「你給我滾！」她發出一聲尖叫，迅速轉過身子，對我揮了一下手。「我被你們大家折騰夠了！現在夠了！哪怕你們全都下地獄！……只有你母親一人我還有點捨不得……」

不用說，我急忙跑去找韋爾西洛夫了。但是這麼陰險！這麼陰險！

四

韋爾西洛夫不是一個人。我先說明一下：自從昨天他給卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜寄出了那樣一封信，而且還果真（只有上帝知道為什麼）把這封信的抄件寄給了比奧林格之後，他自然應該在今天一整天的時間內，在家裡坐等自己行為產生的某種「後果」，並且採取某種措施。從早晨起，他就讓媽媽和麗莎（我後來才知道，她直到早晨才回來，而且病了，躺在床上）挪到樓上的「棺材」裡去，而其他房間，尤其是我們的「客廳」，他讓人好好地收拾和打掃了一下。果然，到下午兩點，有一位p男爵前來拜訪他。這男爵是位上校軍官，是一位四十歲左右的先生，德裔，高大，瘦削，但看去是一位體力十分強壯的人，也是淺棕色的頭髮和鬍鬚，跟比奧林格一樣，只是稍微有點歇頂。這是在俄國軍隊裡服役的許多這類p男爵之一，這些人全都具有一種非常強烈的男爵的傲慢作風，但是毫無資產，全靠薪俸為生，都是些久經沙場的老兵。他們開頭是怎麼說話的，我沒有碰到；但是兩人都十分激動，又怎能不激動呢。韋爾西洛夫坐在長沙發上，面對桌子，而男爵則坐在一旁的圈椅裡。韋爾西洛夫面色蒼白，但說話很剋制，慢條斯理，那位男爵則提高了嗓門，明顯地傾向於做一些激烈的動作，但是在勉強剋制著，不過他那神態卻很嚴厲，很高傲，甚至很輕蔑，雖然也不無某種驚奇之色。他看到我後，皺起眉頭，但是，韋爾西洛夫卻對我的到來幾乎很高興。

「你好，親愛的。男爵，這就是我在信中提到的那個年輕人，請相信，他不會妨礙我們的，甚至也許還會對我們有用（男爵輕蔑地打量了我一下）。我的親愛的，」韋爾西洛夫又對我補充道，「你來了，我甚至很高興，因此請你先在一邊坐一會兒，等我跟男爵把話講完了。您放心，男爵，他不過是在一邊先坐一會兒。」

我反正無所謂，因為我已拿定主意，此外，這一切也使我感到很吃驚；我找了個犄角，默默地坐了下來，儘可能離他們遠些，眼睛一眨不眨，身子也一動不動，一直坐到談話結束。

「我要再一次向您重申，男爵，」韋爾西洛夫吐字清晰地、堅定地說道，「我給她寫了這封有失體統的、病態的信的卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜·阿赫馬科娃，我不僅認為她是一個非常高尚的人，而且還認為她是盡善盡美的頂峰！」

「我已經向您指出，您推翻了您自己所說的話，這樣的推翻無異於再次肯定。」男爵嗡聲嗡氣地說。「您的話簡直是大不敬。」

「話又說回來，如果您能正確地理解我的意思，那就對了。要知道，我常常犯病和……有各種各樣的痼疾，甚至現在還在治病，因此在這類時間的某一時刻，就發生了這樣的事……」

「這些說明是無論如何不能採信的。我要一而再，再而三地告訴您，您在頑固地繼續錯下去，也許，您想明知故犯吧。我從一開始就提醒過您，有關這位女士的整個問題，即關於您寫給阿赫馬科娃將軍夫人本人那封信的問題，應該在我們現在的談話中徹底撇開不談，但是您卻一再往回扯。比奧林格男爵請我並委託我要弄清楚的一點是，其實僅僅是與他一個人有關的事，即您放肆地把這份‘抄件’寄給他，然後是您那附言‘您準備對此負全責，至於負什麼責以及怎樣負責，悉聽尊便’，這究竟是什麼意思呢？」

