「歐洲？你去那兒幹什麼？你不知道那裡在打仗嗎？」

「我是歐洲人。我得回家。那兒有人需要我，那兒有我需要的人。我不會走的，除非我能上船。」

「呃，你唯一能去歐洲的辦法就是在貨船上找個工作。但你得脫掉那條裙子。」他衝我的紅裙子點點頭，「你的包裡有褲子嗎？」

我搖搖頭。我見過不少女人穿著時髦的長褲，但我自己從來沒穿過。

他笑了。

「好吧，這個我們可以解決。或許我能幫你。我叫邁克，邁克·帕克。明天早上有一艘船要出發，船上裝滿了給英軍的武器。我們需要一名廚師，原來的那名廚師病了。你會做飯嗎，小姐？」

我點點頭。我把包放在地上，把這麼重的包死死地拎了這麼久，我的手指已經麻木了。

「你得做好準備，這份工作很辛苦。我還得請你剪掉頭髮。像你這樣是不可能得到這份工作的，像位女士。」

我搖搖頭，瞪大了眼睛。不，我不能剪掉頭髮……

「你想不想去歐洲？」

「我必須去。」

「他們不可能帶一個女人從這兒出發，所以我們才需要你剪掉頭髮，穿成男孩的樣子。我們得給你找點衣服，你得穿褲子和男士襯衫。」

我猶豫著。但我得離開美國，我別無選擇。我跟著他走進營房裡的一間小辦公室，穿上他扔給我的衣服：厚厚的某種羊毛材質的棕色褲子，還有一件米色的襯衫，腋下還有幹掉的汗漬。衣服都很大，都散發著難聞的氣味。我捲起袖子和褲腿。我還沒準備好，他便趴到我身後，咔嚓一下剪掉了一大把頭髮。我大叫一聲。

「你到底來不來？」他一邊笑，一邊晃著手中的剪刀。

我咬住嘴唇，點點頭，閉緊眼睛。他開始剪了。我一頭漂亮光滑的長髮很快便散落在破舊的木地板上。

「沒事的。」他笑著說。我渾身顫抖著，又緊張，又害怕。

他把我箱子裡的東西倒進一個麻袋，然後把箱子扔給我。

「明早七點回到這兒，我們划著那個到船上去。」他指指碼頭邊一艘在水面上忽沉忽浮的小船。

「我今晚可以待在這兒嗎？我無處可去。」

「當然可以，你想怎麼樣就怎麼樣。」他聳聳肩，連再見都沒說就走了。

我獨自在港口過了一夜，耳邊響著各種各樣的聲音。一隻老鼠從地板上跑過，然後又停下來，海風把門窗吹得嘎嘎響，還有碼頭下面排水管發出的噝噝聲。我用麻袋當枕頭，用紅大衣當毯子，就是我和艾格尼絲初來美國時穿的那件紅大衣。試想一下，假如我當時知道後來會發生什麼！我頭下枕著的麻袋裡裝著幾件皺成一團的衣服，它們是我在巴黎光彩生活僅剩的印記了。我好奇格斯塔那晚怎麼樣，他在斯德哥爾摩是否安全。還有阿蘭，他還活著嗎？我擔心地渾身發抖，但關於愛情的回憶讓我暫時忘卻了恐懼。我能聽到遠處一扇門被風吹動的聲音。終於，我在它有節奏的砰砰聲裡睡著了。

p.邁克·帕克已逝

天終於亮了，碼頭上起了濃霧。微弱的粉色光線照在鐵灰色的水面上，船身劃開水面，兩邊便泛起白色的水泡。邁克用力划著船。我看著曼哈頓，帝國大廈的尖頂直插雲霄。船頭的旗杆上掛著美國國旗，看上去沒精打采的。突然，他停下了，盯著我。

「上船時要低著頭，不要看任何人的眼睛。我會跟他們說你不懂英文。如果他們發現你是女人，你就得下去。」邁克放下船槳，走到我這邊來，用手按住我的胸部。船翹了起來。我喘著粗氣，驚恐地看著他嚴厲的表情。

「把襯衫脫掉。我們得把這些遮住。」我小心地開始解釦子，但他不耐煩地說我們要趕時間，直接把我的手推開，最後一個釦子被扯開了。我的胸衣和肚子都袒露在他面前。早晨溼乎乎的空氣讓我渾身一顫，起了雞皮疙瘩。他從急救箱裡翻出一卷膠布，緊緊地纏在我的胸衣上，於是我的胸部被壓平了，貼在肋骨上。這下，我僅剩的一點女性痕跡也沒有了。他在我的短髮上戴了個帽子，便繼續向貨船劃去。

「記住我的話。眼睛往下看。你一句英文都不會說。不能跟任何人講話。」

我點點頭。當我們爬上系在鋼鐵船身的繩索時，我努力像男人那樣走路，兩條腿分得很開。我的衣服在背上的袋子裡，繃帶綁住的胸脯被交叉在胸前的拉繩磨得很疼。邁克把我介紹給船員們，並且跟他們說，不用跟我講話，因為我一個字也聽不懂。然後，他帶我去了廚房，那裡有一大堆未拆封的食品箱，他扔下我便走了。當晚，在漆黑的夜裡，我明白了邁克的真實意圖。他根本沒打算幫我。他一隻手緊緊抓住我的兩個手腕，把它們摁在床頭板上，對著我的耳朵說：「你敢發出一點聲音，我就把你扔下船去。我發誓。你要是說一個字，就會像石頭一樣沉到海底。」

