韋伯一身便衣，穿著他的綠色花呢外套，跟他在一起的是一個年輕的蓋世太保，穿著方格子夾克。他們從大教堂的東頭進來，繞過迴廊朝迪特爾這邊走過來，但他們並沒有看見他。他們走到地下室門口那裡，便停了下來。

迪特爾暗暗咒罵著，這下可能全毀了。他甚至期望今天不會有什麼英國特工出現。

他朝北面的通道望了一眼，看見一個提著一隻小手提箱的年輕男子。迪特爾眯起了眼睛，教堂裡面的人大多沒這麼年輕。這人穿著一件破舊的法國款式的藍色外衣，但長相卻像斯堪的納維亞人，紅頭髮，藍眼睛，淡粉色的皮膚。這些搭配看起來很像英國人，但也可能是德國人。乍一看，他可能是個穿便衣的官員，到處觀光，甚至是來祈禱的。

不過，他的舉動暴露了來意。他沿著過道走著，帶著某種動機，既不像觀賞建築的遊客，也不像參加禮拜的人那樣去找個位子坐下。迪特爾的心狂跳起來。第一天就來了特工！他手裡提著的幾乎可以肯定是一臺箱式收發報機，這也意味著他帶著密碼本。這簡直超出了迪特爾的奢望。

但是韋伯卻來這兒搗亂了。

特工從迪特爾身邊走過，放慢了步子，顯然是在找地下室。韋伯看到了這個人，仔細打量了一陣，然後轉過身去，假裝觀賞柱子上的雕刻。

迪特爾想，或許不會出什麼事兒。韋伯跑到這兒來固然愚蠢，但也許他只是打算觀察觀察。他不會愚蠢到想要摻和進來吧？他甚至有可能毀掉這個絕佳的機會。

那個特工發現了地下室的門，沿著石階走了下去，消失在門裡面。

韋伯朝北面耳堂的方向看去，朝那裡點了點頭，迪特爾看見又有兩個蓋世太保藏在風琴臺那兒，這更讓他感到不妙。韋伯如果只是觀察，根本不用帶上四個人。迪特爾不知有沒有時間跟韋伯說上幾句話，讓他把自己的人撤掉，但韋伯肯定不幹，他們絕對會吵起來，然後——

可是，他根本沒有時間。斯蒂芬妮很快就從地下室走了上來，那個特工緊隨其後。

她走上最後一級臺階時看見了韋伯。這讓她十分吃驚，一時不知如何是好，就像一個演員登上舞臺時，突然發現那裡上演的是另一齣戲。她踉蹌了一下，那年輕的特工抓住了她的胳膊肘。她很快恢復了鎮靜，穩住了步子，對他投去感激的一笑。幹得漂亮，我的好姑娘，迪特爾心想。

這時，韋伯卻迎了上來。

「不！」迪特爾脫口說道，但誰也沒有聽見。

韋伯抓起特工的胳膊，說了句什麼。迪特爾的心猛地一沉，看來韋伯就要抓人了。這戲劇性的一幕讓斯蒂芬妮有些摸不著頭腦，她不由得退後了一步。

迪特爾立刻站起來，快步朝這夥人走去。他只能認為韋伯想要抓住特工，把功勞攬在自己手裡。這極端愚蠢，但也極有可能。

還沒等迪特爾走近，那特工便擺脫了韋伯，拔腿就跑。

緊隨韋伯的那個穿方格子夾克的年輕人反應極快，他一個箭步跟上前去，飛身一撲，兩隻胳膊摟住了特工的膝蓋。特工搖晃了一下，但他動作敏捷有力，蓋世太保沒有抓住他。特工恢復了平衡，站起來接著跑，那箱子還提在他手上。

突如其來的奔跑聲和兩人扭打的聲音在靜靜的教堂裡顯得十分刺耳，人們都在張望。特工朝迪特爾這邊跑。迪特爾看到即將發生的事情，暗暗叫苦。另外兩個蓋世太保從北面的耳堂跑出來。特工一見，想必猜出了他們是什麼人，便馬上轉身往左跑，但已經來不及了。其中一人伸出一隻腳將他絆倒。他一頭栽倒在地，短粗的身子噗通一聲摔在石頭地板上。手提箱飛了出去。兩個蓋世太保一下子撲到他的身上。韋伯跑上前來，看上去十分得意。

