誠然，這件事不是兩個警察的錯，肯定不是。

他們從鎮上來到博格，只是想把自己的工作做好。

而且布里特-瑪麗確實有點兒急躁，剛剛被人用槍指過的人恐怕都會這樣。

「我們知道您受了驚嚇，不過，希望您能回答一下我們的問題。」其中一位警察試圖解釋。

「你們穿著沾了泥巴的鞋子來踩我剛拖的地板，真是太體貼了。」

「我們已經向您道過歉了，實在對不起，但我們真的需要找現場的所有目擊者問話。」另一位警察說。

「我的清單作廢了。」

「您說什麼？」

「因為你們需要我的證言，所以我的清單作廢了。今天早晨我過來的時候，‘回答警察的問題’這件事可不在我的待辦事項清單上，所以現在我的整份清單都報銷了。」

「我們不是故意的。」先前那個警察說。

「啊哈，所以我的證詞也就沒那麼重要了，對吧？」

「我們需要知道，您是不是看清楚了罪犯的樣貌。」後來那個警察說。

「告訴你們，我的視力很好，我找我的驗光師確認過，他的驗光技術高超。你們知道嗎，他很有教養，從來不會穿沾了泥巴的鞋子在屋裡走來走去。」

兩個警察同時嘆了口氣。作為回應，布里特-瑪麗使勁兒地吸進一口氣。

「如果您能描述一下罪犯的外貌的話，對我們是很大的幫助。」

「我當然能。」布里特-瑪麗怒道。

「那麼他是什麼樣子？」

「他有一把手槍！」

「您想不起來別的了嗎？罪犯有什麼明顯的特點？」

「手槍難道不是明顯的特點嗎？」布里特-瑪麗奇道。

聽到這裡，兩名警察決定回鎮上去。

布里特-瑪麗又拖了一遍地板，非常用力，以至於最後坐輪椅的女人不得不阻止她。

「小心撅斷拖把，布里特-瑪麗。看在上帝的份兒上，這拖把很貴！」她笑道。

布里特-瑪麗覺得在這種時候不應該搖著輪椅轉來轉去，也不應該隨便對人咧著嘴笑，她自己就不會這樣。坐輪椅的女人喝了點啤酒，吃了塊披薩，把布里特-瑪麗的車鑰匙還給她。

「不是說修車需要很長時間嗎？」布里特-瑪麗脫口問道。

坐輪椅的女人聳聳肩，有點兒不好意思。

「啊，你知道吧，很多天前就修好了，嗯，可是……你知道。」

「不，我根本不知道。」

坐輪椅的女人內疚地摩挲著膝蓋。

「很多天前就修好了，可是，如果布里特沒有車，就不能開車離開博格了，嗯？」

「所以說，您一直瞞著我？當面對我說謊？」布里特-瑪麗傷心地問。

「是的。」坐輪椅的女人承認。

「我能問問您為什麼這樣做嗎？」

坐輪椅的女人聳聳肩。「我喜歡你，你是——怎麼說來著？新鮮空氣！沒有布里特，博格會非常無聊的！」

布里特-瑪麗無言以對。坐輪椅的女人又拿來一罐啤酒，看似漫不經心地問道：

「但是，布里特，你知道嗎，我得問問你：你喜歡藍色的車嗎？」

「您是什麼意思？」布里特-瑪麗驚恐地問。

然後她們在停車場上待了很長時間，討論這個問題。坐輪椅的女人說，她會給布里特-瑪麗的車重新噴漆，保證和新換上去的藍色車門一個顏色，根本不麻煩，而且她鄭重承諾，自己的噴漆店已經在有關部門進行了註冊。

度過了意想不到的一天之後，布里特-瑪麗不得不拿出筆記本，把寫有當天待辦事項的清單撕下來，重新寫了一張。她從來沒有這樣做過，然而非常時期必須採取非常手段。

布里特-瑪麗和薇卡、奧馬爾步行穿過博格，因為她今天喝了半罐啤酒，絕對不能開車。要是開了，別人會怎麼想？奧馬爾一路上異常安靜，自從認識他以來，布里特-瑪麗第一次發現他竟然能堅持這麼長時間不說話。

薇卡給薩米打了無數電話，始終沒有打通。布里特-瑪麗試圖說服她相信薩米可能沒有聽說發生搶劫的訊息，但薇卡表示在博格，任何訊息都會不脛而走，所以薩米肯定已經知道了這件事。他之所以沒接電話，恐怕是因為忙著尋找瘋子，然後殺了他。

