在他們手裡，如果是那樣的話——那她就死定了！主要是沒給我們留下一點時間，甚至連思考的時間也沒有。

「而韋爾西洛夫會殺了她的！既然他不惜墮落到與蘭伯特為伍，他肯定會殺了她！這是另一個他，一而二，二而一！」我叫道。

「啊呀，這‘另一個他，’！」塔季雅娜·帕夫洛芙娜絞著手。「唔，不能待這兒了，」她突然打定主意，「拿起你的帽子和大衣——一起出發。大妹子，把我們直接帶去見他們。啊，很遠！瑪麗亞，瑪麗亞，假如卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜來找我們，你就告訴她，我說話就回來，讓她先坐一會兒，等我回來，如果她不想等，那你就把門反鎖上，強迫她，不讓她出去。你就說是我吩咐您這麼做的！給你一百盧布，瑪麗亞，如果這差使您幹得好的話。」

我們急忙跑了出去，下了樓。毫無疑問，想不出比這更好的辦法了，因此無論如何，主要的災禍在蘭伯特的住處，即使卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜真的先到塔季雅娜·帕夫洛芙娜這裡來了，那瑪麗亞總歸會留住她，不放她走的。然而，在塔季雅娜·帕夫洛芙娜已經叫來了馬車之後，她又突然改了主意。

「你跟她去吧！」她吩咐我，把我留下來跟阿爾豐辛卡一起。「如果有必要，你就拼出你這條小命，明白嗎？你先走，我馬上就到，我先要趕緊地上她那去一趟，也許能碰到她也說不定，因為，不管怎麼說，我總覺得可疑！」

於是她就飛也似的跑去找卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜了。我則同阿爾豐辛卡一起前往蘭伯特的住處。我催促馬車伕快跑，而在飛跑中我繼續盤問阿爾豐辛卡，但是阿爾豐辛卡多半用長吁短嘆，最後則用眼淚汪汪來搪塞我。但是，當一切處在千鈞一髮之際，上帝保佑了我們大家，使我們得以免災，使我們得以免禍。我們還沒走完四分之一的路，我突然聽見身後有人喊叫：有人在叫我的名字。我回頭一看——特里沙托夫正坐在一輛出租馬車上追我們。

「上哪？」他驚恐地叫道。「而且還跟她，跟阿爾豐辛卡一起！」

「特里沙托夫！」我叫了他一聲。「您說得對——惹禍了！我去找蘭伯特這混賬東西！咱們一起去，人多些！」

「快回頭，立刻回頭！」特里沙托夫叫道。「蘭伯特在騙人，阿爾豐辛卡也在騙人。是麻臉叫我來的；他們都不在家，剛才我遇見了韋爾西洛夫和蘭伯特，他倆都到塔季雅娜·帕夫洛芙娜家去了……他倆現在在那兒……」

我叫馬車停下，跳過去與特里沙托夫坐到一塊。我至今也弄不明白，我怎麼會這麼突然當機立斷的，但是我忽然相信了，並且忽然作出了決定。阿爾豐辛卡可怕地嚎叫起來，但是我們不理她，而且我至今也不知道，她掉過頭來追我們了呢，還是乾脆回去了，反正從此以後我再沒見過她。

在馬車上，特里沙托夫氣喘吁吁，好不容易才告訴了我，有一個陰謀詭計，先是蘭伯特和麻臉商量好了，但是後來，在最後一剎那，麻臉又不幹了，於是他就立刻派特里沙托夫去找塔季雅娜·帕夫洛芙娜，告訴她，叫她不要相信蘭伯特和阿爾豐辛卡，特里沙托夫又補充說，此外他就什麼也不知道了，因為此外麻臉什麼也沒有告訴他，是沒來得及，況且他又急著要到什麼地方去，行色匆匆。「我看到，」特里沙托夫繼續道，「您坐在車上，就來追你了。」當然，很清楚，麻臉也不知道全部底細，因此他竟派特里沙托夫直接去找塔季雅娜·帕夫洛芙娜；而這已經是另一個謎團了。