「他媽的！」迪特爾大聲說，忘了自己是在什麼地方。這群愚蠢的瘋子把一切都毀了。

也許，他還能夠挽回局面。

他把手伸進外套，掏出他的瓦爾特p38，拉開保險栓，把槍對著趴在特工身上的兩個蓋世太保。他用法語大聲喊道：「馬上放開他，否則我就開槍了！」

韋伯說：「少校，我——」

迪特爾朝空中開了一槍，槍聲在大教堂的拱頂回蕩著，吞沒了韋伯洩露出的那個字眼。「安靜！」迪特爾用德語說。韋伯受了驚嚇，閉上了嘴巴。

迪特爾用槍筒戳著其中一個蓋世太保的臉，又用法語大聲嚷著：「起來，起來，放開他！」

兩個傢伙張皇失措，乖乖起身退到一邊。

迪特爾看了看斯蒂芬妮。他用蕾瑪斯的名字叫她：「珍妮！快走！離開這兒！」斯蒂芬妮跑了起來。她繞著幾個蓋世太保兜了一個大圈，朝西面的大門跑去。

特工慌忙爬了起來。「跟著她！跟著她！」迪特爾朝他大聲喊道，指著方向。那男人抓起手提箱便跑，跳過唱詩班的木臺後背，由教堂的中殿飛奔而去。

韋伯跟他的三個助手看傻了眼。「臉朝下趴著！」迪特爾命令他們。趁他們乖乖就範，他慢慢後退，仍用槍指著他們。然後他轉身跑了起來，去追斯蒂芬妮和那個特工。

那兩個人已經跑出了門口，迪特爾停下來跟漢斯說話，他正傻呆呆地在靠近大教堂的背面站著。「去跟那幾個該死的傻瓜說幾句，」他氣喘吁吁地說，「解釋一下我們在做什麼，千萬不要讓他們跟著我們。」他把手槍塞進皮套，跑出了教堂。

西姆卡五號的引擎已經開始旋轉，迪特爾把特工推進狹窄的後座，自己坐上前排乘客座椅。斯蒂芬妮腳踩踏板，小汽車就像香檳酒瓶塞一樣從廣場上射了出去。

汽車在大街上飛奔，迪特爾轉身通過後窗向外看。「沒有人跟蹤，」他說，「開慢點兒。別讓憲兵把我們攔下。」

特工用法語說：「我是‘直升機’。這到底是怎麼回事啊？」

迪特爾明白「直升機」是他的代號。他想起了加斯東跟他說的蕾瑪斯小姐的代號。「這位是‘中產者’。」他說，指了指斯蒂芬妮，「我是查倫頓。」他隨口胡謅，不知為何說出的卻是薩德侯爵被幽禁的監獄的名字，「這幾天‘中產者’受到懷疑，在大教堂會合可能被監視，所以她讓我跟她一塊來。我不是波林格爾小組的，‘中產者’這裡就是‘切斷防護’。」

「是的，我明白。」

「反正，我們已經知道蓋世太保在這兒設下了陷阱，幸好她讓我來這兒作掩護。」

「你真了不起！」「直升機」激動地說，「上帝，我真嚇壞了，我以為我第一天就搞砸了呢。」

你的確搞砸了，迪特爾暗暗想道。

迪特爾覺得自己挽回了局面，「直升機」現在十分相信迪特爾是抵抗組織成員。「直升機」的法語聽起來無可挑剔，但明顯沒有好到足以聽出迪特爾輕微的口音。還有什麼能讓他在事後回想時起疑心的呢？迪特爾在騷亂開始時站了起來，喊了句：「不！」但一個簡單的「不」字沒有太大意義，而且他覺得沒有任何人聽見他喊了這句話。威利・韋伯用德語朝迪特爾喊了一句「少校」，迪特爾開了一槍，以免他再亂說。「直升機」是否聽到了這個詞？會不會對此苦思冥想呢？不會，迪特爾自信地想。如果「直升機」理解這個詞的意思，他會認為韋伯是對其他蓋世太保說的，他們全都穿著便衣，什麼官銜都有可能。

