「奧林普到底還是給那個小白臉弄昏了頭，夫人，跟他來往的都不是好東西。有一次，他差點在小偷常聚在一塊的咖啡館裡被抓起來。當時，給戲院捧場的頭頭布霍拉先生為他求了情。那傢伙戴著金耳環，遊手好閒，靠那些為小白臉發狂的女人生活。他把圖爾先生給小丫頭的錢吃了個精光。鋪子搞得一塌糊塗。繡花掙來的錢，全被彈子砸了。夫人，那個小子有個漂亮的妹妹，跟他操同樣的行當，在大學區裡鬼混，不是什麼好東西。」

「大茅屋舞場的輕佻女，」若賽花說道。

「是的，夫人，」比茹大媽說，「伊達摩爾，他自稱伊達摩爾，這是他的假名，他真名叫夏爾當，那小子認為你舅舅的錢比他嘴上說的要多得多，他想了個辦法，沒讓我女兒起疑心，把他的妹妹埃洛蒂（他給她起了個戲名）打發到我們鋪子做工。上帝啊！她把鋪子攪得一團糟，帶壞了那些可憐的姑娘，一個個全都變得不可救藥，尊敬的夫人……她想盡法子把圖爾老頭騙到了手，不知把他帶到哪兒去了。這下，我們可麻煩了，老頭留下的債，我們今天還沒能還清；不過，這個由我女兒去償還……伊達摩爾為他妹妹把老頭搞到手後，就拋棄了我可憐的女兒，現在跟一個走鋼絲頭牌小女子在一起……我女兒這才嫁了人，您會明白的……」

「您知道那個做床墊的住哪兒嗎？……」若賽花問道。

「夏爾當老頭嗎？這種人哪有住的地方！……他從早上六點起，就喝個爛醉，每個月只做一張床墊，一天到晚呆在不三不四的咖啡館裡打母雞……」

「什麼，他需要母雞？……真是隻驕傲的公雞！」

「夫人，您沒聽明白。這是一種彈子游戲。他一天能贏上三四回，贏了就喝酒……」

「喝母雞的奶！」若賽花說道，「不過，伊達摩爾總在大街上活動，跟我的朋友布洛拉打個招呼，就能找到他……」

「我不知道，夫人，事情過去都六個月了。伊達摩爾這種人恐怕早上了法庭，被打進莫倫大獄了，然後嘛……哼！……」

「然後拉去服苦役！」若賽花說道。

「啊！夫人什麼都知道。」比茹大媽笑著說，「要是我女兒沒有搭上這個傢伙，她，她或許……無論如何，像您說的那樣，她運氣還是很好的，因為格努維爾先生愛上了她，把她娶了過去……」

「這樁婚事是怎麼辦成的？」

「因為奧林普絕望了，夫人，當她發現自己因為一個走鋼絲的小女人被拋棄後，便去找她算賬！哧！還打得她b一臉的指印/b！……奧林普丟了疼她的圖爾老頭，鐵了心要跟男人斷了一切來往。這時，格努維爾先生想要安慰她，他可是我們的一個大主顧，每個季度要在我們店買二百條中國繡花披巾；不管他是真是假，奧林普什麼也不願意聽，除非上區政廳和教堂結婚。她總是說：‘我要做個正派女人！……要不就去死！’反正她死活不讓步。格努維爾先生最終答應娶她，但有個條件，要她跟我們斷絕關係，我們認了……」

「讓對方花了點代價？」若賽花一針見血，問道。

「是的，夫人，一萬法郎，再給我父親一筆年金，他已經不能幹活了……」

「我拜託您女兒，一定要讓圖爾先生幸福，可她卻把他扔進了糞堆！真不像話。我以後再也不為別人操心了！真是好心沒好報！……看來發善心也得要算計一下才行。奧林普耍花招，至少也得跟我先打聲招呼！從現在起，要是您能在半個月內找到圖爾老頭，我給你一千法郎……」

「這可太難了，我的好夫人，不過，一千法郎，那可是一大堆一百蘇的硬幣呀，我會想盡法子，把您的賞錢贏到手的……」

「再見，比茹太太。」