但是，為了避免說亂，我在描寫這出慘劇之前，想先說明一下全部真相，這已是我最後一次提前交代劇情了。

四

蘭伯特偷到那封信後，就立刻與韋爾西洛夫串通一氣。至於韋爾西洛夫怎麼會同蘭伯特勾結在一起的，——我暫時就不說了：這事——以後再說；主要是——這裡的「雙重人格」起了作用！但是，同韋爾西洛夫串通一氣後，蘭伯特就必須儘可能用巧施詭計的辦法把卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜騙出來。韋爾西洛夫直截了當地斷定，她決不會來。但是，蘭伯特還從那時候起，即前天晚上，我在大街上遇到他，我曾經向他吹噓地宣佈，我將在塔季雅娜·帕夫洛芙娜家，當著塔季雅娜·帕夫洛芙娜的面，把信還給她，——於是蘭伯特就從那一刻起，對塔季雅娜·帕夫洛芙娜的住所實施了某種監視和監聽的措施，也就是收買了瑪麗亞，他給了瑪麗亞二十盧布，後來，過了一天，在偷到這憑據後，他又第二次去找了瑪麗亞，這時就與她鐵板釘釘地敲定，答應事成之後送給她二百盧布作為酬勞。

這就是為什麼瑪麗亞方才一聽到，卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜將於十一點半到塔季雅娜·帕夫洛芙娜家來，而且我也來，她就立刻從家裡急急忙忙地跑了出去，帶上這訊息，坐上馬車，趕到蘭伯特那兒。她要告訴蘭伯特的正是這訊息——蘭伯特要她幫忙的也正是做這事。正好在這時候，韋爾西洛夫也在蘭伯特那兒。一剎那間，韋爾西洛夫就想出了這條陰險的詭計。據說，瘋子有時候也詭計多端，十分聰明。

這條計策就是先把我們倆（塔季雅娜·帕夫洛芙娜和我）引出去，無論如何要引出這套房間，哪怕只引出一刻鐘也好，但是必須在卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜到來之前。接著，他們就在街上等候，只要我和塔季雅娜·帕夫洛芙娜一出去，他們就立刻跑進屋（瑪麗亞會給他們開門的），等卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜前來。而阿爾豐辛卡則應該同時費盡心機地拖住我們，不管在哪，也無論用什麼辦法。至於卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜，她該如約於十一點半到達，因此——必定早於我們一來一回所需要的時間。（不用說，卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜根本就沒有收到蘭伯特的任何邀請，這全是阿爾豐辛卡撒的謊，這就是韋爾西洛夫想出來的把戲，包括所有的細節，而阿爾豐辛卡只是演了一名嚇壞了的背叛者的角色。）不用說，他們是在冒險，但思路是正確的：「成功了——固好，不成功——也絲毫無損於我，因為那憑據畢竟還在他們手裡。」但是，它還是成功了，而且它也不可能不成功，因為我們不能不跟著阿爾豐辛卡跑，即使僅僅根據一個推測：「這多麼像是真的啊！」我要再重複一遍：我們沒有時間考慮。

五

我和特里沙托夫跑進廚房，碰到了正在膽戰心驚的瑪麗亞。當她放蘭伯特和韋爾西洛夫進去的時候，她忽然不知怎麼發現蘭伯特手裡拿著一把手槍，頓時大驚失色。她雖然拿了人家的錢，但是根本沒料到他們會帶槍來。她正在猶疑不決，因此一看見我，就向我撲了過來。

「將軍夫人來了，可他們拿著槍！」

「特里沙托夫，您先站在這兒的廚房裡，」我吩咐道，「我一叫，您就拼命跑到我這裡來幫忙。」

瑪麗亞給我開啟了那個通向小過道的房門，於是我就溜進了塔季雅娜·帕夫洛芙娜的臥室——也就是那間只能放下塔季雅娜·帕夫洛芙娜的一張床，也就是我已經無意中在那裡偷聽過一次的小屋。我坐到床上，並且立刻替自己找到了門簾上的那條小縫。

但是在那間屋裡已經出現了吵鬧聲，有人在大聲說話；我要指出的是，卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜在他們進去後過了恰好一分鐘，也走進了這公寓。吵鬧聲和說話聲還在廚房裡就聽見了；在叫嚷的是蘭伯特。她坐在長沙發上，而他則站在她面前，又叫又嚷，像個十足的混蛋。現在我才知道他為什麼這麼愚蠢地不知所措：他又急又怕，生怕他們被人捉住；以後我再來說明他到底怕誰。信就抓在他手裡。但是韋爾西洛夫卻不在屋裡；我準備一遇到危險就衝出去。我現在轉述的只是他們當時說話的大意，也許，許多話我已經記不清了，但當時我太激動了，不可能記得十分準確。

「這封信索價三萬盧布，您居然大驚小怪！它值十萬，我只要您三萬！」蘭伯特厲聲地、異常急躁地說道。

卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜雖然明顯地被嚇壞了，但她望著他的目光仍帶有某種輕蔑和驚奇。