「直升機」現在對迪特爾深信不疑，認準是迪特爾把他從蓋世太保的利爪下解救出來的。

別人可能不那麼容易糊弄，有了一個新的抵抗成員，代號是查倫頓，是由蕾瑪斯小姐招收的，這種解釋合情合理。對倫敦，對波林格爾抵抗組織的領導米歇爾・克拉萊特都說得通。雙方都會提出問題，進行核查，迪特爾只要及時應對就行，畢竟不可能預測到所有的情況。

他讓自己稍稍放鬆，享受一下勝利的滋味。他離自己打垮法國北部抵抗組織的目標更近了一步，即使愚蠢的蓋世太保從中作梗，他也依然大功告成了，這實在讓人振奮。

現在要做的是盡最大可能利用「直升機」的信任。特工應該繼續工作，相信自己未被懷疑。這樣，他就能引導迪特爾，找到更多特工，或許有幾十個，但這需要作一番巧妙安排。

他們到了杜波依斯大街，斯蒂芬妮把車開進了蕾瑪斯小姐的車庫。他們由後門進入屋內，在廚房裡坐下。斯蒂芬妮從地窖拿了一瓶蘇格蘭威士忌，給每個人都倒了一杯。

迪特爾急於確認「直升機」帶著一臺收發報機。他說：「你最好馬上向倫敦發訊息。」

「我準備晚上八點發，十一點接收。」「直升機」說。迪特爾暗暗記在心裡。「但是，你需要儘快告訴他們在大教堂會合不安全。我們不要讓他們往那兒派任何人了。今天晚上可能還會派出其他人的。」

「哦，我的上帝，對呀，」年輕人說，「我要用緊急頻率。」

「你把無線電臺設在廚房這兒就行。」

「直升機」把那隻沉甸甸的箱子放在桌子上，開啟它。

迪特爾滿意極了，暗自長舒了一口氣。到手了。

箱子內部被一分為四，兩側是兩個隔槽，中間又分一前一後。迪特爾立刻看見中間後面的格子裡放著發報機，莫爾斯鍵放在右下方的角落裡，中間前面的格子裡是接收機，還有耳機的插座，右邊隔槽裡是電源。等特工開啟左面隔槽的盒蓋，才看清裡面裝的是各種零部件和配件，電源線、轉接器、架空天線、連線線、耳機、幾隻備用管、保險絲和一把螺絲刀。

這套裝置精巧緊湊，迪特爾很是喜歡，這樣的東西像是德國人造的，完全不是他所想象的英國人那種雜亂無章的貨色。

他已經知道「直升機」收發報的時間，現在，他要知道他所使用的頻率，還有最重要的，就是密碼。

「直升機」把導線接上插頭。迪特爾說：「我還以為它是用電池的。」

「電池或主電源都可以用。我知道蓋世太保的慣用伎倆，他們尋找非法無線電發射源時，就分割槽切斷城裡的電力，什麼時候無線電訊號斷了，也就找到了。」

迪特爾點點頭。

「用這個東西，如果屋子裡沒電了，你只要把這個轉個方向，就切換到電池供電了。」

「非常好。」迪特爾決定要把這個情況通知蓋世太保，也許他們還不知道。

「直升機」把電源線插入電源插座，然後拿出架空天線，請斯蒂芬妮把它掛在一個高櫃子上。迪特爾翻看廚房的抽屜，找到一支鉛筆和一本便籤本，那可能是蕾瑪斯小姐寫購物單的。「你可以用這個記下訊息編碼。」他幫忙地說。

「首先我要弄清該說些什麼。」「直升機」撓撓頭，然後開始寫下了一行英文字：

抵達順利句號地下室接頭不安全句號被蓋世太保抓住但逃脫完畢

「我想現在就寫這些。」他說。

迪特爾說：「我們應該給以後來的人提供一個新的接頭地點。比如火車站旁邊的站前咖啡館。」

「直升機」把這記了下來。

他從箱子裡取出一塊絲綢手帕，上面印著複雜的字母對應表。他還拿出一個有十幾張紙的本子，上面印著一些無意義的五字母詞彙。迪特爾認出那是一次性的加密系統編碼表，除非你手裡頭有密碼本，否則這種系統無法破解。

