「現在是聖誕的早晨。」愛莎告訴他。

「我知道啊。」他說。

「那你幹嗎還在睡覺？」

「我昨晚熬夜了。」

「做什麼？」

阿爾夫喝了一口咖啡。

「你來幹嗎？」

「我先問的。」

「我可不是那個半夜站在你家門口的人！」

「現在不是半夜，而且今天是聖誕！」

他又喝了幾口咖啡。她暴躁地踢著他家門墊。

「我找不到嗚嘶了。」

「我知道。」阿爾夫隨意地點點頭。

「怎麼知道的？」

「因為它在這兒。」

愛莎瞪大眼睛，就像一不留神坐在了還沒幹的油漆上。

「嗚嘶在這兒？」

「對。」

「你幹嗎不說？」

「我剛不是說了嗎？」

「為什麼它在這裡？」

「因為肯特今早五點回到家，而它不能就那麼坐在樓梯上。如果肯特發現它還在房子裡，會報警的。」

愛莎朝阿爾夫的公寓裡探頭探腦。嗚嘶坐在地上，舔著面前一個金屬大碗裡的東西，上面印著「尤文圖斯」。

「你怎麼知道肯特什麼時候回家？」

「因為他開著他那輛白痴寶馬回來的時候，我也在車庫裡。」阿爾夫不耐煩地說。

「你在車庫裡幹嗎？」愛莎耐心地問。

阿爾夫像是覺得她提了個特別愚蠢的問題。

「我在等他。」

「你等了多久？」

「等到五點，我剛說過了。」他抱怨道。

愛莎想了想是不是要擁抱他一下，但還是算了。嗚嘶從大碗裡抬起腦袋，表情非常滿意。它的鼻子上有些黑色的東西正往下滴。愛莎轉向阿爾夫。

「阿爾夫，你給嗚嘶喝……咖啡？」

「是啊。」阿爾夫看起來並不明白這有什麼錯。

「它是動物！你為什麼給它喝咖啡？」

阿爾夫撓撓頭皮，對他來說，這跟撓頭髮是一回事。然後他整了整睡袍。愛莎注意到有一道醒目的傷疤橫貫他的胸口。他注意到她的目光，露出不爽的表情。

阿爾夫走進臥室，關上門，重新出來時已穿上了有計程車標誌的皮夾克，即使今天是聖誕夜。現在屋子外面的警察更多了，他們不得不讓嗚嘶在車庫裡撒尿，而就算是嗚嘶，在喝了一大碗咖啡後也忍不了多久。

外婆估計會很喜歡這個主意，在車庫裡尿尿。這會讓布里特-瑪麗氣瘋的。

他們上樓時，從媽媽和喬治的公寓裡飄來一股瑞士蛋白酥和烤意麵配法式伯納西醬汁的氣味。媽媽決定今年樓房裡所有人要在一起過聖誕。沒人反對，主要是因為這主意很棒，其次因為從來沒有人會反對媽媽。喬治建議每個人可以做他們最愛吃的菜，來個聖誕自助餐。喬治就是這麼好的一個人，這點讓愛莎特別憤怒。

生病男孩最喜歡的食物是瑞士蛋白酥，所以他媽媽就為他做了這道甜點。好吧，實際上是，他媽媽拿出了所有的食材，然後萊納特從地上撿起那些還能用的，讓莫德做了真正的瑞士蛋白酥，而與此同時，男孩和他的媽媽在跳舞。

莫德和萊納特覺得，應該讓黑裙女人也有參與感。他們就是這麼善良的人。所以他們問她，是否也想準備一些拿手菜。但她只是穩穩坐在角落的椅子上，羞愧地說自己已經很多年沒有燒過菜了。「一個人住的話，不會經常做飯。」她解釋道。莫德聽後顯得很難過，道歉說自己太遲鈍了。而黑裙女人又開始對莫德抱歉，最後她做了一盤烤意麵配法式伯納西醬汁，那是她兒子們最喜歡的菜。所以大家就一塊兒吃著這些菜餚。雖然發生了很多事，但這一天仍然是聖誕節。

嗚嘶從莫德那兒得到了兩桶肉桂卷，而喬治去地下室拿來了愛莎嬰兒時用的小澡盆，往裡面倒滿了熱紅酒。得到這兩樣獎勵後，嗚嘶同意在外婆公寓的衣櫥裡躲一個小時，然後媽媽走下樓，邀請了屋外的警察。綠眼睛坐在媽媽旁邊，兩個人大笑著。「暑期工」警察也來了，他吃了最多的瑞士蛋白酥，之後在沙發上睡著了。

黑裙女人沉默地坐在桌子最遠的一角。吃完飯，喬治去洗碗；莫德擦桌子；萊納特坐在小凳子上，手裡端著一杯備用咖啡，耐心地等著咖啡機順利地煮出更多的咖啡；生病男孩穿過房間和走道，進入外婆的公寓。出來時，他的嘴角都是肉桂卷屑，衣服上滿是嗚嘶的毛，像受邀請去參加一場化裝舞會，而他決定穿成一塊地毯。他從愛莎房間拿了塊毯子，走到黑裙女人身前，盯著她看了許久，然後踮起腳，捏了捏她的鼻子。她嚇得跳了起來，男孩的媽媽尖叫了一聲朝他跑去。如果你的兒子剛剛捏了陌生人的鼻子，你也會這麼做。但莫德溫柔地拉住她的手臂，制止了她。男孩把大拇指從食指和中指間伸出來，然後看著黑裙女人。這時，莫德樂呵呵地解釋道：「這是個遊戲。他假裝偷了你的鼻子。」

女人盯著莫德，盯著男孩，盯著鼻子。然後她偷了男孩的鼻子，他哈哈大笑，聲音大得連窗戶都震動起來。他在她的膝上睡著，身上裹著毯子。他的媽媽帶著歉意微笑，想小心翼翼地把他抱起來，「他通常不是這麼直接的。」黑裙女人顫巍巍地碰了碰她的手，小聲說：「如果……如果可以的話，我……我可以再抱他一會兒嗎……」

男孩媽媽握住女人的手，點點頭。女人用前額抵著男孩的手，小聲說：「謝謝。」

喬治做了更多的熱紅酒，一切都顯得那麼日常，完全沒有可怕的感覺了。警察謝謝他們的招待，走下樓去。莫德遺憾地看著愛莎，說她能理解，對一個孩子來說，聖誕夜家裡有警察一定是件很可怕的事情。但愛莎抓著她的手說：「別擔心，莫德。這是個聖誕故事，總是會有圓滿的結局。」

莫德自然相信。

因為你不得不相信。

《聖誕怪傑》中的角色，想要偷走整個聖誕節的綠妖怪。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《熊鎮2》《熊鎮》