「你怎麼讓阿爾伯特開出通行證的？」莫妮卡問，「什麼秘密？」

「就是你知道的那件事，」他摸著鼻子說，「黨還是打壓同性戀的，是吧？」

「你勒索他？」

「對，怎麼了？」

「我不能丟下彼得。」

馬丁在莫妮卡身旁坐下，兩人都緊挨著彼得的床。他們沒敢對視彼此的眼睛。莫妮卡心亂如麻，手足無措，只聽得見自己的心跳聲。片刻後，她站起身來，「你得洗洗，彼得。我們燒點水，」她努力不讓自己的聲音出賣內心泛起的愧疚。

「他以為我是你，」輕輕的一句話，飄蕩在空氣裡，聽在心裡卻那麼不是滋味。

「阿爾伯特？是啊，他沒分清你們倆，」莫妮卡站在爐子旁邊說。

「小時候也是，」馬丁說，「我們都習慣了，是吧，弟弟？」馬丁貌似開心的假笑顯得十分做作。

「我們得給你洗洗乾淨，」莫妮卡說。

「他沒分清，」馬丁重複。

「我們現在沒那麼難分清了，」彼得嚥了下口水，喉結一上一下，「這麼說，你們倆是要逃走了。利用我的殘疾人身份。我記得奧斯卡說過，我必須在俄國人來之前帶莫妮卡離開。可是我該怎麼辦？」

「他沒辦法再弄到一張了。我試過了，真的，彼得，我盡力了。」

彼得向倒置的箱子伸過手去。

「需要幫忙嗎？」馬丁還坐在床邊。

「不需要，我就想喝點水，」說著彼得探下身子，猛地將箱子推倒，盤子、杯子和菸灰缸呼啦一聲都摔在了地上，彼得突然抓起手槍。

「彼得？」

莫妮卡從爐子邊跑過來，「彼得，你沒必要那樣，親愛的。」

彼得把槍緊緊抓在手裡，「沒必要嗎？」他眼睛充滿水霧，心痛欲絕，話說得很快，「你根本就沒試過，我聽見阿爾伯特的話了。你們要把我丟在這裡。可笑的是，我並不責怪你們。你們也別擔心，我不會讓俄國人抓住我。我傷心的是，你們利用我，我的名字，我的殘疾，作為你們離開的車票。我一直是你的陪襯，是嗎，馬丁？你還記得小時候？我們什麼時候都聽你的，你讓往東我沒往西過，你從來沒想過問問我的意見，因為在你眼裡我的意見根本不值一提。你知道，我常常想，你還有沒有良心，這麼多年了，我總算看清了，你根本就沒有良心這東西。」

「你還記得霍夫曼小姐嗎？都是你乾的，對吧？她更喜歡我，你就受不了了。所以你就復仇，舉報她，說她有反納粹思想，說了反納粹言論。我只希望她還活著，沒有因此而送了命。」

「還有那次演出。你記得吧，當然你記得。你憎恨，因為我在其中比你扮演更好的角色，雖然我只有一句臺詞。我氣憤你不敢承認是你的蓄意破壞。我捱了鞭子，你本來能救我，可是你沒有，你怎麼會救我呢？」

他的淚水把臉上的泥塵刮出一道道小溝，「我因為贏了你所以得到了莫妮卡，那是因為我的平衡性更好。你肯定痛恨極了。但我不知道你到底恨到什麼程度。你恨了多久？五年，五年半？然後她心軟了。你怎麼做到的，馬丁？讓她看到你脆弱的一面，把我們兩個合成一個人，讓他愛上你身體裡的彼得？我恨你，馬丁，到了現在我才知道我有多恨你。真是滑稽，是吧，人們看到我們外表一樣，還以為內心也一樣。但其實，我們的內心一點都不一樣。我想我們始終都在彼此憎恨，卻從來都不曾意識到。不過現在，一切都結束了，我們不用再面對這一切了。要麼我朝你開槍，要麼你出了這個門，去你的瑞士，永遠不要回來。你選哪個？說吧，馬丁，最後再告訴我一次，怎麼辦？」

