阿道弗斯覺得宿醉未醒，不過多數早上他都這樣。但他可不能因為頭重腳輕噁心反胃就放過好好利用奧托的來復槍的機會。星期天他朋友要去四公里外的鄰村趕集。前一晚在兩人爛醉時，出於友誼之舉，他同意讓阿道弗斯在這天使用他的來復槍。獲得奧托的信任，讓阿道弗斯覺得很榮幸，因為奧托說他從沒借過槍給別人。

晚上阿道弗斯和新朋友一起過得非常愉快。在這個被納粹遺忘的鳥不拉屎的小村子裡度過消沉的幾個月後，又能在這貧瘠落後的鬼地方結交到這樣一個好朋友真是一件幸事。總體來說，情況開始一點點好轉起來——村民們都開始適應和接受這個被驅逐的共產黨人和他的家了。老婆瑪爾塔和他與鄰居相處和睦了，雙胞胎和他們的女兒莫妮卡也關係融洽了。然後又認識了奧托。這個裝了玻璃眼珠的傢伙真不得了，除了來復槍，還有能和他自己不醉不歸的酒量。

瑪爾塔已經做好了早飯——稀飯和咖啡，她站在爐子旁邊，手裡拿著木勺，臉上新添了一道青腫。雙胞胎和他都坐在餐桌前，兄弟倆都不怎麼說話，和往常一樣悶悶不樂。他知道為什麼，他們不想看他打媽媽，他們討厭他這樣。懦夫。他自己的老爸以前對他和他老媽可是兇狠多了，他有過抱怨嗎？老媽有過抱怨嗎？不，當然沒有過，他們不敢，不過這對他和老媽都有很大好處，教會了他做一個堅強的漢子。讓他學會了直麵人生。

「孩子們，準備好和你們老爹一起出去了嗎？」

沒人吭聲。

「馬丁？彼得？」

還是沒人吭聲。

「又怎麼了？我會教你們使用來復槍，說不定你們還能親手獵到晚餐呢。」

「你真覺得這樣明智嗎，阿道弗斯？」瑪爾塔還站在爐子旁。

「哦，拜託，當然啦。」

「用來復槍？你有時候就忘了，他們才十三歲啊。」

「如果非要他們成為農村孩子，那他們就得學點農村孩子的生存技能。」

「我不喜歡…」

「我沒問你喜不喜歡，他們和我一起去，就這麼定了。」

看到馬丁露出一絲笑意，他更覺得自己沒錯了。他伸手抓住馬丁的胳膊，對他使了個眼色。

*