「但是，好像，最後一點已經不言自明，無需說明的了。」

「我明白了，也聽見了。您甚至不肯道歉，而是繼續堅持您所說的‘準備對此負全責，至於負什麼責以及怎樣負責，悉聽尊便’。但是這也太便宜您了。因此現在我認為自己有權（為了給您個說法，您不是堅持要給您個說法嗎）毫不客氣地把我方的意見告訴您，即我得出結論，比奧林格男爵是無論如何不會……彼此平等地同您打交道的。」

「這樣的決定，當然，對於令友比奧林格男爵來說，是最有利的一個決定，不瞞您說，您絲毫也沒有使我感到驚奇：我早料到了。」

我要附帶說明一點是，從他一開始說話，從第一眼起，我就十分清楚地看到，韋爾西洛夫甚至在尋求彼此談崩，他在挑動並且刺激這位容易動怒的男爵，說不定，還在想方設法測試他的耐心。這使男爵感到厭惡。

「我聽說，您很會說俏皮話，但是說俏皮話並不等於聰明。」

「這話非常深刻，上校。」

「我不是來尋求您的誇獎的，」男爵叫道，「我不是來同您閒扯的！請您好好聽著，比奧林格男爵接到您的信後很懷疑。因為它證明只有瘋人院的人才會這樣做。當然，可以立刻找到辦法來使您……變得老實點。但是，對於您，根據某種特別的考慮，採取了寬容態度，並對您進行了調查：經查明，您雖然曾經屬於上流社會，而且過去曾在近衛軍服役，但是後來您被開除出了上流社會，因此您的名聲十分可疑。然而，儘管如此，我還是到這裡來，以便親自核實一下。可您呢，非但不知收斂，還放肆地玩弄文字遊戲，自己證明自己經常犯病。夠了！比奧林格男爵的地位，以及他的聲譽，不允許他在這件事情上降尊紓貴……總而言之，仁慈的先生，我被授予全權向您宣告，如果您在這之後屢犯不改，或者哪怕是又做出某種與過去的所作所為相似的舉動，那就會立即找到辦法來使您放老實點，我可以告訴您，這些辦法極其迅速，而且屢試不爽。我們不是住在森林裡，而是住在一個法制健全的國家！」

「您對此這麼有把握，我的好男爵p？」

「鬼把您抓了去，」男爵突然起立，「您太放肆了，您是想考驗我，讓我立刻向您證明我並不是一個很好說話的人，並不是一個‘我的好男爵p’。」

「啊，我要再一次提醒您，」韋爾西洛夫也站起來，「這兒不遠的地方是我的妻子和女兒……因此我請您說話不要這麼大聲，因為您的叫嚷會傳到她們耳朵裡去的。」

「您妻子……見鬼……現在我坐在這裡，同您說話，唯一的目的就是為了弄清這件卑鄙的事，」男爵又同方才一樣怒氣衝衝地，一點也沒有壓低聲音地繼續說下去。「夠了！」他狂怒地叫道。「您不僅被開除出了正派人的圈子，而且您還是個躁狂症患者，一個真正的發了瘋的躁狂症患者，大家就是這麼評論您的！您不配得到寬容，因此我要向您宣佈，今天就會對您採取措施，您將會被叫到一個地方去，那裡會讓您恢復理智的……他們會把您送到城外去的！」

他快步並且大踏步地走出了房間。韋爾西洛夫沒有送他出門。他站著，心不在焉地望著我，好像我不存在似的；他突然微微一笑，甩了一下頭髮，然後拿起禮帽，也向門口走去。我抓住他的一隻手。