「我會的。讓我走吧，讓我帶著莫妮卡離開。你知道如果我不帶她走的話，會發生什麼事情。」

「馬丁，住口，」莫妮卡大喊道，「住口，別說了。」她以為自己在吼，可話到嘴邊卻衰弱成了低低的哭腔，「我不會離開彼得。」

「雖然他說的沒錯，」彼得說，「我…想…」一陣急促的咳嗽讓他難以為繼，他一隻手捂住胸口，另一隻手握著手槍，不停地咳嗽喘氣。

莫妮卡摸了摸他的頭髮，「你還好嗎，彼得？我和你一起留下，我不離開你。」

「不行，我寧願你被馬丁帶走，也不想你落入俄國人之手。」

看著弟弟顫著雙手握住手槍，馬丁小心翼翼地站起身來，「或許你是對的，彼得，你說的每件事都是對的。我承認，我是個自私鬼，我也不想的。我承認，是我告發了霍夫曼小姐，我確實想從你身邊偷走莫妮卡，你說得沒錯。可有一件事你錯了，我不恨你，我愛你，你這傻瓜，你是我弟弟，我一直都愛你…」

「我會相信你嗎，馬丁？」

「是的，彼得，你會的。」

「或許我會。那你救救她，帶她走吧，帶她離開這兒。」

馬丁點了點頭，他俯身在弟弟額頭親了一下。

「勇敢點，」他對弟弟耳語，「你能行的。」

「彼得…求你了，」莫妮卡手繞著頭髮來回踱步。

「我幫不了你了，莫妮卡。現在只有馬丁能幫你了。求你了，快走吧。別火上澆油了。」

馬丁去了臥室，不一會兒拿了軍用帆布包出來，「我擅自主張拿了些東西，一點吃的，幾件衣服，內衣褲，不多幾件，你們不會介意吧。我們不能給人不再回來的印象，」他從桌子上抓起通行證，拿了自己的大衣和莫妮卡的大衣，「我要走了。要一天的時間才能趕上火車。莫妮卡，快點，我們這就動身。」

莫妮卡眼裡滿是淚水，咬著自己的手，低頭看著彼得。

彼得對她點了點頭，「快走吧，快。」

她靠近他，彷彿想要擁抱他，卻又停住了，她知道一旦她抱著他，她就永遠都不想再放開他了，「再見了，親愛的。」

「走，快走，快點。」

懷著滿心的痛苦和愧疚，莫妮卡跟著馬丁出了公寓，帶上了身後的門。

樓梯口他們遇到了大廈管理員榮格爾，「你們倆這是要去哪？」他問。莫妮卡低著頭，不想讓榮格爾看到她在哭。

「給我姑媽送點吃的，」馬丁回答，「她太可憐了。」

「對，那你們最好快去快回。」

外面陽光灑在滿目瘡痍的大街上，一堆堆碎石，一棟棟焦黑的房子，一幕幕被毀滅城市的慘景。人們行色慌張，昏昏沉沉，精疲力竭。樓房在燃燒，四周煙霧繚繞。「這城市毀了，」馬丁說，「快走。」他向莫妮卡伸出一隻手。她握住了。「要緊趕一小時才能到車站。」他最後又看了一眼公寓的窗戶，才帶著她離開。

他們小心翼翼地踩在碎屑和雜物上，繞過坑坑窪窪，將大廈拋在了身後。

走到半路，莫妮卡突然停下了腳步，「馬丁，我忘帶我姐姐的胸針了，我不能…」

「不行，你不能回去取了。」

她甩開他的手就往回跑。馬丁在後面叫她。可她沒停步。馬丁心裡咒罵著去追她。可揹著帆布袋，他身形笨重，被一堆磚頭絆倒在地。等他追上她的時候，兩人已經回到了公寓大廈外面。

「莫妮卡，不…」他們聽到了，裡面一聲槍響。莫妮卡抬頭看著他們的窗戶，用雙手捂住臉，淒厲地發出一聲尖叫。整個世界此刻都已靜止，一切喧囂瞬間停息，片刻後又恢復如初。莫妮卡倒在馬丁身上，她頭腦轟鳴，不知道包裹她的是種什麼陌生的感覺。

她把臉深深地埋進他的肩頭，她才知道，那是心碎的感覺。