「滾！不用一個瞎子來教我們踢球！」

布里特-瑪麗兩手扣在一起。

「不許那樣說話，奧馬爾，那很不文明。」

「她都瞎了！她知道怎麼踢球？」

「她只是視力有障礙，」布里特-瑪麗指出，然後嚴肅地補充說，「而且跟肥胖沒有任何關係。」

奧馬爾罵了句髒話。銀行卻只是平靜地點點頭。她舉起棍子，相當精準地朝地上的足球一指，連奧馬爾都覺得有些驚奇。

「把球拿來。」她說著，對白狗吹了聲口哨。白狗立刻拖著腳跑出去，蹲在奧馬爾身後。

奧馬爾緊張地眨著眼睛，看看身後的白狗，又看看面前的銀行。

「好吧……我說……等等，我不是說……」

銀行以驚人的速度衝出去，搶到了球。與此同時，奧馬爾身後的白狗分開後腿，開始撒尿，狗尿在礫石地面上形成一個齊整的圓形水坑。銀行一隻腳輕輕蹭著皮質的足球，突然向後一抬，似乎打算用力把球踢向奧馬爾的腦袋。奧馬爾急忙躲開，向後退去，被狗的身體一絆，搖搖晃晃地踩進了狗尿裡。

銀行踢向足球的腳猛然收住，拿棍子指著奧馬爾，咕噥著說：

「至少我知道什麼叫假動作。別看我差不多瞎了，我敢打賭，你現在正站在狗尿裡面。現在承不承認我起碼比你懂足球？」

薇卡站在那攤狗尿旁，顯然被剛才看到的一切迷住了。

「您是怎麼教狗這麼做的？」

銀行吹口哨喚過狗來，撓撓它的鼻子，敞開外套口袋，讓白狗吃裡面的東西。

「這隻狗懂得很多把戲，我沒瞎的時候就養了它。我知道怎麼搞訓練。」

布里特-瑪麗已經走在返回娛樂中心的路上，準備去拿小蘇打了。

回到停車場時，她看到孩子們正摸著黑踢盲球，只有身臨其境，你才能體會到出聲踢球和不出聲踢球的區別。布里特-瑪麗在黑暗中停住腳步，靜靜地聽著。每當其中一個孩子拿到球的時候，隊友就會大喊：「這裡！我在這裡！」

「出聲就說明你在那兒。」酒沒醒的銀行嘟囔道，揉著她的太陽穴。

孩子們踢著，喊著，告訴隊友自己的位置。布里特-瑪麗握緊手中的小蘇打瓶子，在上面捏出幾道凹痕。

「我在這裡。」她低聲說。她希望斯文也在這裡，這樣她就能把這句話告訴他了。

非常棒的球隊，非常棒的運動。

訓練結束後，大家一鬨而散。蛤蟆坐上他爸的卡車回去了，薩米接走了薇卡、奧馬爾和恐龍。麥克斯沿著大路溜溜達達獨自回家。本的母親也來接他，她朝布里特-瑪麗揮揮手，布里特-瑪麗也朝她揮了揮手。回去的路上，銀行一言不發，布里特-瑪麗不打算惹她，畢竟她的棍子今天晚上沾過泥巴，還沾過不止一個人的口水。所以布里特-瑪麗也一言不發。

回到家裡，銀行拆開玻璃紙，舉起啤酒瓶直接對嘴喝了起來。布里特-瑪麗走出去，拿來一隻玻璃杯和一個杯墊。

「適可而止。」她堅決地對銀行說。

「你真是個嘮叨婆，沒人告訴過你嗎？」

「別人告訴我很多次了。」布里特-瑪麗說。不管你怎麼想，反正布里特-瑪麗覺得她今晚交到了第二個真正的女性朋友。

上樓的時候，她改了主意，轉過身問：

「您說您父親支援熱刺，如果不麻煩的話，能不能告訴我那是什麼意思？」

銀行喝著玻璃杯裡的啤酒，癱在椅子裡。狗把頭放在她的膝蓋上。

「支援熱刺的人，付出的愛總是比得到的多。」她說。

布里特-瑪麗用沒受傷的手包住纏著繃帶的手。球迷的行話還真是複雜。

「我猜您的意思是，熱刺是支壞球隊。」

銀行翹起嘴角。

「熱刺是最壞的那種球隊，因為他們幾乎算是好球隊，而且總喜歡發誓，說自己會變得多麼多麼好，給你虛假的希望，誘惑你繼續愛他們，可他們卻只會推陳出新地來讓你連連失望。」

布里特-瑪麗點著頭，似乎覺得很有道理。銀行站起來，說：

「就這方面而言，他的女兒和他支援的球隊沒有什麼兩樣。」

她把空啤酒瓶擱在廚房櫃檯上，沒拿棍子，徑直走進起居室。經過布里特-瑪麗身邊時，她說：

「啤酒很好。謝謝。」

當天晚上，布里特-瑪麗在床邊一連坐了好幾個小時，偶爾還跑到陽臺上站著，期待有警車出現。她沒有哭，也不感到沮喪，甚至熱切渴望聽到敲門的聲音，只是不知道該拿自己怎麼辦，所以陷入了坐立不安的狀態。窗戶全都擦乾淨了，地也拖過，陽臺上的傢俱光可鑑人。她往花盆裡和床墊上倒了小蘇打，用沒受傷的那隻手揉著另一隻手上的繃帶。繃帶包住了那圈白印子，所以在某種程度上，她已經實現了去日光浴沙龍的目標，雖然實現的方式出乎她的意料。反正自打她來到博格，就沒碰到過完全在她意料之中的事情。

來博格後，第一次，她覺得一切並沒有那麼壞。

聽到有人敲響前門時，她還以為是自己等待時間太長而產生了幻聽。敲門聲再次響起，布里特-瑪麗跳下床，跌跌撞撞地跑下樓，像個徹頭徹尾的瘋子。這顯然不像她，一點都不文明。自十幾歲時開始，她就沒再這樣跑過，而比腳還要快的是她的心，早就飛到了門口。她不得不召喚出所有的常識，這才暫時冷靜下來，梳好自己的頭髮，撫平裙子上所有看不見的褶皺。

「斯文！我……」她抓著門把手，脫口而出。

接著她呆呆地愣在原地，想要呼吸，可是沒成功。她覺得自己的腿軟了下去。

「你好，親愛的。」肯特說。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《外婆的道歉信》《熊鎮2》《熊鎮》