尊敬的讀者：

當我思想我的《天路歷程》都寫了些什么，如何在這個國家受那么多人的歡迎，我就又想要動筆了。之前寫了去天堂之人，現在要寫寫不敬虔之人的生平，寫他們從今世去往地獄的路。我給本書起名《惡人傳》，非常契合這樣的主題。我以智慧人與側耳聽對話的形式來寫，這樣自己寫起來輕鬆得多，讀者讀起來也很愉快。

儘管我用這種方式來寫，但是仍儘可能保持我描述事物的自有風格。我可以實事求是地說，所有在這裡談論的事情，我記得最清楚的，也就是關鍵的事情，都在今世這個舞臺上上演過，甚至在我眼前出現過多次。

因此，尊敬的讀者，我在給您講述惡人先生的一生。我追溯了他的生平，從出生到死亡。您可以像照鏡子一樣，用自己的雙眼看看奔向地獄的步伐。在您讀到惡人先生之死時，也可以自己辨別，是否您也在步他後塵。

請您剋制一下，不要因我說惡人死了而顫抖或是反唇相譏，相反，請您鄭重地來審視自己，是否與他有淵源。惡人身後留下了許多親屬，這個世界遍地是那樣的人。真的，他有些親戚跟他一樣，去了自己的地方，那永恆的家，但成千上萬的人還活著，他還有兄弟姊妹、堂兄表弟、侄兒外甥，還有無數朋友和夥伴。

……

當然，此時我的打擊面很廣，本書進入各家，不可能不被人抓住把柄；要真的抓不到，那就好比國王的臣下衝進一間聚滿了反賊的屋子，卻發現都是正直人。

我想，本書會為許多人點亮明燈，因為我們所處的環境遍佈著書中所寫之事。但有多少人因此棄絕惡人的道路，活過來奔走「天路歷程」，那就不是我能決定的了。這秘密只有主才知曉，也只有他知道要把如此美好蒙福的結局賜給誰。然而，我已經把鍋架在火上了，相信很快就會聽到訊息。

我告訴過您，惡人先生留下了許多朋友和親屬，如果我幸運的比他們長壽（這對我是個大問題），也會寫一寫他們的生平。然而，不管我活得長還是短，現在都祈求神興起針對他們的見證人，要么讓他們重生得救，要么挫敗他們。因為不管他們在哪裡生活、行惡，都是該國的瘟疫。

因為惡人及其黨羽造成的重負，英格蘭已經顫抖蹣跚了。我們這片土地像個醉漢一般搖來晃去，沉重的罪孽壓在身上。

尊敬的讀者，現在您已經來到門口，而只有藉助此情報才能得知惡人已經死在裡面了。因此我懇請您，請您進來（如果有空的話），看看惡人下葬前是什么樣子。他還未下葬，也沒有腐爛發臭。當然，在他被人遺忘前，肯定會腐爛發臭。

葬禮都很隆重，按照死者生前的成就來紀念他，惡人先生的葬禮也一樣（他可不應當悄無聲息地下葬）。

偉人葬禮有四件事很普遍，惡人先生的葬禮也一樣，我得說一說，希望您別生氣。

首先，葬禮上會有人把死者一生的成就講給死者的朋友們，生動得就像巧匠之工；死者親戚朋友們對他的記憶——包括他本人及其作為——會煥然一新。這是我在本書中努力要做的，因此我記述了惡人先生從小到老的昏昧行徑。這樣，您可以對他的一生有完整的瞭解。我記述的範圍既包含他的幼年、成年，也包括老年，以及他人生中的行為，在各個階段裡他最擅長的事，遇到的機會。

其次，偉人葬禮上都會出現顯明他們榮譽的徽章、銘牌之類，要么是從祖先那裡繼承的，要么是因他們一生的作為而配得擁有的。惡人先生也有，但跟所有人都不一樣，他得到的跟他的所作所為完全相配。這些行徑都是從一個祖先傳下來的，而他只是其中一個可憎的旁支。他應得的就是罪應得的，因此他的榮譽徽章就是，他毫不體面地死去了，落得個愚昧人的下場。您的葬禮可不該加入他們的行列——行惡之人的子孫絕不會光彩。

惡人先生葬禮的盛況，在於靈車上有他不光彩的邪惡人生的徽號。就像約伯所說，他骨子裡滿了幼年的罪行，與他躺臥在塵土中了。現在他死了，沒有人應該隨他而去，除了那些跟他一樣圖謀反對自己靈魂的人，而這些人的罪行讓他們在所有明事理的人眼中罪惡昭彰。