這三句話就像三顆子彈當胸擊中蒙泰斯。

他臉色蒼白，痛苦萬分，費了好大的勁才站起來。

「你們都是些小人！」他說道，「你們不該將一位正派的女人同你們那些道德敗壞的女人混為一談！尤其不應該把她當作你們取笑的目標。」

蒙泰斯的話被眾人的喝彩聲和鼓掌聲打斷。比克西烏、萊翁·德·洛拉、沃維納、杜迪伊和馬索爾發了個訊號，大家便跟著哄起來。

「皇上萬歲！」比克西烏喊道。

「給他加冕呀！」沃維納叫道。

「為忠誠的梅道爾來一聲b豬叫/b，為巴西人喊b烏拉/b！」魯斯托大聲嚷道。

「啊！赤臉男爵，你愛我們的瓦萊莉？」萊翁·德·洛拉說，「你胃口倒不小！」

「他剛才出言不遜，不過說得好極了……」馬索爾提醒道。

「可是，我親愛的主顧，人家把你介紹給我，我就是你的銀行家，你的無知會給我帶來麻煩的。」

「啊！既然您是個正派人，請您告訴我是怎麼回事，」巴西人向杜迪伊懇求道。

「謝謝了，我們可都是正派人，」比克西烏行了個禮說。

「跟我說實情吧！……」蒙泰斯又說，不理睬比克西烏的話。

「是這樣，」杜迪伊接過話說，「我很榮幸地向你稟報，我已接到邀請，參加克勒維爾的婚禮。」

「唷！孔巴布斯為瑪納弗太太打抱不平呢！」若賽花一本正經地站起身來說。

她裝出一副悲慼的模樣走到蒙泰斯面前，在他頭上親切地拍了拍，一時打量著他，臉上顯出了滑稽的讚賞表情，然後搖了搖頭。

「於洛是‘不顧一切’的愛情的第一例，瞧，這是第二例，」她說，「不過他恐怕還算不上，因為他是從熱帶來的！」

若賽花輕輕地拍了拍巴西人的腦門，他重又坐回在椅子上，注視著杜迪伊，說道：

「如果你們把我當作巴黎人取笑的物件，非要掏出我說的秘密的話……」

於是，全桌人都籠罩在他射出的一條火帶之下，他的眼睛燃燒著巴西的烈日，盯著所有客人。

「那就請你們告訴我一聲，」他滿臉哀求的神色，幾乎像個孩子似的說道，「但是你們不要誣衊一個我心愛的女人……」

「噯！」卡拉比娜湊近他的耳朵說，「要是瓦萊莉卑鄙地出賣了你，欺騙、玩弄了你，要是過一小時去我家，我給你拿出證據的話，你怎麼辦？」

「我不能在這兒，當著這些伊阿戈的面對你說……」巴西男爵說。

卡拉比娜把伊阿戈聽成了醜叟猴！

「哎喲！你就閉嘴吧，」她微笑著對他說，「免得引這些巴黎幽默大師發笑，上我家去，我們再談……」

蒙泰斯一副無精打采的樣子……

「要證據！……」他結結巴巴地說，「想一想吧！……」

「你要證據，多得很呢，」卡拉比娜回答道，「可是幾分懷疑就把你氣得腦袋發昏，我擔心你到時會發瘋呢……」

「這傢伙真固執，比故世的荷蘭王還固執。喂，魯斯托，比克西烏，馬索爾，還有其他的幾位，你們是不是都收到了邀請，後天一起去瑪納弗太太家吃飯？」萊翁·德·洛拉問道。

「是的呀，」杜迪伊回答道，「請聽我說，男爵，如果您的確有意，想娶瑪納弗太太的話，那麼您就像一條法案被克勒維爾一票否決了。我的朋友，老夥計克勒維爾有八萬法郎的年金，您十有八九，沒有讓人看出您也同樣有錢，不然瑪納弗太太肯定選中了您……」

蒙泰斯半出神半微笑地聽著，這神情使大家感到可怕。

這時，領班的侍者走過來對著卡拉比娜的耳朵說，她的一個親戚在客廳裡等著，有事要跟她說。卡拉比娜站起身，走了出去，正好遇上戴著黑花邊面紗的努裡松太太。

「怎麼！我的姑娘，我等會兒該上你家去嗎？他上鉤了？」

「是的，我的好媽媽，槍已經上滿了子彈，我真怕它走火呢，」卡拉比娜答道。

莎士比亞《奧賽羅》中的人物，為奧賽羅的副官，唆使奧賽羅殺妻子。