去年，譯者翻譯了《天路歷程》的姊妹篇《靈魂城聖戰》，受益匪淺。班揚作品所獨有的風格、內中一個個寓意十足的鮮活人物形象，以及班揚對人性的深刻洞察，都讓人讚歎不已。因此，在友人鼓勵下，譯者今年著手翻譯班揚的第二本小說《惡人傳》。

文學大師班揚因《天路歷程》一舉成名後，備受鼓勵，兩年後（1680年）又出版了《惡人傳》。班揚是熱情洋溢的大師，是作家而非寫手，他的作品雖未展現優美的文筆，但一筆一畫都浸透了他的熱心，他對人民的愛，他的理想，他的愛憎。《天路歷程》開創了獨特的寓言體風格，令眾多讀者受益。兩年後的《惡人傳》雖未採用寓言體，卻更加貼近現實，用惡人先生這個普通人的一生，現實的事，來講明他對社會、對世人的寄望。

照班揚先生自己的話說，《天路歷程》講了好人，這一部作品就要講一講壞人。然而班揚筆下的壞人並非像其他文學作品那般的凶神惡煞，班揚注重的是人內心的醜惡。貫穿整本書，作者對罪惡的描述絕不只是說惡人做了多么壞的事，更重要的在於他有多么冥頑不靈，他的心是多么敗壞。其實，我們每一個人身上都有惡人先生的影子。誠然，我們不像惡人先生這樣壞事做盡，但恐怕我們心底也曾經或多或少跟他一樣，為了自己的私利而昧著良心行事，甚至令真正愛我們、關心我們的人心碎。我想，作者寫作本書的目的，就在於讓我們每個人都從惡人先生的身上，看到自己的所作所為，反省自己。並不是說，只要不像惡人先生那樣做那么多壞事，就無所謂，其實中國先賢早就說過「勿以惡小而為之」。因此，作為人類，我們不應該放縱一己私慾任意而行；相反，在每件事上，都要警惕，不要成為惡人先生的「親戚」。從這個意義上說，儘管本書是三百多年前的作品，有著濃厚的時代特點，但其內涵對今日之人仍沒有過時，三百年過去了，科學在進步，人性卻沒有絲毫改變。

因此，希望本書的出版不僅為中國讀者瞭解班揚增加了一個視窗，也不僅讓讀者看稀奇一樣更多地瞭解外國文學故事，更是能讓讀者進入文學大師班揚的內心世界，與偉人的思想產生共鳴，隨著他的腳步去探尋人之所以為人所仰仗的高尚精神。

本書譯稿完成以後，譯者的朋友曉燕和蘭亭幫助審校了文稿，提出了許多寶貴的修改意見，在此向她們表示感謝。

鑑於譯者才疏學淺，面對如此一部17世紀文學經典，譯文定有疏漏之處，希望有心的讀者和外國文學愛好者指正，不勝感激！

維真

2014年12月

（譯者郵箱：）