第48章 不愧是在門房發生的一幕

於洛一離開瓦萊莉,便下樓到了門房,突然出現在奧利維埃太太面前。

「奧利維埃太太?……」

聽到這氣沖沖的一聲喊叫,又見男爵那威嚴的手勢,奧利維埃太太走出門房,跟在男爵後邊,走到院子裡。

「你知道,要是哪一天有人可以幫助你兒子弄到一個事務所,那個人就是我;他多虧了我才爬到三等書記的位子,才完成了他的法律學業。」

「是的,男爵先生;不過,男爵先生也可以相信我們的感激之情。我沒有一天不祈求上帝保佑男爵先生……」

「不要說這麼多空話,善良的太太,」於洛說,「要有真憑實據……」

「那我該做點什麼呢?」奧利維埃太太問。

「有個男人今晚坐車來過這裡,你認識他嗎?」

奧利維埃太太當然認出了那個蒙泰斯,她怎能把他忘了呢!當初在杜瓦伊納街,他每天一大早從樓裡出去都要塞給她一百個蘇。

如果男爵找的是奧利維埃先生,也許他能瞭解到全部實情。可奧利維埃在睡覺。在下層階級,妻子不僅僅比丈夫高一等,而且往往都管著丈夫。很久之前,奧利維埃太太就已經打定主意,一旦兩個恩人發生衝突,知道該站在哪一邊,在她看來,瑪納弗太太的勢力是最強的。

「是不是認識他?……」她回答說,「不認識。我發誓,不,我從來沒有見過他!……」

「怎麼會呢?瑪納弗太太住在杜瓦伊納街的時候,她表兄怎麼會從不去看她?」

「啊!是她表兄呀!……」奧利維埃太太大聲說道,「他也許來過,可我沒有認出他來。下一次,先生,我一定注意……」

「他就要下樓來,」於洛猛地打斷了奧利維埃太太的話……

「可他已經走了,」奧利維埃太太什麼都明白了,馬上回話說,「車已經不在這裡了……」

「你看見他走了?」

「就像我看見您一樣。他吩咐當差的:‘去大使館!’」

這種口氣,這番肯定的話,終使男爵發出幸福的一嘆,他拉起奧利維埃太太的手,握了一握。

「謝謝,親愛的奧利維埃太太;可事情還沒有完呢!那克勒維爾先生呢?」

「克勒維爾先生?您想說什麼意思?我不明白,」奧利維埃太太回答說。

「好好聽我說!他愛著瑪納弗太太……」

「不可能!男爵先生,不可能!」她雙手合十,連聲說道。

「他是愛瑪納弗太太!」男爵不由分說地又重複了一遍,「他們會有什麼勾當?我一無所知,可我想知道,你會弄清楚的。如果你能把他們這一私情的蛛絲馬跡都告訴我,我就讓你兒子當公證人。」

「男爵先生,您千萬不要這樣疑心b瞎折磨自己/b,」奧莉維埃太太接著說,「太太愛著您,她心裡只愛著您;她家的那個貼身女僕最清楚了,我們常在一起說,您是天底下最幸福的男人,因為您知道太太有多麼好……啊!那是個完人……她每天都十點鐘起床,然後吃早飯,是的。噢,再花一個小時梳妝打扮,這樣就到了下午兩點;兩點以後她去杜伊勒利花園散步,那是誰都知道,誰都看見的;她總是在下午四點整回家,等著您到來的一刻……噢!準時得就像一座鐘。她對那個貼身女僕沒有什麼秘密,萊納對我也從來不瞞什麼,噢!萊納也不可能瞞我什麼,她跟我兒子不錯,對我兒子可好了……您完全明白,要是太太跟克勒維爾先生有什麼關係,我們b早就知道了/b。」