她聽到門鈴響了，第二遍鈴聲很快接著響起，比正常人按門鈴的速度快得多。所以，來者只能是布里特-瑪麗。

「來了。」媽媽禮貌地回答。愛莎可以從她的聲音聽出來，她一直在哭。

布里特-瑪麗突然開始大說特說，好像她背後裝著發條，而有人剛剛用鑰匙擰緊後鬆了手。「我按過你家門鈴！沒人開門！」

媽媽嘆了口氣。

「對，我們不在家。我們在這裡。」

「你母親的車還停在車庫！那隻獵犬還在四處亂跑！」她說得太快，很明顯，她不能把自己的各種煩惱分出個輕重緩急來。

愛莎端坐在外婆的床上，幾乎花了一分鐘才聽明白布裡特-瑪麗剛才在說什麼。然後她跳下床，開啟房門，用盡所有自制力來阻止自己衝下樓，因為她不想讓那個愛管閒事的老傢伙生疑。

布里特-瑪麗交叉雙手，站在樓道里，朝媽媽露出一個「我是為了你好」的微笑，嘮叨著租戶協會不能允許有瘋狗到處亂跑。

「衛生公害，它就是個衛生公害！」

「狗可能已經跑遠了，布里特-瑪麗。我不擔心它……」

布里特-瑪麗繼續對媽媽保持「為了你好」的微笑。

「不，不，你當然不會，烏爾莉卡。你當然不會。你不是那種會擔心別人甚至你自己孩子安全的人，是吧？我看，這是遺傳的吧。把事業看得比孩子們重要。你們家都這樣。」

媽媽面部表情放鬆，胳膊垂下來，顯然也很放鬆。只有一個動作暴露了她的情緒，她慢慢地、慢慢地握緊拳頭。愛莎以前從未見過她這樣做。

布里特-瑪麗也注意到了。她又一次雙手交叉放在肚子上。看起來她在流汗，笑容僵硬。「不是說你有什麼錯，烏爾莉卡，當然。當然不是。這是你自己的選擇和考慮，當然！」

「你還有什麼事嗎？」媽媽慢慢地說，但眼神已經變了，這讓布里特-瑪麗稍稍後退了一小步。

「不，不，沒有別的事了。沒其他事了！」

在她有時間轉身離開之前，愛莎探出了腦袋。

「你剛才說外婆的車怎麼了？」

「在車庫裡，」她說得很簡短，避開媽媽的視線，「它停在我的車位上。如果不馬上移開，我就報警！」

「它怎麼會停到那裡去的？」

「我怎麼知道？」然後她又轉向愛莎的媽媽，再次鼓起勇氣，「車必須立刻移走，否則我要叫警察了，烏爾莉卡！」

「我不知道車鑰匙在哪兒，布里特-瑪麗。如果你不介意的話，我要坐下來了——我好像有點兒頭疼。」

「如果你不喝那麼多咖啡，就不會這樣經常性頭痛了，烏爾莉卡！」她轉身下樓的速度太快，愛莎媽媽都來不及回應她。

媽媽用比平時少一點兒自制和沉著的方式關上門，然後走進了廚房。

「她說的是什麼意思？」愛莎問。

媽媽回答：「她認為我懷孕時不應該喝咖啡。」她的電話響了。

「我不是指這個。」愛莎說。她討厭媽媽裝傻。

媽媽從櫥櫃上拿起電話。「我得接這個電話，親愛的。」

「布里特-瑪麗說什麼，我們家總是‘把事業看得比孩子們重要’，這是什麼意思？她是指外婆，對嗎？」

電話繼續響。

「是醫院打來的，我必須接。」

「不，你不要接！」

她們沉默地看著對方，電話又響了兩次。現在輪到愛莎握緊拳頭了。

媽媽的手指滑過顯示屏。「我必須接這個電話，愛莎。」

「不，你不要接！」

媽媽閉上眼睛，接起電話。當她開始說話的時候，愛莎已經「砰」的一聲關上了身後外婆臥室的門。

半小時後，媽媽輕輕地開啟房門，愛莎假裝睡著了。媽媽偷偷給她蓋好被子，吻了吻她的臉頰。關掉燈。

愛莎一小時後起床時，媽媽睡在客廳的沙發上。愛莎偷偷幫她和「小半」蓋好被子，吻了吻媽媽的臉頰，關上燈。媽媽手裡還拿著外婆的茶巾。

愛莎從玄關的一個盒子裡取出了手電筒，穿上鞋。

因為現在她知道該去哪裡找外婆尋寶遊戲的下一條線索了。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《熊鎮2》《熊鎮》