「謝謝您，教練。您也可以告訴我怎麼洗，那幫小孩的衣服髒透了，別人肯定以為他們住在該死的樹林子裡！」

布里特-瑪麗等薩米和瘋子走了才回到娛樂中心。小蘇打果然有效，汙漬全都不見了。儘管坐輪椅的女人堅持說不需要，布里特-瑪麗還是為她洗了毛巾和圍裙，不是因為她對布里特-瑪麗的洗衣質量有意見，而是她真的覺得不用洗。為此她們還發生了一點小爭吵，女人又叫她「瑪麗小天使」，她叫女人「骯髒的小豬」，女人聽後突然哈哈大笑，爭吵就這樣友好地結束了。

布里特-瑪麗給老鼠擺好士力架，沒有等著它過來，因為不想給老鼠解釋她約會時發生了什麼，而且也不確定老鼠願不願意知道。無論如何，她現在都不想談這件事，所以又去了披薩店，和坐輪椅的女人一起吃晚飯，因為女人似乎不打算問她這是怎麼回事。當然，這說明她要麼不關心布里特-瑪麗，要麼太關心了。

斯文那天晚上並沒有路過披薩店，但布里特-瑪麗一聽到門響就不由自主地從椅子上跳起來，心臟也跟著狂跳，顯然哪怕斯文在她飯吃到一半時進來都不會惹惱她。可每次進來的人都不是斯文，不過是些準備參加足球訓練的小孩，他們都穿著乾淨的球衣，顯然不是沒有人管。

這讓布里特-瑪麗對博格產生了一絲希望。看來在博格的居民裡面還是有人明白，洗得乾乾淨淨的球衣是多麼重要。

孩子們正要出去訓練時，那個穿著「冰球」運動衫的男孩出現在披薩店門口，但他爸爸好像沒來。

「你在這裡幹什麼？」薇卡問。

男孩把手深深地插進衣袋，朝她手中的足球點點頭。

「我想和你們一起踢球——可以嗎？」

「你可以滾回鎮上踢球！」薇卡吼道。

男孩的下巴壓在鎖骨上，但他沒有氣餒。

「鎮上的足球隊六點訓練，我六點得訓練冰球，可我發現你們訓練的時間更晚……」

布里特-瑪麗覺得有必要澄清一下她為什麼選在六點以後訓練，於是說：

「不能在晚飯吃到一半的時候訓練！」

「也不能在冰球練到一半的時候練足球。」男孩說。

「你不屬於這兒，富二代。」薇卡嘲弄地說，胳膊肘擦著男孩走了過去，「我們也沒有鎮上的球隊好。你想踢球，為什麼不滾回鎮上和他們一起踢？」

男孩依舊沒有退縮。薇卡站住了。他揚起下巴。

「我不管你們好不好，我只想踢球，球隊不就是踢球的嗎？」

薇卡嘴裡蹦出一個布里特-瑪麗認為非常不文明的詞兒，揚長而去。但奧馬爾從後面輕輕推了男孩一下，說：

「要是你能從她那裡搶到球，我們就帶你玩，但我覺得你沒那個膽。」

奧馬爾話音沒落，男孩就躥到了停車場上，薇卡一胳膊肘搗在他臉上。他流著鼻血跪倒在地，但同時伸出了腳，對準薇卡一鉤，搶走了她手裡的球，薇卡結結實實地摔在礫石地面上，眼中燃起戰鬥的火焰。站在披薩店門口的奧馬爾推推布里特-瑪麗，指著他們，激動地說：「快看！薇卡要剷倒他了！」

「那是什麼意思？」布里特-瑪麗問，但她很快看到薇卡躥到男孩身後幾英尺的地方，兩腿貼地，像出膛的炮彈般向前滑去，猛然踹在男孩腳上，硬是把他掀得翻了半個跟頭。

布里特-瑪麗方才恍然大悟：原來這就是博格的孩子都穿著破到大腿的牛仔褲的原因。薇卡站起來，以統治者的氣勢踩著球，男孩摳掉嵌進臉上的小石子，拍著衣服上的灰，顯然很需要小蘇打救急。薇卡看著布里特-瑪麗，聳聳肩，哼道：

「他沒事。」

布里特-瑪麗從包裡掏出清單。

「你還好吧？能說出你的名字嗎？」她說。

「麥克斯。」男孩說。

奧馬爾十分鄭重地指指薇卡，又指著麥克斯。

「我們玩對踢的時候，你們倆絕對不能在一個隊！」

然後他們做了「白痴往返跑」訓練，打了兩場對踢，看上去很像一支球隊的樣子。薩米今晚沒有開車來給他們照明，但原來停著大黑車的地方換上了一輛亮著頭燈的卡車，那是卡爾的車，車身兩側鏽跡斑斑，歷史似乎相當久遠，大概人類剛發明卡車的時候這輛車就被製造出來了。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《外婆的道歉信》《熊鎮2》《熊鎮》