「直升機」從本子上抄下來一組五個字母的單詞，寫在他那行訊息的上方。然後他按照他寫下來的這些字母從絲綢手帕上選出替代字母；在「到達」這個單詞的頭五個字母上方，他從一次性密碼本上寫下了第一組字母，是bgkru。首字母b告訴他從絲綢手帕的格子中哪一列尋找，在b列頂部的字母是ae。這告訴他把「到達」這個詞的第一個字母「a」換成「e」。

密碼不可能用通常的方法破解，因為下一個「a」就不再用「e」，而是用其他字母替代。事實上，一個字母可能被任何字母替代，只有使用五字母的密碼本才能解密訊息。即使破譯員把加密訊息和其原始的語言訊息一併搞到手，也沒法使用它們讀取其他訊息，因為下一條訊息將使用密碼本其他頁的內容加密，正因為如此，它被稱作一次性密碼本。每一頁都只用一次，然後燒燬。

「直升機」給訊息加密後，便「咔噠」一聲撥開開關，開始擰一個用英文標著「晶體選擇」的旋鈕。迪特爾認真看著，發現錶盤上有三個淡淡的用黃色蠟筆做的標記。「直升機」怕自己記不準，標出了他的電臺位置。他使用的晶體方式肯定是用於緊急情況的。其他兩個標記，一個大概是傳輸，另一個是接收。

他終於調好了。迪特爾看到，頻率轉盤上他也用黃色蠟筆做了標記。在傳送訊息之前，他發出了一行字母，檢查接收站的情況：

hlcpdxdxqtc1qrk？k

迪特爾皺起了眉頭，琢磨著。第一組是呼號「直升機」，下一個「dxdx」就弄不清楚是什麼意思了。在「qtc1」結尾的數字「1」看來好像這組字母的意思是「我有一條訊息傳送給你」。在「qrk？」結尾有個問號，讓他覺得這是在問接收訊號是否清楚明白。「k」的意思是「結束」，這他知道。最後只剩下了一個神秘的「dxdx」。

他決定猜猜看。「不要忘了寫你的安全標記。」他說。

「我沒忘。」「直升機」說。

迪特爾斷定，那一定就是「dxdx」了。

「直升機」擰到「接收」，所有的人都聽到了莫爾斯電碼的回覆：

hlcpqrkqrvk

這一次，第一組字母還是「直升機」的呼號。第二組的「qrk」在發出的訊息裡出現過。因為沒有問號，那麼就應該是「我收到訊號清楚明白」的意思。他不明白「qrv」代表什麼，但他覺得那應該是「請繼續」的意思。

「直升機」用莫爾斯電碼敲出他的訊息，迪特爾在看著，感到得意極了。這簡直就是間諜捕手的夢想，把一個特工抓在手中，而對方卻並不知道自己已被俘虜。

訊息已經傳送出去。「直升機」立刻關閉了電臺。蓋世太保會使用無線電測向裝置追捕間諜，操作這套裝置超過幾分鐘就有危險了。

在英國，這條訊息會被轉錄、解碼，轉交給「直升機」的上級主管，在答覆之前可能要與其他人商量；這些事情可能需要幾個小時，所以「直升機」要在約定的時間等待回應。

現在，迪特爾要把他和無線電臺分開，最重要的是，跟他的密碼資料分開。「我估計你想跟波林格爾小組取得聯絡。」他說。

「是的。倫敦想知道還剩下多少人。」

「我們讓你跟‘莫奈’接上頭，‘莫奈’是他們領導的代號。」他看了看他的手錶，頃刻間腦子裡「嗡」的一聲，他戴了一隻德國陸軍軍官配發的手錶，如果「直升機」認出它來，遊戲就結束了。迪特爾極力剋制著自己的聲音，說：「我們還有時間，我開車帶你去他家。」

「遠不遠？」「直升機」急切地說。

「在市中心。」

這個「莫奈」，也就是米歇爾・克拉萊特，現在不可能在家。他不會再住這幢房子，迪特爾已經去那裡查過了，鄰居們都說不知道他去了什麼地方。迪特爾並不覺得吃驚，「莫奈」早料到被捕的同志受審時可能供出他的名字和住址，自己已經躲起來了。

