鐵爐匠來向他的女恩人告別，男爵夫人叫他幫助去要一輛車。等他回來時，男爵夫人請他收留小阿塔拉·儒迪茜，並且馬上把她帶回家。

「您跟她講，」她補充說道，「如果她肯遵從瑪德萊娜教堂神甫先生的教誨，等到她初領聖體那一天，我會給她一筆三萬法郎的陪嫁和一個好丈夫，一個正直的年輕人！」

「我大兒子就是一個，夫人！他今年二十二歲，而且很喜歡這女孩子！」

這時男爵下了樓梯，兩眼溼漉漉的。

「唯一一個像你那樣愛我的女孩，」他湊到妻子耳邊說道，「你卻叫我離開她！那女孩子哭成了淚人兒，我不能就這麼把她拋棄了。」

「放心吧，艾克托爾！她馬上到一戶正直的人家去生活，我可以擔保她會規規矩矩過日子。」

「啊！那我就可以跟你走了，」男爵說道，領著妻子向馬車走去。

艾克托爾重又變成了德·埃爾維男爵，穿上了藍呢褲、藍呢禮服和白色馬夾，系一條黑領帶，戴著手套。

男爵夫人上車剛剛坐好，阿塔拉像遊蛇一般鑽了進去。

「啊！夫人，」她說，「讓我陪著你們，和你們一起走吧……噢，我會很乖很聽話的，您讓我幹什麼我就幹什麼，可是別把我跟我的恩人維德老爹分開，他送給我那麼好的東西。不然，我又會過捱打日子的！……」

「好了，阿塔拉，」男爵說，「這位夫人是我妻子，我們必須分手……」

「她！這麼老！」天真的女孩子說，「而且像片葉子一樣直抖！噢！那副模樣！」

她嘲笑著模仿起男爵夫人渾身直抖的模樣。

跟在小儒迪茜後面追的鐵爐匠，這時跑到了車門邊。

「把她帶走！」男爵夫人說。

鐵爐匠抱起阿塔拉，硬是把她帶回了家裡。

「謝謝你作出這樣的犧牲，我的朋友！」阿德麗娜一陣狂喜，抓住男爵的手緊緊握著，說道，「你真是變了一個人樣！該受了多少苦啊！你女兒，你兒子會多吃驚呀！」

阿德麗娜就像久別重逢的戀人一般，千言萬語，訴說個沒完。