「我想讓你知道，我已經辭職了，我必須回家，你明白嗎？」

布里特-瑪麗摩挲著左手無名指上的繃帶。

「當然，我非常明白你並不明白，可我和肯特生活在一起。人必須有家，但我的意思顯然不是說你也必須有個家，這不關我的事。我只是假設你有一個體面正常的家。」

老鼠坐在地板上，看著面前的盤子，似乎盤子踩到了它的尾巴，還罵它「大白痴」。

「我沒有士力架了。」布里特-瑪麗歉意地說。

老鼠看著擱在盤子上的幾隻罐子。

「那瓶是花生醬，這瓶是能多益可可醬。」她自豪地說，「雜貨店裡計程車力架賣完了，但老闆向我保證過，它們的味道加在一起和士力架是一樣的。」

下半夜的時候，坐輪椅的女人被布里特-瑪麗吵醒。儘管她不怎麼高興，但布里特-瑪麗沒法一直守著行李坐在銀行家的陽臺上，她受不了，所以跑到披薩店和女人道別，然後跟老鼠和全博格道別。

布里特-瑪麗站在窗前。拂曉幾乎已經到來，坐輪椅的女人關掉了披薩店裡所有的燈，繼續睡覺去了，只希望布里特-瑪麗不會再為了花生醬和巧克力來砸她的門。披薩店昨晚的派對早已結束，馬路上空無一人。布里特-瑪麗拿起一塊塗了小蘇打的土豆，揉擦著她的結婚戒指，因為這是清理婚戒的最佳方法，她經常這樣清理肯特的結婚戒指，他經常把它遺忘在他那邊的床頭櫃上，因為每當需要和德國人見面的時候，他總是心不在焉。

布里特-瑪麗通常會把肯特的婚戒擦得閃閃發光，這樣他起床時就不會注意不到它了。

這是她第一次清理自己的婚戒，第一次沒有把它戴回手上。她低聲對老鼠（卻沒有看著它）說：

「肯特需要我，人需要被需要，你必須明白。」

她不知道老鼠是否也會整夜不睡，坐在自家廚房裡，思考生活該如何繼續的問題，或者考慮誰該和它一起生活。

「薩米告訴我，我不是那種甩手不管的人。可你必須明白，我其實就是這樣的，無論我選擇怎樣的生活，都會有人被我甩在身後。所以唯一正確的做法，也許就是乖乖回到原地，回到正常的生活中去。」

布里特-瑪麗努力說服自己相信這番話。老鼠舔舔它的腳，用口水在餐巾紙上畫了一個小小的半圓，然後跑到門外去了。

她不知道老鼠是否嫌她囉嗦，也不知道它為什麼堅持到娛樂中心來，大概是為了士力架。然而她希望它不僅僅是為了士力架才來。她端走盤子，用保鮮膜裹住裡面的花生醬和可可醬，然後把盤子放進冰箱。這是她的老習慣，因為她不會輕易丟棄食物。她再次仔細地擦了擦自己的婚戒，用紙巾包好，塞進外套口袋。摘掉繃帶、重新戴上婚戒時的感覺一定會很不錯，就像長途旅行歸來後睡到自己的床上。

正常生活——她只想要正常生活。她本可以做出其他選擇，她告訴自己，但她最終選擇肯特。一個人或許無法選擇環境，但她可以針對環境選擇採取什麼樣的行動，她冷靜地勸說自己。薩米說得對，她不是那種甩手不管的人，所以她必須回家，那裡需要她。

她坐在廚房裡，凝視著牆壁，等待一輛黑色的汽車。它還沒有來。她想知道薩米覺得人應該如何生活，如果他擁有這種奢侈的話。一個人顯然無法選擇環境，而且在薩米的人生中，環境的決定性明顯大於各種偶然事件。她想知道，是選擇還是環境讓每一個人變成了現在的模樣——或者說是什麼因素造就瞭如今的薩米。她想知道怎樣做對一個人最好：成為敢跳的人，還是不敢跳的人？

她想知道，一個人在老去之後，靈魂中還剩下多少自我改變的空間，還會遇到什麼樣的人，他們會怎麼看待她，會如何讓她認清自己。

薩米去了鎮上，去保護某個值得他保護的人。為了同樣的原因，布里特-瑪麗也做好了回家的準備，因為如果我們連自己愛的人都不原諒，人生中還能剩下什麼？如果我們做不到愛他們——即使他們並不值得我們愛——愛何以稱其為愛？

公路的那頭突然閃出兩道光柱，原來是一輛車的頭燈。它緩緩從黑暗中駛來，經過「歡迎到博格來」的路牌，那兩道光柱彷彿伸出水面的兩條胳膊。

那輛車在公交車站附近減速，拐進了碎石鋪就的停車場，布里特-瑪麗已經站在門口了。

後來，每當談起這件事，人們會說：某天凌晨，幾個年輕人在一家酒吧外面找到了馬格努斯，其中一個年輕人帶著刀。就在這時，一個男人走過來，站在了這群人和馬格努斯之間，他是那種總喜歡插手管閒事的人。

汽車緩緩停在礫石地面上，引擎在關閉之前發出一聲輕柔的嘆息。頭燈熄滅後，披薩店的燈光隨即亮起，在某些特定型別的社群裡，如果有汽車在黎明之前開過來，停在自己的窗外，居民們總能猜出這意味著什麼，肯定不會是什麼好事。坐輪椅的女人已經搖著輪椅出現在了門廊裡，看到警察的制服時，她的動作停了下來。

斯文雙手抓著帽子站在警車旁，下嘴唇全是牙印，顯然是為了接受什麼他根本接受不了的事情時咬出來的。他的臉上掛滿了絕望，以及在絕望中痛哭後留下的紅色印記。

布里特-瑪麗尖叫一聲，向地面倒去，彷彿那個已經不復存在的人的體重緩緩壓在了她的身上。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《外婆的道歉信》《熊鎮2》《熊鎮》