「拜託，肯特！拜託，斯文！馬上住手！我剛拖了地！」

然而無濟於事，肯特和斯文已經用各自的右胳膊挾住了對方的腦袋，大聲咒罵、喘著粗氣在地板上扭打起來。過了幾秒鐘，披薩店的店門「轟隆」一聲被大力撞開，兩個男人像酩酊大醉的狗熊那樣滾到門外，撞進一大堆碎石子裡面，瞬間搞得灰頭土臉。

布里特-瑪麗跑過去看他們，他們抬頭看著她，兩個人這才突然明白過來自己幹了什麼，立刻沉默下來。

肯特企圖先站起來。

「親愛的，你可以自己瞧瞧，不是嗎？這傢伙是個徹頭徹尾的白痴！」

「是他先惹事的！」斯文立即抗議，搖搖晃晃地跟著肯特站了起來。

這個時候，布里特-瑪麗的耐心到了極限，她受夠了：先是被搶劫犯用槍指著呼來喝去，現在又需要再拖一遍地板，因為披薩店的地上全都是碎木片。到此為止了。

起先他們似乎並沒有聽清布里特-瑪麗說了什麼，雖然她一連說了三遍。後來，她吸足了氣，整個肺部都鼓脹了起來，儘可能嚴肅地說：

「我想請你們離開。」

見兩個人依舊無動於衷，她做了一件自二十年前大風把她的花盆吹下陽臺之後，一直沒有做過的事情——大聲吆喝：

「離開這裡！你們兩個！」

披薩店變得比先前被持槍搶劫犯光顧時還要安靜。肯特和斯文瞠目結舌地站在原地，驚得合不攏嘴，嗓子眼兒裡發出含糊不清的聲音，一個字都說不出來。布里特-瑪麗更加用力地用腳後跟碾著地面，指著破碎的店門。

「出去！馬上！」

「可是，看在上帝的份兒上，親愛——」肯特試探著說，然而布里特-瑪麗舉起纏繃帶的手，橫空一劈，彷彿使出了什麼新發明的武術招式，立刻封住了肯特的嘴。

「你本可以問我的手是怎麼受傷的，肯特。你本可以問來著，那樣的話，我或許會相信你真的在乎。」

「我以為——噢，別鬧啦，親愛的，我以為你的手是被洗碗機什麼的割破了……你明白吧，我沒覺得這有什麼大不——」

「可是你沒問！」

「但是……親愛的……別生氣——」肯特結結巴巴地說。

斯文挺起前胸，頂著肯特的前胸。

「沒錯！沒錯！快滾，臭雅痞，布里特-瑪麗不希望您在這兒！難道您不明——」他越說越理直氣壯。

可布里特-瑪麗的手又在斯文面前的空氣中一劈，凌厲的掌風逼得他連連後退。

「還有您，斯文！不用您來告訴我我有什麼感覺！您不瞭解我！連我都不瞭解我自己，因為我平時肯定不會這樣做！」

坐輪椅的女人似乎躲在某個角落裡憋笑，憋得非常痛苦。看薇卡和奧馬爾的表情，他們彷彿在心裡暗暗地做筆記，不希望遺漏眼前任何一個細節。布里特-瑪麗定了定神，整了整發型，拂掉裙子上的碎木片，用沒受傷的手得體地握住纏繃帶的手，以極為周到體貼的方式宣佈道：

「現在我要打掃這裡，祝你們二位下午過得愉快。」

店門上的鈴鐺在肯特和斯文身後發出悲愴而不負責任的鳴響。他們在外面站了好一會兒，一直吵吵嚷嚷，比如互相指責「看看您乾的好事」之類。此後一切都安靜下來。

布里特-瑪麗開始打掃衛生。

坐輪椅的女人和孩子們躲進廚房，直到她忙完才敢出來，並且始終都沒敢笑。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《外婆的道歉信》《熊鎮2》《熊鎮》