咖啡館閒逛回來後，阿道弗斯的眼睛又盯上了頂層架子上的酒瓶。它擺在那，還有四分之一的酒量，清透的酒液誘惑著他。他能感覺到它的醇香，隨著它滑入喉嚨，那燃燒的灼熱快感經過肺腑肆意擴散開來。他每天都和這個酒瓶做鬥爭，可每天都會輸掉。他自覺懊惱，轉身一屁股坐在椅子上，拼命想要延遲在所難免的舉動。他都不知道自己出了多少汗。老天爺啊，他好想喝——喝了會感覺好點——也會感覺…更糟。糟糕透頂。

他希望雙胞胎現在就回來。他們的出現雖然讓他生氣，但能轉移他的注意力，能讓他感覺到自己真切地存在。他老婆瑪爾塔一時半會回不來。她為當地農場主納粹狂熱分子馬屁精霍克工作，工資一天不如一天。要是共產黨執政，霍克的農場早就被以財產集體化的名義沒收了。想到這裡，他臉上再也不見了笑容。雖然瑪爾塔的工資少得可憐，但那也是上蒼的恩賜，不過這對他而言，也是一種痛，他好憤恨——靠她養活，為了她的一口麵包千恩萬謝。他討厭這種生活——這間小屋像個監獄，粗糙的泥土地面、腐爛的木頭結構、骯髒汙穢的小村莊、近親婚配的本地人生性多疑又單純無辜。他知道他們都是納粹的同夥，正迫不及待地想交出手裡的猶太人，就像要甩掉粘在鞋子上的狗屎一樣。他拿出香菸，用顫抖的手點了一根，看著淡藍色的煙霧旋轉消失在一束束陽光裡。時光要是能倒流該有多好。

低低的敲門聲讓他以為自己是幻聽。再度響起時，他才知道真的有人敲門。從沒人敲過他家的門，沒有鄰居，沒有朋友，甚至有那麼一刻，那種再熟悉不過的恐懼湧上他的心頭，他害怕是他們抓他來了——但是鼎鼎大名的蓋世太保可不會這麼溫柔地敲門。「請進，」他不無猶豫。

門吱吱嘎嘎地開了，一張女人的臉探了進來。

「埃梅里希太太？」她沒進來，好像不願意蒙受他的熱情招待。莫妮卡的媽媽是村裡唯一會向他問好的人，讓他受寵若驚。「進來，進來呀，」他知道自己焦乾的聲音聽起來像是咆哮，「我又不會咬人，」他補充說著，想努力表現得自然得體。

她向前邁了一步，不過還是站在門口，雙手背在身後。她真漂亮，他想，雖然青春不在，但她的深色髮髻和寶綠色的迷人雙眼風韻猶存。她的到來和她注視他的眼神提醒了他，他真邋遢。可是小屋裡的水龍頭裡也沒水，他還能怎麼樣，再說了，他只有這一身衣服。

「有沒有打擾到您？」她問。

「沒有，一點也沒有，」他吐出香菸磨滅在菸灰缸裡，「來杯咖啡？」

「不用了，我馬上走，不過我想應該讓您知道…」

「知道什麼？」

「有點不好啟齒。」

「請坐，埃梅里希太太，請坐。和雙胞胎有關係？」

她在木椅子上坐下，雙手整齊地放在膝蓋上，「對，和雙胞胎有關係。你看，我有兩個女兒，你可能也知道。大女兒海琳喜歡去樹林邊的湖裡游泳。」

「湖，對，我知道。」

「嗯，昨天早上我讓莫妮卡去找海琳——我們給她安排了約會，她忘記了…哦天哪，這讓我聽起來像個討厭的告密人。結果莫妮卡發現你的兩個兒子在偷看。」

「嗯，他們倒是長能耐能給納粹通風報信了。他們在偷看什麼？」

「他們在偷看海琳，我的女兒，在湖裡。」

「這很不好嗎？」

「嗯，很不好，因為海琳什麼也沒穿。她光著身子。」

「哦，」像是他自己被抓了現行，「骯髒的小王八…」他重重地坐下，因為羞辱覺得臉上火辣辣的，「對不起，我會和他們談的，嚴肅地談談。」兩個骯髒的小王八犢子，他辛辛苦苦養大他們，不是為讓他們幹些偷雞摸狗的勾當的。要換做是他，被父親抓住偷窺裸體女人，必定免不了一頓惡揍。那麼兄弟倆也別指望能逃過一劫。倒不是因為他們錯有多大，而是害怕在村子裡傳開，被人們從此貼上敗類和異族的標籤。見鬼，這過的是什麼生活啊。以前可不是這樣。他得喝一杯。