「直升機」準備收起無線電臺。迪特爾說：「電池是不是需要經常充電？」

「對——事實上，他們跟我們說，一有機會就把它插上電，讓它總是保持充好電的狀態。」

「那你為什麼不把它放在那兒？我們可以回來以後再收起來，現在先讓它充電。如果有人來的話，‘中產者’幾秒鐘就能把它藏起來。」

「好主意。」

「那我們走吧。」迪特爾引著他到了車庫，倒退著把西姆卡五號開出來，然後他說，「在這裡等一分鐘，我跟‘中產者’說句話。」

他回到屋裡。斯蒂芬妮正在廚房，眼睛盯著餐桌上放著的手提無線電臺。迪特爾從配件隔槽裡拿出一次性密碼本和絲綢手帕。「複製一份你要花多長時間？」他說。

她扮了個鬼臉說：「這些亂七八糟的字母全都複製？至少一個小時。」

「儘量快點兒抄，但不能出任何錯誤。我讓他在外面待一個半小時。」

他回到車裡，開車帶著「直升機」去市中心。

米歇爾・克拉萊特的家是一座小巧優雅的單獨住宅，就在大教堂附近。「直升機」去敲門時，迪特爾在車上等著，幾分鐘後，特工回來了，說：「家裡沒人。」

「你可以早上再來看一下，」迪特爾說，「還有，我知道抵抗組織常在一家酒吧露面。」他其實根本不知道這種事，「我們去那裡看看能不能碰上我認識的人。」

他把車停在車站旁，隨便選了一家酒吧。兩人坐下喝著淡如白水的啤酒，等了一個鐘頭，然後才回到杜波依斯大街。

他們走進廚房時，斯蒂芬妮朝著迪特爾略微一點頭。他明白她已經把所有的東西都複製了下來。「我看這樣，」迪特爾對「直升機」說，「你一整晚都在外面跑，想必願意洗個澡吧。你還真得刮刮鬍子。我帶你去你的房間，讓‘中產者’給你準備洗澡水。」

「你們真是太好了。」

迪特爾讓他住在頂樓離浴室最遠的一個房間裡。一聽到浴室裡傳出「嘩嘩」的水聲，他就立刻鑽進房間，搜查他的衣服。「直升機」有一套換洗的內衣和襪子，全都帶著法國商店的標籤。他的上衣口袋裡有法國香菸和火柴，一條有法國標籤的手帕，還有一隻錢包。錢包裡有不少鈔票，整整五十萬法郎，要是真有新車可買的話，這些錢足夠買一輛豪華轎車了。身份證件無可挑剔，但顯然都是偽造的。

此外，還有一張照片。

迪特爾驚訝地盯著照片。那上面是弗立克・克拉萊特。他不會看錯，這正是他在聖-塞西勒廣場見過的那個女人。發現這張照片對迪特爾來說真是天大的運氣，對她，則是一場災難。

她穿著泳衣，露出強健的雙腿和曬黑了的胳膊。衣服緊裹著一對小巧的乳房和纖細的腰身，還有她那很討人喜歡的渾圓的臀部。她的頸部掛著亮晶晶的水滴，也許是汗滴，臉朝著照相機，帶著淡淡的笑意。在她身後焦點稍稍模糊的地方，兩個穿泳褲的年輕男子正準備潛入河裡游泳。這張照片顯然是在一個普通的游泳聚會上拍的，但她半裸的胴體，溼潤的頭頸，再加上那輕慢的微笑，讓這張照片顯得尤為性感。這一切跟背景上的男孩無關，她似乎就要為了照相機後面的人脫去泳裝，展露自己的身體。這是一個女人對自己願意與之做愛的男人展露的微笑，迪特爾這樣想著，怪不得那個年輕人把這張照片視若珍寶。

出於種種考慮，特工一般不準帶著照片進入地方區域。「直升機」對弗立克・克拉萊特的情感會毀了她，同樣也會毀掉大半法國抵抗組織。

迪特爾把照片插進自己的口袋，離開了房間。總的說來，他認為這一天的工作幹得十分漂亮。

21

保羅・錢塞勒同軍隊的官僚機構足足戰鬥了一整天，威脅、懇求、哄騙，又亮出蒙蒂的名字，最後才為訓練小組爭取到了一架第二天練習跳傘的飛機。

坐上趕回漢普郡的火車時，他發現自己十分渴望再次見到弗立克。她的很多地方都讓他喜歡。她聰明、堅強，長得也十分耐看，他急於知道她是否單身。

在火車上他讀了報紙上的戰爭新聞。東部戰線上的長期平靜已被打破，昨天，德國在羅馬尼亞展開強攻，勢頭兇猛。德國人的耐力依然不減，儘管到處都在撤退，但依然有能力負隅頑抗。