「啊，對了，你也在這兒？你……聽見了？」他在我面前站住。

「您怎麼能做這樣的事呢？您怎麼能這樣歪曲，這樣讓我丟人現眼呢！……而且還這麼陰險！」

他注視著我，但是他的笑容卻越來越擴大，成了大笑。

「您這不是讓我丟人現眼嗎……當著她的面！當著她的面！您在她面前嘲笑了我，而他……竟推了我！」我忘乎所以地叫道。

「是嗎？啊，可憐的孩子，我多麼可憐你啊……那裡居然敢——嘲笑你！」

「您在笑，您在笑話我！您覺得可笑！」

他迅速從我手裡抽出了手，戴上禮帽，並且笑著（已經是在真正的笑了），走出了房間。我還有必要去追他嗎，有必要嗎？我明白了一切，——我在一分鐘內失去了一切！我忽然看見了媽媽；她從樓上下來，膽怯地打量著四周。

「他走了？」

我默默地擁抱了她，她也緊緊地，緊緊地擁抱了我，偎依在我懷裡。

「媽媽，親愛的，難道您還能留下來嗎？咱們立刻就走，我保護您，我會像苦役犯一樣為您幹活，為了您，也為了麗莎……拋開他們所有的人，所有的人，然後遠走高飛。咱們單過。媽媽，你記得嗎，你曾經到圖沙爾中學去看過我，我還不想認您哩？」

「記得，親愛的，我一輩子都覺得對不起你；我生了你，但是卻不瞭解你。」

「這都是他的錯，媽媽，這全是他的錯，他從來就不曾愛過您。」

「不，愛過。」

「咱們走吧，媽媽。」

「離開他，我能上哪呢，他怎樣，幸福嗎？」

「麗莎呢？」

「躺著，她來了——就病倒了，我真擔心。他們怎麼樣，那裡很生他的氣嗎？現在，他們會怎麼對付他呢？他去哪了？這個軍官那麼兇巴巴的，他要幹什麼呢？」

「他不會有事的，媽媽，他從來就不會有事，他從來不會出事，也不可能出事。他就是這麼個人。瞧，塔季雅娜·帕夫洛芙娜來了，您不信問她，瞧，她來了。（塔季雅娜·帕夫洛芙娜突然走進了房間。）再見，媽媽。我馬上回來，我回來後再徵求您的意見……」

我跑了出去；我不能看到任何人，不僅是這個塔季雅娜·帕夫洛芙娜，而看到媽媽只會使我難受。我想一個人待著，一個人。

五

但是我還沒走過一條街，就感到我不能這麼走來走去，毫無意義地碰到這些陌生而又冷漠的人；但是又能上哪呢？誰需要我，而且——現在我又需要什麼呢？我壓根兒沒想到謝爾蓋·彼得羅維奇公爵，可是卻下意識地、慢慢地走到了他那裡。他不在家。我對彼得（他的僕人）說，我在書房裡等他（有許多次我也是這麼做的）。他的書房很大，是一個很高大的房間，堆滿了傢俱。我鑽進一個最幽暗的角落，坐在長沙發上，把兩隻胳膊肘支在沙發桌上，用手托住了頭。是的，這倒是個問題：「我現在需要什麼呢？」即便我當時能夠把這問題提出來，我也肯定回答不了。

但是，我思緒紛亂，既理不出個頭緒，也沒法問人。我已經在上面說過，到這些日子的最後幾天，我簡直「被種種變故壓垮」了；我現在坐著，一切好像一片混亂在我腦子裡旋轉。「是的，我一直在觀察他，可是什麼也沒有看懂，」我間或恍恍惚惚地想道，「剛才他直視著我的眼睛，笑了出來：他並不是笑我，而是那個比奧林格，不是我。前天吃飯的時候，他已經全知道了，所以他陰陽怪氣的。他抓住我在小飯館裡所做的愚蠢的自白，歪曲了一切，完全不顧事實真相，不過他要真相又有什麼用呢？他給她寫的信，他連半個字也不相信。他需要的只是侮辱她，毫無意義地侮辱她，甚至都不知道他抓住這藉口究竟要幹什麼，而這藉口卻是我給他的……他這舉動簡直像瘋狗！想殺死，難道他現在想殺死比奧林格嗎？為了什麼呢？只有他的心知道為了什麼！而他心裡想什麼，我什麼也不知道……不，不，直到現在我也不知道。難道愛她竟會愛得如此強烈？或者說，竟會恨她恨得如此強烈嗎？我不知道，但是他自己知道嗎？我對媽媽說的是什麼話，說他‘不可能出什麼事’；我想用這話說明什麼呢？我是不是已經失去了他呢？」

