「哎呀！卡拉比娜，別開b玩笑/b啦，」努裡松太太說，「得了！先生和我在談正事呢。」

「要是再給我一個法國女人，我要她整個兒屬於我。」巴西人接著說，「告訴您，小姐，我是王上，但不是憲政王，是一個沙皇，我的所有臣民都是買來的，任何人都走不出我的王國，百里之外才有人煙，裡側住著野蠻人，靠海那一側還隔著一個像你們法國那麼大的沙漠……」

「那我寧願在這裡住閣樓！」卡拉比娜說。

「我以前就是這麼想的，」巴西人回答道，「所以我賣掉了所有地產以及我在里約熱內盧擁有的一切，來這兒找瑪納弗太太。」

「可不能這麼白跑一趟，」努裡松太太說，「你有權利得到愛，尤其像你這麼英俊的人……噢，他可真英俊，」她對卡拉比娜說道。

「太英俊了！比隆於莫的馬車伕還英俊，」交際花答道。

希達利茲拉起巴西人的手，他再也正經不過，掙脫開她。

「我這次來，是非要把瑪納弗太太帶走不可的！」巴西人重申他的理由，「您不知道為什麼我過了三年才回來？」

「不知道，野蠻人，」卡拉比娜說。

「啊！她總是對我說，她願意跟我一個人在荒原上生活！……」

「那就不是野蠻人了，」卡拉比娜說道，「而是個文明的傻瓜。」

「她對我說了不知多少次，」男爵不理會交際花的嘲笑，繼續說道，「於是我在那一大片地中央蓋了一個美妙的住宅。我回法國來接瓦萊莉，可是我與她重逢的那天晚上……」

「重逢說得很有分寸，我要記住這個說法！」卡拉比娜說。

「她讓我等那個可憐的瑪納弗死了再帶她走，我同意了，至於她接受了於洛的殷勤，我也原諒了。我不知道是不是魔鬼穿上了裙子，反正從那時起，這女人什麼都依著我，滿足我的一切要求；總之，她沒有讓我對她有過一分鐘的懷疑！……」

「啊！可真有本事！」卡拉比娜對努裡松太太說。

努裡松太太贊同地點點頭。

「我深信這個女人，」蒙泰斯不禁落下了淚水，說道，「如同我深深愛著她。我剛才差點給飯桌上每人一個耳光……」

「我看到了！」卡拉比娜說。

「如果我受了騙，她要跟別人結婚，如果她此時此刻正躺在斯坦勃克的懷裡，那她罪該萬死，我要像捻死一隻蒼蠅那樣殺了她……」

「可是有憲兵呀，我的孩子……」努裡松太太一邊說道，一邊擠出皺巴巴的一絲笑臉，讓人見了直起雞皮疙瘩。

「還有警察，法官，重罪法庭和整個一套機構呢！……」卡拉比娜說。

「你盡說大話，親愛的！」努裡松太太想弄清巴西人的復仇計劃，便說。

「我要殺了她！」巴西人冷冷地重複道，「哼！你們居然叫我野蠻人！……你們以為我會學你們法國人幹蠢事，去藥鋪買毒藥？……剛才跟你們同來的路上，我就在考慮，如果瓦萊莉真的像你們說的那樣，我該怎麼報這個仇。我的一個黑奴隨身帶著一種最致命的動物性毒藥，比植物性的厲害，吃了會得一種可怕的病，只有在巴西能治好。我讓希達利茲先服用，由她再傳給我；然後，等到克勒維爾和他妻子血液中毒沒救的時候，我早已帶著您的侄女過了亞速爾群島，我再治好她的病，娶她為妻。我們野蠻人有我們自己的辦法！……希達利茲，」他望著諾曼底姑娘說，「正是我需要的傻姑娘。她欠多少債？……」

「十萬法郎！」希達利茲回答。

「她話雖不多，但很會說，」卡拉比娜小聲對努裡松太太說。

「我簡直要瘋了！」巴西人倒在沙發上，嗓音低沉地說，「氣死我了！不過我要看到才算，因為這是不可能的事！一張石印的字條！……誰敢對我說這字條不是偽造的？……於洛男爵愛上了瓦萊莉！……」他想起了若賽花發表的那番演說，便說，「可是既然她還活著，那就證明他並不愛她！……換了我，如果她不整個兒歸我，我決不會讓她活著歸任何人！……」

蒙泰斯的模樣可怕，但他的聲音更可怕！他狂叫著，整個兒瘋了，不管碰到什麼，統統砸碎，紅木彷彿成了玻璃。

「他砸得多帶勁！」卡拉比娜看著努裡松太太說。

「我的寶貝，」她拍拍巴西人說，「憤怒的羅蘭在詩裡的確十分動人；可是在別人家裡動怒，不僅粗俗而且代價昂貴。」

「我的孩子！」努裡松太太站起來，走到垂頭喪氣的巴西人面前，說道，「我與你信仰一致。當一個人以某種方式愛著另一個人，b愛得死去活來/b時，他會為愛情捨棄生命的。一個人死到臨頭，會把什麼都毀了的！一切都毀個乾乾淨淨。我尊敬你，佩服你，贊同你，特別是你的那個辦法，使我對黑人產生了好感。可是你還愛著她呢！你會動搖的！……」

「我！……她真要是個下賤的女人，我……」

「得了，還是少說廢話！」努裡松太太兇相畢露，說道，「一個想要報仇，自稱是不擇手段的野蠻人，決不會像這樣行事。你要親眼看到你的情人在她的樂園裡，那得就帶上希達利茲，你們只當女僕領錯了門，直入她的房間，但不要大吵大鬧！你如果真想報仇，就得忍氣吞聲，裝出虧心的樣子，讓你的情人去處置，明白嗎？」努裡松太太見巴西人對她這番無比巧妙的安排驚訝不已，問了一句。

「走吧！鴕鳥！」他回答，「我們走吧……我明白了。」

「再見，我的小獅子狗，」努裡松太太對卡拉比娜說。

她朝希達利茲做了個手勢，叫她隨蒙泰斯先下樓，自己和卡拉比娜單獨再呆一會兒。「現在，我的小寶貝，我只怕一件事，就是怕他掐死她！那我可就要倒霉了，我們只能使用b軟/b功夫。啊！我想你已經贏得了那幅拉斐爾畫了，可據說是米尼亞爾的。放心吧。這幅漂亮多了；我聽說拉斐爾的畫都黑乎乎的，可這一幅，跟吉羅代的一樣。」

「我只求比若賽花強！」卡拉比娜嚷道，「才不管它是米尼亞爾的還是拉斐爾的。不！那個女賊今晚戴的珍珠項鍊……讓人羨慕得要死！」