火車晚點了，他沒有趕上精修學校六點整的晚餐。晚飯後一般還要安排再上一門課，晚上九點學生才能自由活動，一小時後就寢。保羅看到大多數學員都聚在房子的客廳裡。客廳裡有一個書櫃，一個裝著各種棋牌遊戲的櫃子，一個無線電裝置，還有一張一半大小的檯球桌。他在弗立克身邊的沙發上坐下，平靜地問道：「今天過得怎麼樣？」

「比我們預期的要好，」她說，「不過所有課程安排得太緊了。我不敢保證他們到了野外還能記得多少。」

「我想，學點兒總比什麼都不學要好。」

珀西・斯威特在跟「果凍」玩撲克牌，用零錢計輸贏。保羅覺得，「果凍」的確是個人物。一個專業撬保險箱的人，竟然覺得自己是位英國貴婦，應該受人尊重。「‘果凍’的表現怎麼樣？」他問弗立克。

「不錯。體能訓練上她比別人更困難，不過謝天謝地，她咬牙堅持下來了，最後跟那些年輕人一樣過了關。」說到這兒弗立克停了一下，皺起了眉頭。

保羅說：「還有別的事兒？」

「她對葛麗泰很敵視，挺成問題。」

「一個英國女人恨德國人，也沒什麼奇怪的。」

「不過這不合理，葛麗泰受納粹的迫害可比‘果凍’多。」

「‘果凍’不知道這些。」

「她知道葛麗泰準備去打納粹。」

「這些事情大家誰都不管什麼合理不合理的。」

「對極了。」

葛麗泰正在跟丹妮絲說話，保羅覺得，更確切是丹妮絲在說，葛麗泰在聽。「我的同父異母兄弟，福爾斯勳爵，是殲擊轟炸機飛行員，」保羅聽她用那種帶吞音的貴族腔調說，「他一直在訓練飛行，在部隊進攻時執行支援任務。」

保羅皺起了眉頭。「你聽她在說什麼？」他問弗立克。

「聽見了。她不是在胡編亂造，就是缺乏慎重，口無遮攔。」

他看了看丹妮絲。這個姑娘身材瘦削，總帶著一種剛剛被人冒犯的樣子。他不覺得她在胡編亂造。「她看來不像是富有想象力的那種型別。」他說。

「我同意，我覺得她在洩露機密。」

「我明天最好安排一個小小的測試。」

「好的。」

保羅想單獨跟弗立克在一起，這樣他們說話就更自由些。「我們去花園四周轉轉吧。」他說。

他們出了屋子，外面的空氣很溫和，白天的餘暉一小時後才會散盡。房子帶有一個大大的花園，幾英畝的草坪上點綴著各種樹木。莫德和戴安娜在一棵山毛櫸下面的長凳上坐著。莫德一開始挑逗過保羅，但保羅沒搭理她，看來她也就死了心。現在她在專心致志地聽戴安娜滔滔不絕地講著，用一種近乎崇拜的眼神看著她。「不知道戴安娜在跟她說什麼，」保羅說，「她快把莫德迷倒了。」

「莫德喜歡聽她講自己去過的地方，」弗立克說，「時裝表演，舞會，還有遠洋巨輪。」

保羅想起莫德曾經問過他，執行任務會不會去巴黎，當時讓他很驚訝。「也許她想跟我一起去美國。」他說。

「我注意到了，她在你面前顯擺來著，」弗立克說，「她很漂亮。」

「不過，她不是我喜歡的型別。」

「為什麼不是？」

「說真話嗎？她不夠聰明。」

「好，」弗立克說，「我很高興。」

他眉毛一揚說：「為什麼？」

「要是你真看上她，我就會把你看低了。」

他覺得這話說得實在有點兒自高自大。

「很高興受到你的肯定。」他說。

「別諷刺，」她指責道，「我可是在恭維你。」

他笑了，不由得更加喜歡上她，哪怕她表現得很強勢，也讓他心儀不已。「算了，我收回，是我出言在先。」他說。

他們經過兩個女人的身邊時，聽到戴安娜說：「後來，伯爵夫人說，‘把你那花裡胡哨的爪子拿開，別碰我丈夫，’然後就把一杯香檳澆在珍妮弗的腦袋上，接著珍妮弗去抓伯爵夫人的頭髮，一把就扯了下來，因為那是一頭假髮！」

