孩子們辯解說，他們不是故意的，或者說他們根本不相信蛤蟆會踢中目標。他們從來不曾踢中自己刻意瞄準的東西，蛤蟆尤其做不到，因為他是這支已經很糟爛的球隊裡最小和最糟爛的球員。

事情是這樣的，孩子們訓練到一半的時候，銀行牽著白狗路過停車場，心情似乎比平時更壞。

奧馬爾看見她走進披薩店兼小超市兼修車鋪兼鬼知道還有什麼，過了一會兒，她拎著兩隻袋子走出來，一隻袋子似乎裝著巧克力，另一隻裡面大概是啤酒。奧馬爾抬起胳膊肘捅了捅蛤蟆，說：

「你覺得她有沒有超能力？」

蛤蟆含糊地應了一聲，嘴裡全都是球門柱裡的飲料，所以別人聽不懂他說的什麼。奧馬爾朝布里特-瑪麗做了個求救的手勢，彷彿她更能理解他的邏輯，無論如何，他的樂觀精神十分可嘉。

「您知道吧，就是電影裡面經常演的，瞎子都有超能力！夜魔俠那樣的！」

「我不知道什麼夜魔俠。」明知這樣的對話很蠢，布里特-瑪麗還是儘可能友好地解釋道。

銀行拄著柺棍穿過停車場，走在白狗旁邊稍靠後一點的位置。奧馬爾指著她，興奮地大叫：

「夜魔俠！超級英雄！雖然瞎了，但是感知能力超群！您覺得她是夜魔俠嗎？要是對準她的腦袋踢球，她能不能提前感覺到？」

「她沒瞎，只是視力不太好。」布里特-瑪麗說。可奧馬爾早就沒心思聽她說話，他轉身對蛤蟆說：

「試試看，蛤蟆！」

球恰好在蛤蟆手上，但他不認為這是個好主意，於是奧馬爾念出那句法力無邊、足以讓全世界的小孩放飛自我的咒語：

「你沒這個膽子！」

說句公道話，蛤蟆壓根兒沒想到自己踢出去的球會砸中銀行。看到他放飛自我的結果之後，小夥伴們全都驚呆了。

很明顯，最驚訝的莫過於銀行。

「這他媽的是怎麼……」她咆哮道。

孩子們起初全都傻愣愣地站著，張著嘴巴。然後奧馬爾開始偷笑，薇卡也跟著笑了，銀行旋風般地衝過來，狂躁地揮舞手杖，在半空中劈砍。

「笑你奶奶的腿！小兔崽子！」

布里特-瑪麗清清嗓子，試探著伸出胳膊擋了擋。

「拜託……銀行，他不是故意的，他根本沒有瞄準您，很明顯，這是個意外。」

「意外！意外，沒錯！」銀行嚎叫道，可大家不太明白她的「沒錯」是什麼意思。

「您說什麼不是故意的？他就是瞄準了，不對嗎？」奧馬爾自信地糾正道，邊說邊退到布里特-瑪麗夠不著的地方。

「他說的是真的嗎？」布里特-瑪麗震驚地問蛤蟆。

「是誰幹的？！」銀行叫道，整張臉都彷彿變成了脖子上的一條青筋。

嚇呆了的蛤蟆點著頭向後退去，布里特-瑪麗激動地一隻手扣著另一隻手，有點兒不知所措。

「可是……這很棒啊！」她終於憋出一句。

「你在說什麼呢，老太婆？」銀行嚎叫道。

布里特-瑪麗腦子裡的理智大軍傾巢而出，想把她的激動鎮壓下去，但顯然效果不太理想，因為她靠過去，小聲對銀行嘀咕道：

「他們從沒踢中過瞄準的目標，您知道吧，這簡直是標誌性的進步！」

銀行盯著布里特-瑪麗，至少看上去是在盯著，反正隔著墨鏡，我們也沒法確定。布里特-瑪麗遲疑地嚥著唾沫。

「當然，砸中了……您……就是他的不對了，我可不是說這樣很棒，是他能踢中……目標……很棒。」

銀行罵罵咧咧地離開了停車場，布里特-瑪麗從沒聽到過花樣如此繁多的髒話，她甚至不知道關於生殖器官的詞可以和描述身體其他部分的片語合起來用，連填字遊戲裡都找不到水平如此高超的語言創新。

停車場裡的人都若有所思地站在那裡，誰都沒說話。最後還是坐輪椅的女人打破了僵局。

「我告訴過你啦，刺兒頭，對不對？」

她坐在披薩店門口，朝銀行的方向咧嘴笑道。

布里特-瑪麗拍拍裙子。

「我不想說您是錯的，當然不會。可我真的覺得這次銀行不是頭上有刺，確切地說，是頭上有足球。」

他們全都笑起來。布里特-瑪麗卻一點都不生氣，這感覺她從來沒有過。

那個穿「冰球」運動衫的男孩捧著一盒披薩走出披薩店，想要假裝對他們的足球訓練不感興趣，可惜假裝失敗。意識到自己的錯誤，他加快了腳步，可薇卡已經看見他了。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《外婆的道歉信》《熊鎮2》《熊鎮》