彼得覺得，馬丁就是那種人，很輕易生氣，又很輕易忘記。那天湖邊的事之後，他們像往日一樣走了四公里到了鄰村的學校，路上哥哥回憶了他們曾經在市裡的生活。莫妮卡走的也是這條路，不過她總會和他們適當保持一段距離，但是今早，彼得哪也沒看到她。

放學回家，彼得覺得這一天過得不錯——他參加了學校「小紅帽」演出的帶狀彩排。老師是霍夫曼小姐，她讓他演一棵樹，他很享受綠色的扮相和四處揮舞樹枝的感覺。他從沒和哥哥提過——馬丁只得到一個後臺的小角色，雖然他不承認，但彼得知道這讓他心存怨氣。但在他們踏上本村那條滿是灰塵的土路時，馬丁開口了，「你的臺詞都背會了吧？」他問道。

他們從一個雞群裡穿過，惹得雞毛亂飛，漫天聒噪。那間低矮破舊骯髒欲倒的小屋，沒有一次不讓彼得灰心喪氣，「我只有一句臺詞。你當時在場的。」

「我沒聽。我在佈置呢。」

「佈置什麼？」

「你會知道的。」

不遠處小村教堂的鐘聲敲響了。一匹馬拉著車消失在遠處。一位披著黑色圍巾的婆婆緩步經過。彼得問了句「下午好」，對方沒吭聲。村民還沒接受他們的存在。

在所有的矮屋當中，他家的最破。只有幾個房間的平房，房頂破爛低矮，奇小的窗格讓它顯得更加幽閉。彼得推開沉重的房門，心裡害怕父親會是什麼樣的狀態。多數時間他們會看到父親不是在睡覺就是心情不好——都是因為喝酒。他大氣也不敢出，輕手輕腳進了屋，馬丁跟在後面，眼睛慢慢適應了屋裡的黑暗。

和往常一樣，屋裡空氣汙濁，充斥著酒精和汗臭味。桌上有個酒瓶，空了，一個底朝上的杯子和一份放了一週多的報紙。父親坐在地上，周圍亂七八糟全是菸頭。他低笑著，看不出什麼原因，「告訴我，你們倆兔崽子昨天干什麼去了？」父親說著掙扎著坐了起來。

兄弟倆對視一眼，「昨天？」

「對，昨天上午。你們去哪了？」

「呃…不記得了，」馬丁說道，「閒逛吧。」

阿道弗斯抓住一條桌腿用力站起身來，「在哪兒？」

「森林裡。」

「就只是閒逛嗎，啊？」他邊說邊搖搖擺擺地朝著馬丁走去，「沒遇到什麼有意思的事情？」

馬丁往後退了退，「沒有。」

「你他爺爺的撒謊，我知道你們幹什麼去了，兩個骯髒的小王八犢子。」

彼得心想，可惡的莫妮卡，還真是一刻都沒延誤啊。

「我們只是四處走走，爸爸，真的。對吧，彼得？」

「對，爸爸，在森林裡。」

阿道弗斯打了個嗝，「路過湖邊了吧？說吧，回答我啊，你們兩個偷窺狂，」他說著又突然蹣跚向前，腳下搖搖欲墜，「我讓你們給我去森林，我教教你們怎麼對我撒謊。」

「別這樣，爸爸，」彼得喊道。

「你們倆真讓我丟臉。」

「是我們讓你丟臉嗎？」馬丁大喊。

阿道弗斯直撲過去，臉因憤怒而扭曲，「你膽敢…你…」

「別碰他，」彼得說道，他為自己鏗鏘有力的聲音而震驚。

父親突然轉身正對著他，喘著粗氣，嘴裡滿是唾沫，眼裡充滿了怒火。彼得心裡咯噔一下，「爸爸，別這樣，」父親的影子已經籠罩下來。