莫德笑了起來說：「我真想去那兒看看！」

保羅對弗立克說：「看來大家都在互相交朋友。」

「我很高興這一點，我需要他們像一個集體一樣團結合作。」

花園漸漸隱入遠處的森林，不覺間二人已經走進了林子裡。只有微弱的光線透過茂密的樹葉灑向地面。「這裡為什麼叫‘新森林’呢？」保羅說，「這林子看起來有年頭了。」

「你還真打算讓英國的地名全都合情合理？」

他笑了。「不，我可不想。」

他們默默地走了一會兒。保羅覺得很浪漫，他想吻她，但她手上戴了結婚戒指。

「我四歲的時候，親眼見到了國王。」弗立克說。

「現在的國王嗎？」

「不，是他父親，喬治五世。他到索默斯霍爾姆來了。當然，我沒法靠近他。不過，星期天早上他到廚房花園散步，見到了我，說，‘早上好，小姑娘，你準備好了去教堂嗎？’他的個子很矮，但聲音很洪亮。」

「你是怎麼回答的？」

「我說，‘你是誰？’他回答說，‘我是國王。’後來，按照家裡人的說法，我說，‘你不是國王，你不夠高大。’幸好，他笑了。」

「看來你從小就不敬權貴。」

「看來是的。」

保羅聽到一聲低低的呻吟。保羅眉頭一蹙，朝聲音的方向看去，只見魯比・羅曼跟那位武器教練吉姆・卡德威爾在一起。魯比身子靠著大樹，吉姆緊緊抱著她，兩個人正在狂吻。魯比又呻吟起來。

保羅發現，他們不光是接吻，還在幹別的事情。這讓他有點難堪，但同時又感到一種衝動。吉姆的手在魯比的罩衣下面忙碌著，她的裙子被提到了腰部，保羅能夠看見她棕色的大腿和股溝處濃密的毛髮。魯比抬起另一條腿，膝蓋彎曲著，腳高高搭在吉姆的屁股上。兩個人的前後動作讓人一目瞭然。

保羅看了看弗立克，這一幕她也看得清清楚楚。她盯著看了一會兒，表情裡既有震驚，又有些別的東西。然後她迅速轉身走開，保羅跟上她，兩個人沿著原路返回，儘量不弄出聲響。

當他們走得稍遠些，他說：「真對不起。」

「不是你的錯。」她說。

「可我還是覺得抱歉，我不該帶你走這條路。」

「我一點兒也不介意。我從來沒見過有人……幹這個。倒是很甜蜜。」

「甜蜜？」要讓他說，他可不會選這個字眼，「你知道，你可真是讓人難以捉摸啊。」

「你只是剛剛才發現這一點嗎？」

「別諷刺，我可是在恭維你呢。」他說，模仿著她說過的話。

她笑了。「那麼，我收回，我出言在先。」

他們走出了林子，日光很快暗淡下來，房子裡為了燈火管制都拉上了窗簾。山毛櫸下的椅子空了下來，莫德和戴安娜已經離開。「我們在這兒坐一會兒吧，」保羅說，「我不想立刻進屋。」

弗立克順從地坐下，並沒說話。他坐在她的身邊，看著她。她就讓他這麼看著，一言不發，但她在想著什麼。他抓起她的一隻手，撫摸著她的手指。她看著他，臉上的表情讓人難以理解，但她並沒有抽回自己的手。他說：「我知道不應該，但我真的很想吻你。」她不回答，仍然帶著那種謎一樣的神情看著他，半是愉悅，半是憂傷。他覺得她不說話就是默許，就吻了她。

