布里特-瑪麗把第二天早晨的時間全部貢獻給了清潔陽臺傢俱。她會想念它們的。扶著助行器的兩個老太太出現在路對面，顫顫巍巍地去信箱拿報紙。布里特-瑪麗朝她們招手，可她們只是瞪她一眼，然後用力關上門。

布里特-瑪麗下樓時，銀行在煎培根，可她顯然沒開啟排氣扇。布里特-瑪麗非常羨慕銀行，因為她絲毫不覺得燒焦的豬肉味道難聞，也不關心鄰居會怎麼想。

她猶豫著走到門廳和廚房之間的分界線上。銀行似乎不知道她過來了，於是她清了兩遍嗓子，因為感覺自己似乎欠房東一個解釋。

「我猜，您一定覺得我該對您解釋一下我丈夫的事。」布里特-瑪麗說。

「不覺得。」銀行堅決地說。

「哦。」布里特-瑪麗失望地說。

「培根？」銀行咕噥道，往煎鍋裡澆了一勺啤酒。

「不，謝謝。」布里特-瑪麗說，當然，她不是覺得啤酒煎培根噁心，肯定不是。她繼續道：

「他是我丈夫。我們沒真的離婚。我只是臨時出門，就像度假一樣。不過現在我得回家了，您必須理解。我知道也許您並不明白這種事，但他是我丈夫。在我這樣的年紀離開丈夫，絕對不合適。」

銀行看上去並不想討論布里特-瑪麗和肯特的關係。

「你確定不想來點培根嗎？」她喃喃地說。

布里特-瑪麗搖了搖頭。

「不，謝謝。我想讓您明白，他不是壞男人。他犯了錯，可任何人都會犯錯。我敢肯定，他以前也有大把的機會犯錯，只是沒做而已。不能因為一個錯誤就徹底否定一個人。」

「培根真不錯。」銀行說。

「我有義務。婚姻義務。不能輕易放棄。」布里特-瑪麗解釋道。

「要是有雞蛋，我會給你煎個蛋，可是狗把雞蛋吃了，所以你只能湊合吃點培根了。」

「您想想，怎麼能拋棄和您過了一輩子的人？」

「所以說，你願意來點培根了？」銀行探詢地問，開啟了排氣扇。

從銀行的反應可以推斷，比起煎培根的味道，她更討厭布里特-瑪麗的聲音，於是布里特-瑪麗用力跺了跺腳。

「我不吃培根！膽固醇太高。肯特現在也很注意身體。我告訴您，他今年秋天去看了醫生。我們的醫生很有水平，是個移民，您知道嗎，從德國來的！」

銀行把排氣扇的抽力調到最高擋，布里特-瑪麗必須扯著嗓子才能壓過排氣扇和煎培根的噪音，所以她最後幾乎是喊出來的：

「在丈夫心臟病發作時離家出走，這樣其實很不厚道！我不是那種女人！」

一個盤子被重重地摜在她面前的桌子上，裡面的肥油應聲濺到了盤子邊緣。

「吃你的培根吧。」銀行說。

布里特-瑪麗把培根餵給了白狗，但她沒再說關於肯特的話，至少試著不去說。她想了想，問：

「支援曼聯代表什麼？有什麼含義嗎？」

銀行嚼著滿嘴的培根回答：

「曼聯總是贏，所以支援這支隊的人覺得他們天生就是贏家。」

「哈。」

銀行沒再說別的。布里特-瑪麗站起來，把她的盤子洗淨擦乾，然後站在那裡，以防銀行還有什麼話要補充，可銀行似乎忘記了布里特-瑪麗還在那兒。布里特-瑪麗只好清清嗓子，不容置疑地再次強調道：