「……她是看到我被人推下去的……她是不是也在笑話我呢？換了我，就會笑！他們打的是一個密探，密探！……」

「這是什麼意思（我腦海倏然一閃），他在這封可惡的信裡新增了這樣的內容，說那封信函根本就不曾燒掉，而是還存在著，——這又是什麼意思呢？……」

「他不會殺死比奧林格的，現在他肯定坐在小飯館裡，在聽《露契婭》！也許，在聽完《露契婭》後，他會去殺死比奧林格也說不定。比奧林格推了我一把，幾乎揍了我，揍了嗎？比奧林格甚至都不屑與韋爾西洛夫決鬥，難道他肯同我決鬥嗎？也許，明天我應當在外面等他，然後拔出手槍，一槍打死他……」但是這想法完全是無意識地在我腦子裡閃過，根本就沒有停下來仔細想。

有時候，我會不時地出現一種幻想，似乎就現在，房門忽地開啟，進來了卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜，把手遞給我，於是我們倆便大笑不止……噢，真是我的可愛的大學生！這是我恍恍惚惚的幻想，也就是說我希望這樣，這時，房間裡面已經黑下來了。「這事發生在很久以前嗎：我站在她面前，同她告別，而她則把手遞給我，在笑？這麼短的時間，居然出現了這麼可怕的距離，怎麼可能呢！乾脆直接去找她，立刻說清楚，就在這會兒，直接，乾脆！主啊，怎麼會忽然之間出現一個完全變了樣的世界呢！是的，變了樣的世界，完全，完全變了樣……而麗莎，而公爵，還是老樣子……再說我在這裡，現在住在公爵家。還有媽媽，——既然這樣，她還怎麼能跟他過下去呢？我倒能夠，我什麼都行，但是她呢？現在將會怎樣呢？」就這樣，像刮旋風似的，麗莎、安娜·安德烈耶芙娜、斯捷別爾科夫、公爵、阿菲爾道夫，以及所有這些人的身影，在我有病的腦子裡，了無蹤跡地飛掠而過。但是我的思緒卻亂糟糟的，始終無法定型，越來越難以捉摸。我求之不得的是，如果我能正兒八經地弄清些什麼，並能抓住這些東西的話，那就好了。

「我有‘思想’！」我忽然想道。「真是這樣嗎？我對它不是已經倒背如流了嗎？我的思想——這就是黑暗和孤獨，難道現在還能爬回去，回到過去的黑暗中去嗎？啊呀，我的上帝，要知道，我還沒有把‘檔案’燒掉哩！前天我就想燒掉它，可是給忘了。我這就回去，在蠟燭上燒掉，正是在蠟燭上；只是不知道我現在還是不是這樣想……」

天早已斷黑，彼得拿來了蠟燭。他站在我身旁，問我吃過飯沒有？我只揮了揮手。然而，過了一小時，他給我端來了茶，我一口氣喝了一大碗。後來我問現在幾點了？已經八點半了，我甚至都沒感到奇怪，我坐在這裡已經五小時了。

「我已進來看過您三次了，」彼得說，「您好像睡著了。」

我倒不記得他曾經進來過。不知道為什麼，但是我聽到我‘睡著’了，忽然非常害怕起來，於是我就站起來，開始在屋裡走來走去，生怕又「睡著」了。最後，我的頭劇烈地疼痛起來。十點整，公爵走了進來，我感到很奇怪，我竟是在等他；其實，我已經把他完全忘了，忘得一乾二淨。