她的嘴唇柔軟而溼潤。保羅閉起了眼睛，用心品味這種柔情。讓他吃驚的是，她的嘴唇張開了，他感覺到了她的舌尖，他張開自己的嘴。

他用雙臂摟住她，把她攬在自己懷裡，可她從他的懷抱中滑脫出去，站了起來。「夠了。」她說，然後轉身朝屋子那邊走去。

他望著她在暗下來的天色中離去。她那小巧、優雅的身體突然間成了這個世界上他最渴望的東西。

等她消失在屋子裡，他才跟著走了進去。在客廳裡，戴安娜一個人獨自坐著，抽著煙，像在想著什麼事情。由著一時衝動，保羅靠近她坐下，問：「你跟弗立克自小就互相認識？」

戴安娜感到驚訝，但溫和地笑了笑說：「她很可愛，是嗎？」

保羅不想把自己心裡的東西太多洩露出去。「我挺喜歡她，想對她多瞭解瞭解。」

「她總是渴望冒險，」戴安娜說，「她喜歡每年二月我們去巴黎的長途旅行，我們會在巴黎住一個晚上，然後乘坐藍色列車一路前往尼斯。有一年冬天，我父親決定去摩洛哥。我認為這是弗立克生活中的最好時光，她學了幾句阿拉伯語，在露天市場跟商人們交談。我們那時候讀過不少勇敢的維多利亞時代女探險家的回憶錄，她們穿著男人的服裝遊歷中東。」

「她跟你父親相處得好吧？」

「比我好。」

「她丈夫怎麼樣？」

「弗立克交往的男人都帶點兒外國情調。在牛津，她最要好的朋友是個尼泊爾男孩，名叫拉金德拉，在聖希爾達學院高年級公共休息室引起了不小的恐慌。我能告訴你這些，不過我自己也不清楚她是否跟他有什麼不端行為。有個叫查理・斯坦迪士的男孩發瘋似的愛上了她，但他太無聊了，讓她受不了。她愛上米歇爾，因為他既迷人，又是個外國人，還十分聰明。她就喜歡這樣的。」

「異國情調。」保羅重複道。

戴安娜笑了：「別擔心，你能行。你是美國人，儘管一隻耳朵只有半個，但聰明又機靈，至少你有機會。」

保羅站了起來。談話轉移到了私密話題上，讓他覺得不太舒服。「你這麼說，我只當是接受恭維吧，」他笑了笑說，「晚安。」

他上樓時路過弗立克的房間，房門下露出裡面的燈光。

他穿上睡衣上床睡覺，但躺在床上卻無法入睡。他太興奮、太幸福了，怎麼睡得著呢。他一次次回想著那個吻，真希望自己跟弗立克也像魯比和吉姆那樣，毫無羞恥地放縱自己的慾望。為什麼不？他想，我怎麼就不能呢？

整座房子靜了下來。

午夜剛過，保羅起身下床。他沿著走廊走到弗立克的門前，輕輕敲了敲門，然後進了屋。

「喂。」她輕聲說。

「是我。」

「我知道。」

她仰臥在單人床上，頭枕著兩隻枕頭。窗簾被重新拉開，月光照進了小小的房間。他能很清楚地看見她鼻子和下巴筆直的輪廓線，他原來覺得這鑿子一般的下巴並不好看，但現在覺得那簡直像是天使的下巴。

他在她床邊跪了下來。

「回答是——不。」她說。

他抓起她的手，吻著她的掌心。「求你了。」他說。

「不。」

他俯身去吻她，但她把頭扭到了一邊。

「就一個吻不行嗎？」

「如果我吻了你，我就會忘乎所以。」

聽到這話他很滿意。這意味著，她的感覺跟他是相同的。他吻了她的頭髮，然後吻了她的前額和脖子，但她的臉一直躲著他。他隔著她的睡衣吻了她的肩膀，然後又把嘴唇在她的胸前來回擦著。「你也想的。」他說。

「出去。」她命令道。

「別這樣。」

弗立克轉過身面向保羅。他湊過去吻她，但她把手指放在嘴唇上，就像制止他說話一樣。「走，」她說，「我是當真的。」

他看著月光下她那可愛的臉。她的表情帶著一種決斷。儘管他對她瞭解不多，但他明白她的意志不容輕視。他萬分不情願地站了起來。

他想再試一試。「你看，我們就——」

「不必再說了。走。」

他轉身離開了房間。

作者「肯·福萊特」的其他小說

《突然亡命天涯》《燃燒的密碼》《永恆火焰》《聖殿春秋》《巨人的隕落》《飛剪號奇航》《無盡世界》《暗夜與黎明》《世界的凜冬》