一小時後，蒙泰斯、希達利茲和卡拉比娜出了鮮螺館，來到聖喬治大街，進了卡拉比娜的一間小會客廳。

卡拉比娜見努裡松太太坐在壁爐邊的一把扶手椅上。

「哎唷！我尊敬的姑媽來啦！」她說。

「是啊，我的姑娘，我是親自來領我的那一小筆利息的。你心好，但也會忘事呀，再說我明天還得付幾筆賬。一個上門兜售服飾脂粉的小生意人，手頭總是緊的。你帶來的是什麼人呀？……這位先生看起來很不開心……」

可惡的努裡松太太這時搖身一變，變成了一位善良的老太太，她站起身來，擁抱卡拉比娜，老太太曾拉過一百多個交際花從事這種骯髒的卑鄙交易，卡拉比娜便是其中的一個。

「這是一個從不受騙的奧賽羅，我很榮幸把他介紹給你：蒙泰斯·德·蒙特雅諾斯男爵先生……」

「噢！我知道這位先生，我常聽人談起；大家都叫您孔巴布斯，因為您只愛一個女人；好像在巴黎就沒有女人似的。怎麼！您的心上人會不會就是瑪納弗太太，克勒維爾的妻子？……喂，親愛的先生，不要怪您的命不好，您應該感到慶幸……那個小娘兒們，是個不要臉的東西。她的鬼花招，我太清楚了！……」

「哎呀！」卡拉比娜接過話說，努裡松太太剛才擁抱她的時候，已將一封信塞進了她手裡，「你不瞭解巴西人。他們都是些為了愛情不要腦袋的傢伙！……一旦嫉妒起來便不可收拾。先生說要斬盡殺絕，其實他什麼也不會去動，因為他還愛著心上人呢！噢，我把男爵先生帶到這裡來，是要給他看看造成他不幸的那些證據，我是從小斯坦勃克那兒得到的。」

蒙泰斯神思恍惚，雖說在聽著，但這事彷彿與他毫不相干。卡拉比娜去脫下了絲絨短大衣，拿出一張複製的小字條，念道：

「我的小貓咪，b他/b今晚要去博比諾家吃飯，十一點左右到歌劇院接我。我大約五點半動身，打算去我們的樂園找您，您讓人從金屋飯店給我們送晚餐。您的穿戴要適宜，好送我去歌劇院。我們在一起能呆上四個鐘頭呢。您必須把這張小字條還給我，並不是因為您的瓦萊莉不信任您，我可以把我的生命、我的財產和我的名譽都交給您；而是因為我怕萬一命運捉弄人。」

「瞧，男爵，這是今早送給斯坦勃克伯爵的情書，你看地址！原件剛才燒掉了。」

蒙泰斯把信翻過來，調過去，反覆看了幾遍，認出了她的筆跡，可卻冒出了一個頂真的念頭，證明他腦子確實不正常了。

「哼！你們撕碎我的心能得到什麼好處呢？能弄到這封信，留下足夠的時間在石版上把它複製下來，你們肯定花了一大筆錢吧。」他望著卡拉比娜說。

「大傻瓜！」見努裡松太太遞了個眼色，卡拉比娜馬上說，「你沒瞧見這可憐的希達利茲嗎？三個月來，這個十六歲的孩子愛你都愛得茶飯不思，可你卻從來沒有瞟過她一眼，她傷心透了。」

希達利茲用手帕捂住眼睛，裝出哭的樣子。

「別看她那個乖樣子，當她發現心上人受了一個壞女人的騙時，簡直氣瘋了，」卡拉比娜接著說，「她真想殺了瓦萊莉。」

「啊！這個嘛，倒是我的事！」巴西人說。

「殺人？……你！我的孩子，在我們這兒可使不得，」努裡松太太說。

「哼！我又不是這個國家的人！我在一家王府管事，可不在乎你們的法律，要是你們能給我證據的話……」

「哎呀！這張字條難道不是證據？……」

「不是，」巴西人說，「我不相信文字，我要眼見為實……」

「喲！眼見為實！」卡拉比娜說道。假冒的姑媽又遞了個眼色，卡拉比娜馬上心領神會，說道：「我們會讓你全過目的，我親愛的小老虎，但有一個條件……」

「什麼條件？」

「你看看希達利茲。」

努裡松太太一個暗示，希達利茲立刻含情脈脈地望著巴西人。

「你會愛上她嗎？你能叫她過上一輩子的好日子嗎？……」卡拉比娜問道，「一個像她這樣的美女，真該有一座公館和一輛華麗的馬車！讓她步行那也太心狠了。她還……欠著債。你欠多少？」卡拉比娜擰了一下希達利茲的胳膊問道。

「她值多少就是多少，」努裡松太太說，「只要有買主就行了！」

「聽著！」蒙泰斯果然發現這個尤物確實不凡，大聲說道，「您能讓我見到瓦萊莉嗎？」

「當然，還有斯坦勃克伯爵呢！」努裡松太太說。

十分鐘以來，老太婆一直觀察著巴西人，她發現她準備利用的這個工具已經是殺氣騰騰，這正是她所需要的，她還特別注意到他差不多已經昏了頭，不再提防擺弄他的人了，於是她插嘴說道：

「我親愛的巴西人，希達利茲是我的侄女，所以這件事與我多少有點關係。消除你的一切疑慮，這十分鐘就可辦到，因為是我的一位朋友租給了斯坦勃克一間帶傢俱的房間，此刻你的瓦萊莉正在那兒喝她的咖啡呢，好滑稽的咖啡，可瓦萊莉把那事叫做咖啡。所以，巴西人，我們還是好好合作吧！我喜歡巴西，那是一個很熱的國家。我侄女的命運會怎樣呢？」

「老鴕鳥！」蒙泰斯突然看見努裡松太太帽子上插著羽毛，說道，「你把我的話給打斷了。要是你確實讓我親眼看到……看到瓦萊莉跟那個藝術家在一起……」

「就像你恨不得跟她在一起時的模樣，」卡拉比娜說，「保證能讓你看到。」

「那麼，我就要這個諾曼底姑娘，把她帶走……」

「去哪裡？……」卡拉比娜問。

「去巴西呀！」男爵回答道，「我要娶她做我的妻子。我叔叔給我留下了一塊地盤，方圓有幾十裡，是不能賣的，所以那地方我還留著；我在那兒有一百個黑奴，男的，女的，小的，都是些黑人，全都是我叔叔買來的……」

「是個黑奴販子的侄子！……」卡拉比娜輕蔑地撇了撇嘴說，「這得考慮考慮。希達利茲，我的孩子，你喜歡黑人嗎？」