「您在這裡，可是我卻去找您，去接你。」他對我說。他的臉陰沉而嚴肅，臉上沒一絲笑容。眼神說明他已打定了主意。

「我忙活了一整天，用盡了一切辦法，」他神情專注地繼續道，「一切都落空了，將來會十分可怕……（注意：他竟沒去找尼古拉·伊萬諾維奇公爵。）我看見了日別爾斯基，這人真叫人受不了，要知道，必須先有錢，然後才知道怎麼辦。如果錢的問題不解決，那……但是，我今天已下定決心不去想這事了。只要今天我們能夠弄到錢，明天就好辦了。您前天贏到的那筆錢還分文未動。那裡只差三盧布就是三千。除了您所欠的，還應當找還您三百六十盧布。您先把這錢拿去，再加七百，就滿一千了，而我則拿上其餘的兩千。然後我們就到澤爾希科夫賭場去，坐在賭桌兩頭，試試能不能贏它一萬回來——也許，我們能幹出點什麼名堂來也說不定，如果贏不到——到時候再說……不過，也就剩下這條路了。」

他聽天由命地望了望我。

「對，對！」我好像又活過來似的叫道，「走！我一直在等您，您來了就好……」

必須指出，在這幾小時中，我一刻也沒有想到過輪盤賭的事。

「這樣做卑鄙嗎？下流嗎？」公爵突然問。

「我們這是去玩輪盤賭呀！這不就齊了！」我叫道。「金錢就是一切。只有咱們倆才是聖徒，而比奧林格卻出賣了自己。安娜·安德烈耶芙娜也出賣了自己，而韋爾西洛夫——您聽說韋爾西洛夫得了躁狂症嗎？一個躁狂症患者！躁狂症患者！」

「您沒病吧，阿爾卡季·馬卡羅維奇？您的眼神好像有點怪。」

「您這是想不帶我獨自前去嗎？我現在決不離開您。難怪我整夜都夢見賭場。走，走呀！」我叫了起來，好像忽然找到了一切的謎底似的。

「好吧，咱們走，雖然您在發高燒，而那裡……」

他沒把話說完。他的臉陰沉而又可怕。我們已經快要走出大門了。

「您知道嗎，」他忽然說，在門口停了下來，「除了賭博以外，還有一條擺脫困境的出路？」

「什麼出路？」

「一個公爵該走的路！」

「到底是什麼？到底是什麼呢？」

「以後您就會知道是什麼了。您只要知道，我已經不配走這條路了，因為要走也晚了。走吧，您可要記住我的話。咱們先試試走奴才的路……難道我不知道，我是自覺地，完全自願地，像個奴才似的，走這條路和付諸行動的！」

六

我飛也似的奔向輪盤賭場，彷彿那裡集中了我的整個解救之道，我的整個出路似的，然而我已經說過，在公爵到來之前，我壓根兒就不曾想過輪盤賭的事。再說去賭博也不是為了我自己，而是拿公爵的錢為了公爵而去賭博；我也不懂究竟是什麼吸引了我，但是這吸引卻是不可遏制的。噢，這些人，這些臉，這些坐莊收錢付錢的人，這些賭徒的喊叫，澤爾希科夫的這整個賭博大廳，這一切從來，從來沒有像這回那樣，令我感到如此厭惡，如此壓抑，如此粗俗和憂傷。我記得很清楚，在賭桌旁的這幾個小時，悲哀和憂傷時不時地攫住我的心。但是我為什麼不離開呢？為什麼我要一忍再忍呢，倒像我肩負著什麼使命、犧牲、硬要捨己為人似的？我要說的只有一點：我未必能說當時我自己是理智健全的。而事實上我卻從來沒有像那天晚上一樣玩得那麼理智。我一聲不吭，全神貫注，十分仔細，細心盤算；我很有耐心，不輕易出手，然而在關鍵時刻又十分果斷。我又坐在老位置上，靠近zéro，就是說我又坐在澤爾希科夫與阿菲爾道夫之間，而阿菲爾道夫總是坐在澤爾希科夫的右首；我討厭這個位置，但是我又非押zéro不可，而zéro旁的所有其他位置又被人佔了。我們已經玩了一個多小時；最後我從自己的位置上看到，公爵突然站了起來，臉色蒼白，向我們這邊走過來，站在我對面，隔著桌子：他輸了個精光，只能默默地看著我賭，然而，很可能，他什麼也不曾看懂，甚至都已經不在想賭錢的事了。而在這工夫我才剛開始贏錢，澤爾希科夫則把錢數給我。忽然，阿菲爾道夫不聲不響地，在我的眼皮底下，用最無恥的手段，把我的一張一百盧布鈔票拿了過去，擱進放在他面前的他自己那堆鈔票裡。我一聲斷喝，抓住了他的一隻手。這時我發生了一件我未曾料到的事：我好像突然掙脫了鎖鏈；彷彿在這一瞬間，我這天所受的所有的不快和委屈，都集中到這張失去的一百盧布身上了。彷彿蓄積和壓抑在我心頭的一切，就等著在這一刻爆發出來似的。