「肯特不是壞男人，他也不總是贏。」

白狗看著銀行，彷彿她幹了什麼虧心事。銀行似乎感應到了白狗的目光，因為她心虛地繼續低頭吃飯，甚至比平常還要沉默。布里特-瑪麗離開廚房，來到門廳，穿上大衣，利落地把小本本塞進手提包，這時她聽到白狗在廚房裡衝著銀行「嗚嗚」叫了幾聲，銀行也低沉地咆哮著回應，好像在回答它的質問。過了很長時間，銀行彷彿終於下定了決心，朝門廳裡喊道：

「你想搭個便車嗎？」

「您說什麼？」布里特-瑪麗說。

「要我開車送你去娛樂中心嗎？」銀行問。

布里特-瑪麗走到廚房門口，驚訝地瞪著銀行，手提包差點滑落在地。

「開車？您怎麼會……我……不，不用……謝謝您。我不想……我不知道……我當然沒有偏見，可您怎麼……」

看到銀行臉上得意的笑容時，她閉了嘴。

「我幾乎失明瞭。我不開車。我開玩笑呢，布里特-瑪麗。」

白狗鼓勵地看著銀行，布里特-瑪麗整了整發型。

「哈。那個……還是該謝謝您。」

「不用擔心那麼多，布里特-瑪麗！」銀行在她身後叫道，布里特-瑪麗根本不知道如何回應這種毫無來由的安慰，嗯。

布里特-瑪麗步行來到娛樂中心，打掃了衛生，擦了窗戶，透過窗玻璃往外看。現在她能看到第一天來博格時看不到的東西，菲克新幫了大忙。

她在門口放了士力架，走到她原本以為只是停車場的足球訓練場對面。斯文的車停在披薩店外面。跨入店門之前，布里特-瑪麗做了個深呼吸。

「您好。」她說。

「布里特！您還好吧？」坐輪椅的女人端著一壺咖啡，搖著輪椅衝出廚房。

斯文站在收銀臺旁邊，穿著警服。他迅速摘下警帽，兩隻手握著它。

「您好，布里特-瑪麗。」他說。他在微笑，而且似乎長高了幾英寸。

接著窗戶那兒傳來另一個人的聲音：

「早上好，親愛的！」

肯特坐在一張桌子旁喝咖啡。他已經脫掉了鞋，腳架在對面的椅子上，這是他最大的本事之一：無論在什麼地方喝咖啡，都能表現得像在自家起居室那樣無拘無束。不管到哪兒他都很放得開，像在自己家一樣，在這方面誰也比不上他。

斯文的身高又縮回去了，好像漏氣了一樣。布里特-瑪麗感覺自己的小心臟用力蹦了兩下，連忙裝出若無其事的樣子。

「我以為你去見會計了。」她過了半晌才說。

「我馬上就走，但那個叫奧馬爾的孩子說要給我看點東西。」肯特笑著說，彷彿全世界的時間都是他的，接著他戲謔地朝斯文眨眨眼，大聲說：

「別擔心，警長，我今天沒違章停車，我停在路那邊了。」

斯文在褲腿上蹭蹭手掌，看著地板回應道：

「您也不能把車停在那裡。」

肯特認真地點點頭。

「警長要罰款嗎？警長接受現金嗎？」

他掏出錢包擱在桌上。他的錢包很厚，甚至需要動用橡皮筋捆起來才能塞進褲子後袋。然後他笑起來，似乎剛才的對話完全是在開玩笑。他擅長這個，肯特擅長把所有事當成笑話，因為只有這樣，大家才不會覺得受到冒犯，所以他才總是可以說：「啊，得了吧，您難道沒有幽默感嗎？」在這個世界上，那些缺少幽默感的人總是輸的那一方。

斯文再次低頭看地板。

「我不開違章停車罰單，我不是交通督導員。」

「好吧，警長！好吧！可是警長自己顯然願意在哪兒停車就哪兒停車。」肯特咧嘴笑著，朝警車點著頭。透過窗戶可以看到停在外面的警車。

斯文還沒來得及說話，肯特就朝坐輪椅的女人嚷嚷道：

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《外婆的道歉信》《熊鎮2》《熊鎮》