他用另一隻手分開我的腿。他朝手心吐了幾口唾沫，小心地把我的外陰弄溼。他用手前後搓來搓去，然後把手指塞了進去，先是一個，然後兩個。我感到他的指甲在抓扯那裡嬌嫩的皮膚。然後，他一口氣便強行進入我的身體。他很大很用力，我不得不咬住嘴唇，怕哭出聲來。疼痛、恐懼和恥辱的淚水順著我的臉頰流下，他每一次粗暴的推進都使我的頭撞到床板。

同樣的場景幾乎每晚都會上演。我一聲不吭地躺著，一動不動，分開雙腿，讓這一切儘快結束。我已經習慣了他在我耳邊的喘息，他粗糙的雙手在我身上摸來摸去；我試著忍受他的舌頭舔我緊閉的嘴唇。

白天，我一聲不吭地在廚房裡工作，煮飯，切肉，洗涮。船員們進進出出。我看到過他們的眼睛，但從來不敢跟他們講話。邁克控制著我，我對試圖逃跑可能引發的後果充滿了恐懼。

一天晚上，我正在洗碗，我們距離陸地只剩幾小時航程了。突然，我聽到船長在駕駛臺大喊。人們都跑起來。接著便聽到水邊傳來的槍聲。船上裝滿了武器和彈藥，我能聽出船長聲音裡的絕望：「後退！後退！掉頭！是德國人！是德國人！如果我們被擊中，船會爆炸的！」

地板和牆壁都被震得轟隆作響，我能感受到那振動穿過我的身體。船開始後退。我在廚房裡暫時還比較安全，但我知道我很快也得到上面去，到甲板附近。我試著開門，才發現門被鎖住了。或許是邁克把我反鎖在裡面，或許是振動的原因，但我得出去。槍聲越來越近了，密得像鞭炮一樣。廚房一頭有一個圓圓的小窗戶通向食堂。我用平底鍋砸開玻璃，然後把腳先伸出去。玻璃碴把我的腿和胳膊都劃破了。船還在後退，引擎開足了馬力，發出巨大的聲音。我偷偷爬上樓，來到後甲板上。我摸索著找到了裝救生衣的櫃子，套上一件救生衣，便坐下等待，緊緊靠在冰冷的牆壁上。

沒多久，德國船便追上了我們。男人們開啟探照燈，瘋狂地射擊。德國人毫不猶豫地反擊。幾枚子彈擊中了我頭頂上方的金屬，我躲開了，生怕它們反彈回來。我緊緊趴在地板上，直到有一個船員發現了我。他當時正要爬上甲板盡頭的欄杆，我們的眼神相遇了。他向我揮手示意，讓我跟著他。我屏住氣，用胳膊擋在頭頂，跑到幾米外他站的位置。我不知道他要去哪兒，但我跟著他，迅速爬下繩索。繩索盡頭，我的腳碰到了一個硬邦邦的東西。他抓住我的腳踝，把我拉到一艘小救生船上。然後，他把我們從大船邊推開，我們便慢慢漂走了。子彈從我們頭頂上方嗖嗖飛過，水流載著我們漂到了離敵船更近的地方。我們讓自己躺倒，把頭藏在救生艇的座椅下方，用手緊緊捂住耳朵。隔著薄薄的船身和周圍環繞的水，我們聽到呼嘯的槍聲變成了微弱的咯咯聲。我在頭腦裡把學校裡學過但從沒用過的所有禱告詞都念了一遍。

短短的幾分鐘就像幾個小時一樣漫長。

突然，我們聽到自己的那艘貨船發出可怕的爆炸聲。一股熱浪把救生艇掀翻了，我們倆都掉進了水裡。我聽到自己的救命恩人使勁拍打水面，喘著粗氣，大聲呼救，但他的聲音越漂越遠，越來越輕，最後便消失了。我在刺骨的海水裡翻滾，周圍都是燃燒的殘骸。我眼看著巨大的貨船慢慢傾斜，沉進水裡，就像一支熾熱的火把掉進黑色的水面。我身上穿的軟木救生衣讓我得以漂在水面上，我設法回到小救生船。船已經底朝天了，我爬到船頂上，叉開雙腿騎上去。德國人已經掉頭走了，海面又恢復了平靜。沒有槍聲，也不再有人喊叫。

天亮了，我還是一個人漂著，周圍都是燒焦的殘骸和屍體。有些人是被子彈擊中的，有些人是淹死的。我再也沒見過救了我的那個人。

邁克的屍體從我身邊漂過，我目送他遠去。他整齊的鬍子上有一層厚厚的深色血跡。他的頭部被擊中了，從救生衣的邊緣無力地垂了下來，額頭半浸在水裡。

我感到解脫。