「他是賊；他剛才偷了我一張一百盧布鈔票！」我環顧四周，怒不可遏地叫道。

我就不來描寫掀起的那一片騷亂了，這樣的事在這裡還完全是新聞。在澤爾希科夫賭場，大家還是一直規規矩矩，十分得體的，他這裡的賭局也以此而聞名。但是我已經失去了自制。在一片喧鬧和大呼小叫中，忽然傳出了澤爾希科夫的聲音：

「哎呀，錢沒了，剛在還在這兒放著！四百盧布！」

一下子就鬧出了另一件事：莊家的錢不見了，就在澤爾希科夫的鼻子底下，一沓總數四百盧布的鈔票。澤爾希科夫指著放鈔票的地方，「剛才還在這裡擱著」，而這地方就在我身旁，緊挨著我，與我的地方連在一起，也就是說，離開我，要比離開阿菲爾道夫近得多。

「賊就在這兒！他又偷了，搜他！」我指著阿菲爾道夫叫道。

「這都是因為，」在一片大呼小叫中，響起一個人雷鳴般的、威嚴的聲音，「一些沒來歷的人進來了。把一些沒人介紹的人放了進來！誰帶他進來的？他是幹什麼的？」

「一個叫多爾戈魯基的人。」

「多爾戈魯基公爵嗎？」

「他是索科爾斯基公爵帶進來的。」有人叫道。

「你聽，公爵，」我隔著桌子向他怒吼，「他們把我當成了賊，偏偏我剛才在這裡也被人偷了！您告訴他們，我是誰！」

這時候發生了這一整天發生的事情中……甚至是我畢生中的一件最可怕的事：公爵居然拒絕為我作證。我看見他聳了聳肩膀，對人們雪片般飛來的問題，他的回答乾脆而又清楚：

「我對別人概不負責。請你們讓我安靜點兒。」

然而阿菲爾道夫卻站在人群中，大聲要求大家來搜他的身。他把自己的口袋全翻了出來。可是大家對他的要求卻一迭連聲地喊道：「不，不，誰是賊，已經清楚了！」叫來了兩名僕人，從後面一把抓住了我的胳膊。

「我不許你們搜我的身，不許！」我掙扎著，叫道。但是有人硬把我拽到了隔壁房間，而且就在那裡，在大庭廣眾之中，搜遍了我的全身，直到最後一個皺襞。我喊叫，我掙扎。

「想必，他扔了，應當在地上找，」有人認定。

「現在在地上找，上哪找去呀！」

「他想必設法扔到桌子底下去了！」

「當然，全無蹤影，不翼而飛了……」

又把我帶了出來，但是我卻不知怎的站在門口，硬是不走，我帶著一股無名火向整個大廳嚷嚷：

「輪盤賭已被警察查禁。今天我就去告發你們所有的人！」

把我帶到樓下，穿好了衣服……在我面前，推開了通向外面的門。

作者「陀思妥耶夫斯基」的其他小說

《卡拉馬佐夫兄弟》《罪與罰》《被侮辱與被損害的人》《涅朵奇卡》《白痴》《白夜》《群魔》《死屋手記》《賭徒》《地下室手記》