在這種情況下，布里特-瑪麗不能讓孩子們自己待著，於是她去了兩個孩子的家，做了晚飯。他們在六點鐘準時吃飯，薇卡和奧馬爾低著頭默默地吃著，憂心忡忡的小孩一般都會這樣。布里特-瑪麗的手機鈴聲響起的時候，他們跳了起來，然而打來的是肯特，所以布里特-瑪麗沒有接聽。一分鐘後，斯文打了過來，她也沒有接聽，後來勞動就業辦公室的女孩一連打了三次她的手機，布里特-瑪麗索性關了機。

薇卡再次呼叫薩米，無人接聽，於是她開始刷碗，而布里特-瑪麗並沒有吩咐她刷碗。看來情況真的很嚴重。

「我敢肯定，情況沒有那麼嚴重。」布里特-瑪麗說。

「你他媽的知道什麼！」薇卡說。

奧馬爾在桌子那邊嘟囔道：

「薩米從來不會在晚飯時遲到，他是晚飯納粹黨。」

然後他端起盤子放進了洗碗機。非常自覺。這個時候，布里特-瑪麗意識到應該做點不同往常的事情，於是她連續深呼吸了六次，然後擁抱了孩子們，非常用力。兩個孩子哭起來的時候，她也哭了。

門鈴聲終於響起，三個人跌跌撞撞地幾乎同時來到門口，但沒有一個人想到，如果是薩米回來了，他會自己掏出鑰匙開門，所以敞開門之後，他們才驚訝地發現銀行的白狗坐在門外。奧馬爾很失望，薇卡很生氣，布里特-瑪麗很緊張。因為這三種情緒分別是三個人最習以為常的感受。

「爪子髒不能進屋。」布里特-瑪麗對白狗說。

白狗打量了一下自己的爪子，自信瞬間崩潰，露出不知所措的表情。

銀行站在白狗旁邊，麥克斯、本、恐龍和蛤蟆站在銀行旁邊。

銀行舉起棍子，輕輕地捅了捅布里特-瑪麗的肚子。

「嗨，你好啊，蘭博！」

「您怎麼能這樣！」布里特-瑪麗本能地抗議道。

「您嚇跑了搶劫犯，」蛤蟆解釋道，「像《第一滴血》裡面的蘭博，這說明您是個冷血無情的混蛋！」

布里特-瑪麗耐心地把纏繃帶的手放到另一隻手裡，轉眼看著本。他帶著鼓勵地笑了笑，點頭對她說道：

「啊，他的意思是，您很棒。」

布里特-瑪麗消化著這些資訊，目光掃回銀行身上。

「哈。謝謝你們這樣說。」

「別客氣。」銀行不耐煩地嘟囔道，指指自己的手腕，彷彿那兒套了一塊手錶，「訓練怎麼辦？」

「什麼訓練？」布里特-瑪麗問。

「那個訓練！」麥克斯回答，他穿著國民冰球隊的隊服，尿急一般跳上跳下。

布里特-瑪麗不自在地踮起腳跟，又踮起腳尖。

「現在這種情況下，我猜訓練應該取消了吧。」

「什麼情況？」

「剛剛發生了搶劫，親愛的。」

麥克斯好像在拼命動腦筋，試圖想出訓練和搶劫這兩件事之間到底有什麼聯絡。然後他得出了唯一符合邏輯的結論：「搶劫犯把球弄壞了嗎？」

「你說什麼？」

「要是沒把球弄壞，我們可以繼續踢球啊，對不對？」

一群人陷入了沉思，想了半天也沒能提出反駁意見，麥克斯總結得太對了。

所以他們去訓練了，在公寓樓外的空地上，垃圾房和腳踏車支架之間，用三隻手套和一隻白狗當球門柱。

麥克斯在薇卡準備射門時截走了球，薇卡揮拳揍他，被他躲開了，她吼道：「別碰我，有錢的小孩！」兩個人拖著腳各自走開，奧馬爾卻像見了鬼似的躲著球。

蛤蟆第三次把球踢到球門柱之一的鼻尖上（球門柱當即表示它不幹了）時，薩米的大黑車從路上開過來。奧馬爾撲進薩米的懷裡，薇卡卻決絕地背過身，大步朝公寓樓走去，一個字都沒說。

薩米走過來的時候，剛剛被球砸過的那隻球門柱正在吃銀行衣袋裡的糖果，享受主人給它撓耳根的服務。

「嗨，銀行。」薩米說。

「你找到他了嗎？」銀行問。

「沒有。」薩米回答。

「算瘋子走運！」蛤蟆激動地嚷道，揮舞著拇指和食指，比出手槍的形狀。布里特-瑪麗瞪了他一眼，彷彿他剛剛拒絕使用杯墊。蛤蟆急忙縮回手去。

銀行拿柺棍捅了捅薩米的肚子。

「瘋子真走運，不過，主要是你走運，薩米。」

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《外婆的道歉信》《熊鎮2》《熊鎮》