「我不抽了。」女人說。

「徹底戒了還是暫時不抽？這不是一回事。」愛莎對她說。

女人點點頭，又創下了慢動作紀錄。

「這更像是哲學問題，所以很難回答。」

愛莎再次聳肩。

「你在什麼地方遇見外婆的？海嘯之後？這也很難回答嗎？」

「說來話長。」

「我就喜歡聽長的。」

女人的雙手覆在腿上。

「那是一個假期。我們……我和我的家人，我們正在度假，然後就發生了……那場意外。」

「海嘯。」愛莎溫柔地說。

女人的視線在房間裡四處轉，然後她輕描淡寫地說，就像剛剛才想起來：「你外祖母找到……找到了我……」

女人用力吮著嘴裡的薄荷糖，讓她的臉頰看上去像那次外婆「借」愛莎爸爸奧迪裡的汽油，用嘴通過一根塑膠管把汽油吸出來時的樣子。

「在我丈夫和我的……我的兒子們……之後……」女人開口說。最後幾個字磕磕絆絆含混不清，像是突然忘記了自己正在說話。

「淹死了？」愛莎自己填空，然後一陣尷尬。她意識到對失去家人的人說出那個詞也許很不禮貌。

但那女人只是點點頭，並沒有生氣。愛莎改用秘密語言飛快地問了一句：「你也知道我們的秘密語言嗎？」

「你說什麼？」

「啊，沒什麼。」愛莎用正常語言小聲說，然後低頭看著自己的鞋子。

這是測試，愛莎很驚訝，海天使竟然不知道秘密語言，因為不眠大陸的每個人都懂秘密語言。但也許這是詛咒的一部分，她想。

女人看了看錶。

「你不是應該在上學嗎？」

愛莎聳肩。

「現在是聖誕假期。」

女人點點頭。現在差不多是正常速度了。

「你去過密阿瑪斯嗎？」愛莎問。

「這是什麼笑話嗎？」

「如果我是在說笑話，我會說，一個瞎子走進一間酒吧，有一張桌子，還有幾把椅子……」

女人沒有回答。愛莎攤開手臂。

「你明白了嗎？一個瞎子走進一間酒吧，還有一張桌——」

女人看著她的眼睛，微微笑了笑。

「我明白了。謝謝。」

愛莎不高興地聳聳肩。

「如果你明白了，大笑啊。」

女人深深吸了一口氣，深到如果你扔個硬幣進去，都聽不到它觸底的聲音。

「你自己想出來的嗎？」她隨後問。

「哪個？」愛莎說。

「瞎子那個。」

「不，外婆告訴我的。」

「我的兒子們以前……以前很喜歡講這種笑話。問一些奇怪的問題，然後你必須回答，然後他們又會接幾句怪話，大笑起來。」她說到「大笑」這個詞時站起身，她的腿就像紙飛機的機翼那麼脆弱。

然後一切突然就變了，她整個人的態度、說話的方式，甚至是她呼吸的方式。

「我認為你現在應該離開了。」她站在窗邊，背對著愛莎。她的聲音很虛弱，但充滿敵意。

「為什麼？」

「我想要你離開。」女人用冷酷的聲音重複。

「但為什麼？我穿過半個城市給你送外婆的信，而你什麼都沒告訴我就想讓我離開？你知道外面有多冷嗎？」

「你……不應該來的。」

「我來是因為你是外婆的朋友。」

「我不需要施捨！我一個人就挺好。」女人嚴厲地說。

「當然，你自己過得還真好呢。真的。但我來這裡可不是為了施捨。」愛莎頂撞回去。

「行了，快滾，你個小鬼！快滾出去！」女人還是沒有轉身。

愛莎猛喘著氣，被突如其來的敵意嚇到，那辱罵她的女人甚至都沒有看著她。她跳下椅子，握緊拳頭。

「好吧！所以我媽媽說你只是累了肯定是錯的！外婆是對的！你就是個該死的——」

全部憤怒襲來。這不僅僅是一團怒火，是很多很多，一系列的憤怒，流入胸膛中的火山直至噴發。愛莎對黑裙女人生氣，因為她沒有提供任何讓這個白痴童話故事更清楚的線索。她對狼心生氣，他因為害怕這個白痴心理治療師而拋下她。但她最氣的是外婆，以及這個白痴童話故事。所有這些憤怒對她來說全都無法承受。說出口前她便已知道喊出這種話有多不對：「酒鬼！你就是個酒！鬼！！！」

