警長腳登皮鞋，鞋面繫著花式扣，上面是一顆黃腦殼，頭髮少得可憐，一看就是一個狡猾的傢伙，為人輕薄，但臉上總堆著笑，巴黎生活對他來說絕沒有秘密可言。他戴著眼鏡，兩隻眼睛透過鏡面，射出精明狡詐而又含譏帶諷的目光。

治安法官原來是個訴訟代理人，向來喜好女色，對被告非常嫉妒。

「請原諒我們部門的鐵面無情，男爵先生！」警長說道，「我們是根據原告的請求而來的。開啟屋門時有治安法官先生在場作證。我知道您是誰，也知道女犯是何許人。」

瓦萊莉睜開驚愕的雙眼，發出女戲子們演戲裝瘋時發明的那種刺耳的喊叫聲，在床上抽搐起來，身子扭成一團，就像中世紀魔鬼附身的女人穿著硫磺衣在火堆上受刑一般。

「死定了！……我親愛的艾克托爾，要上輕罪法庭？噢！決不行！」

她一下跳了起來，像團白雲似的從三個看客中間穿了過去，蜷縮到小櫃子下，雙手捂著腦袋。

「完了！死定了……」她喊叫著。

「先生，」瑪納弗對於洛說，「要是瑪納弗太太成了瘋子，您就不僅僅是個風流鬼，而是個殺人兇手了……」

一個男人在一張不屬於自己，甚至也不是租來的床上，跟一個也不屬於自己的女人在一起，被人當場抓住，還能有什麼法子呢？

「治安法官先生，警長先生，」男爵不失尊嚴地說，「請先照顧好這個不幸的女人，我看她的精神面臨著錯亂的危險……等會你們再筆錄口供。所有的門無疑都關上了，鑑於我們目前的情況，你們不用擔心她和我會跑了……」

兩位公務員接受了國務參事的指令。

「過來跟我說說清楚，可悲的奴才！……」於洛一把抓住瑪納弗的胳膊，把他拉到了身邊，低聲對他說道。

「殺人兇手可不是我！是你！你是想當科長，想要榮譽勳位四等勳章吧？」

「這是主要的，我的局長大人，」瑪納弗點了點頭，回答道。

「這一切你都會有的，安慰好你的妻子，把這兩位先生打發走。」

「不行，」瑪納弗機智地回答道，「這兩位先生得做現場犯罪筆錄，這可是我申訴的基本依據，要是沒有這份材料，那我可怎麼辦呀？上層的人就好作弊。您偷了我老婆，卻不讓我當科長。男爵先生，我給您兩天的時間把事辦成，這兒是幾封信……」

「幾封信！……」男爵喊叫了起來，打斷了瑪納弗的話。

「是的，這幾封信可證明我老婆肚子裡現在懷著的孩子是您的……您明白了嗎？您必須也給我兒子一筆合法的年金，以補償那個雜種從他手中奪走的那一部分損失。不過，我這個人還是有分寸的，這跟我毫不相關，我才不會為當什麼父親飄飄然呢！我！一百路易的年金就夠了。我明天上午就得接高蓋先生的位子，在七月慶典受封的名單上必須要有我的名字，要不……這份訴訟筆錄將連同我的訴狀一起送到檢察院。我是個善良的王子，對不對？」

「我的上帝！多漂亮的女人！」治安法官對警長說，「她要是瘋了，這對世界可是個多大的損失啊！」