「我看得出這裡設定了某種陷阱，我一點也不明白，」她說，「不過，假如這封信當真在您手裡的話……」

「這不就是嗎，您自己都看見了！難道不是這個？開一張三萬盧布的期票，一戈比也不能少！」蘭伯特打斷了她的話。

「我沒錢。」

「開張期票就成——這是紙。然後您再去找錢，把錢弄來就成，我可以等，但不能超過一星期。只要您把錢拿來——我就把這期票還您，同時把這封信也還您。」

「您居然用這種奇怪的腔調來同我說話。您錯啦。如果我去告您，今天就會把您的這份所謂憑據沒收。」

「您向誰告我？哈哈哈！您會當眾出醜的，我們會向公爵出示這封信！怎麼沒收呀？我可不會把這憑據放在家裡。我會通過第三者向公爵出示。別執迷不悟啦，太太，我還沒要很多，您該感激我才是，換了別人，除此以外，還可能要求您伺候……您知道是什麼伺候……沒一個漂亮女人會拒絕這種伺候的，在進退兩難的情況下，比如說，在這樣的情況下……嘻嘻嘻！vousètesbelle,vous！」

卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜猛地從座位上站了起來，滿臉通紅——朝他臉上啐了口唾沫。然後就迅速向門口走去。就在這時候，那個混賬的蘭伯特掏出了手槍。他就像個智力有限的混賬東西一樣，盲目地相信這憑據的作用，也就是說——主要的——他沒看清他在同誰打交道，因此，正如我說過的那樣，他認為所有的人都同他本人一樣，充滿了那種卑鄙的感情。他一開口就以他的粗暴激怒了她，其實，也許，她並不迴避同他進行一場金錢交易。

「不許動！」他因為被啐了一口而勃然大怒，大吼道，他抓住她的一隻肩膀，亮出了手槍，——不用說，這僅僅是為了警告。——她一聲驚呼，跌坐在沙發上。我衝進了房間；但是，與此同時，韋爾西洛夫也從通樓道的房門背後跑了出來（他就站在那裡，等候時機）。我還沒來得及眨一下眼，韋爾西洛夫就從蘭伯特手裡一把奪過手槍，用足力氣，用手槍猛擊了一下他的頭部。蘭伯特搖晃了一下，跌倒在地，失去了知覺；鮮血從他的頭顱裡忽地湧出來，流到了地毯上。

而她，看到韋爾西洛夫後，臉忽地變得煞白，像白布一樣；若干瞬間，她一動不動地看著他，處在一種難以形容的恐怖中，緊接著便突然昏迷了過去。他向她衝了過去。對這一切，我現在猶歷歷在目。我記得，當時，我恐懼地看到他滿臉通紅，幾乎成了紫醬色，兩眼充滿了血絲。我想，他雖然看見我在房間裡，但又好像不認識我似的。他一把抓住失去知覺的她，力大無比地把她抱了起來，貼近自己的胸部，彷彿她是一片羽毛似的，然後就開始毫無意義地抱著她，像抱著個孩子似的，在屋裡走來走去。房間很小，但是他卻從一個角落走到另一個角落，走個不停，顯然，他不明白他為什麼要這樣做似的。當時，他在某個瞬間失去了理智。他一直看著她的臉。我則跟在他後面跑，主要是我怕那把手槍，他一直用手拿著那把手槍，都忘了，就在她的頭旁拿著那把手槍。但是他推開了我，一次是用胳膊肘，另一次是用腳。我本來想叫特里沙托夫過來幫忙，但是又怕激怒瘋子。最後我突然撇下門簾，開始懇求他把她放到床上。他走過去，把她放了下來，自己則站在她身旁，注視著她的臉，大約有一分鐘，接著又忽然彎下腰，親吻了她兩次，親吻了她那蒼白的嘴唇。噢，我終於明白了，這是一個已經完全喪魂失魄的人。忽然，他向她揮舞了一下手槍，但是，又似乎明白了過來，轉過手槍，把手槍對準了她的臉。我頓時用足力氣，抓住他的一隻手，開始喊特里沙托夫。我記得：我們倆與他搏鬥，但是他卻抽出自己的一隻手，對自己開了一槍。他想先開槍打死她，然後再自殺。但是我們不讓他殺她，他只好把手槍直接對準自己的心臟，但是我把他的手及時地往上推了一下，子彈打中了他的肩膀。就在這一剎那，塔季雅娜·帕夫洛芙娜大呼小叫地衝了進來；但是他已經不省人事地躺在地毯上，挨著蘭伯特。

作者「陀思妥耶夫斯基」的其他小說

《卡拉馬佐夫兄弟》《罪與罰》《被侮辱與被損害的人》《涅朵奇卡》《白痴》《白夜》《群魔》《死屋手記》《賭徒》《地下室手記》