喊出口的一瞬間，她就已經深深後悔。但太遲了。黑裙女人轉過身。她的臉彷彿在鏡子的一千片碎片中扭曲變形。

「滾！」

「我的意思不是……」愛莎搖搖晃晃地向後退，伸出雙手，想要道歉。

「對不——」

「滾！！！」女人尖叫，歇斯底里地在空中抓來抓去，似乎想找什麼東西來扔她。

愛莎跑了。

她沿著走廊猛衝，下樓，穿過前廳門，哭得一塌糊塗，腳步跌跌撞撞，頭衝前摔了下去。她感覺背包砸在後腦勺上，等著顴骨撞擊地面的疼痛,卻感覺到了柔軟的黑色毛皮。愛莎的情緒徹底崩潰。她緊緊抱著巨大的動物，緊得它都快缺氧了。

「愛莎。」阿爾夫的聲音從前廊傳來，硬邦邦、乾巴巴的，不像是在詢問。「快來，天啊，」他低吼道，「我們回家吧。你不能躺在這兒，哭得死去活來的。」

愛莎想對阿爾夫喊出整件事。關於海天使的所有事情；外婆派她進行這檔子狗屁冒險，而她根本不知道該做什麼；狼心在她最需要他的時候拋下了她；媽媽的事情；愛莎希望在這裡找到的「道歉」，還有「小半」的到來會改變一切。愛莎陷入深深的孤單之中。她想要統統喊給阿爾夫聽，但她知道他無論如何都不會明白。因為沒人能理解一個快要八歲的孩子。

「你在這裡幹什麼？」她啜泣著問。

「你給了我這該死的地址。」他咕噥地抱怨，「總得有人接你回去吧。我已經開了三十年的計程車，我知道不能拋下個小姑娘不管，無論在哪裡，無論她幾歲。」他停了幾秒鐘，接著補充道，「而且如果我不來接你，你那個外婆會把我活活打死的。」

愛莎點點頭，在嗚嘶的毛皮上擦乾臉。

「那玩意兒也一起來的？」阿爾夫一臉不樂意地問。嗚嘶回看向他，更加暴躁。愛莎點點頭，試著不讓眼淚再掉下來。

「那它得蹲進行李箱裡。」阿爾夫堅定地說。

顯然不可能這樣做。愛莎在回家的路上一直將臉埋在它的毛裡。這是嗚嘶們最好、最好的一點：它們防水。

車載音響裡傳來歌劇聲。愛莎覺得那應該是歌劇。她沒聽過多少歌劇，但她聽說過，她覺得這應該就是歌劇聽上去的感覺。計程車行至半路，阿爾夫從後視鏡裡擔心地看著她。

「你想要點兒什麼嗎？」

「比方說？」

「我不知道。咖啡？」

愛莎抬起頭，盯著他。

「我才七歲！」

「這他媽有啥關係啊？」

「你認識哪個七歲小孩喝咖啡的？」

「我不認識什麼七歲小孩。」

「看得出來。」

「那就算了。」他小聲發牢騷。

愛莎低頭，把臉埋進嗚嘶的毛裡。阿爾夫在前面罵罵咧咧了幾句，然後遞給她一個紙袋，上面的字和外婆經常去的那家麵包店一樣。

「裡頭有個肉桂卷。」他又加了一句，「別哭哭啼啼的，把它搞溼就不好吃了。」

肉桂卷還是沾上了愛莎的眼淚，依然很好吃。

回到家時，她從車庫直接跑回了公寓，沒有謝謝阿爾夫，也沒有跟嗚嘶說再見，更沒有想過阿爾夫現在會怎麼對待嗚嘶，說不定會報警。沒有跟喬治說一個字，她直接無視了他擺在廚房桌子上的晚餐。媽媽回家時，她假裝已經睡著了。

那晚，當醉鬼開始在樓道大喊大叫又開始唱歌時，愛莎第一次，和這棟樓房裡的其他人一樣。

她假裝自己沒有聽見。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《熊鎮2》《熊鎮》