網裡有一隻太大的漂亮蒼蠅

第二天，費希小姐給刺繡工場的老闆去送貨，在那兒打聽了一些有關雕塑這個行當的情況。

經過四下探聽，她還真發現了弗洛朗和夏諾爾工場，那是一家專門鑄造、雕鏤貴重銅器和豪華銀質餐具的鋪子。她帶斯坦勃克找上門去，提出要當雕刻學徒，人家覺得很奇怪。這裡只為最有名氣的藝術家製作銅雕模型，並不教授雕刻手藝。

老處女再三堅持，不改初衷，最終達到了目的，把她的寵兒安插進了工場，做裝飾圖案繪製工。斯坦勃克很快精通了製作裝飾圖案模型的門道，而且還別出心裁，創造了新式圖樣，這方面，他確實有天賦。

後來，他又學會了雕鏤手藝，在這五個月後，結識了弗洛朗工場的主雕刻師，大名鼎鼎的斯迪德曼。

二十個月後，萬塞斯拉斯的手藝超過了他的師傅；但是，短短兩年半的時間，老姑娘在十六年間一個子兒一個子兒省下來的積蓄就被花個精光。一共有兩千五百法郎金幣！這筆錢她原來是想存起來養老用的，可現在化成了什麼？化成了波蘭人的一張借據。眼下，莉絲貝特還像年輕時一樣拼命做活，以接濟這個利沃尼亞的小夥子。

等到她手中僅有一張借據，再也不見那響噹噹的金幣時，她一時傻了眼，連忙去請教利維先生，十五年來，利維先生已經與他手下最靈巧的頭號刺繡女工交上了朋友，凡事都給她出主意。

聽了莉絲貝特的經歷，利維夫婦好好把她給教訓了一頓，說她簡直是瘋了，同時對流亡之徒大加譴責，說他們為復國搞的那些陰謀活動破壞了商業的繁榮，危害了不惜任何代價都應該維護的和平。最後，利維夫婦又慫恿老姑娘去爭取生意場上所謂的保障。

「這個傢伙所能給您提供的唯一保障，就是他的自由，」利維先生說。

阿希爾·利維先生是商業法庭的仲裁員，他接著說道：

「這對外國人來說可不是鬧著玩的。一個法國人坐上五年牢，債沒有還，人照樣可以放出來，因為除了他自己的良心，確實已經沒有什麼可以逼他了，不過，這種人才心安理得呢。但一個外國人，進去就永遠出不來了。把您那張借據給我，把它轉到我的賬房頭上，然後讓他去法院告，起訴您和那個傢伙，通過對席審判，就可得到不還錢就拘禁的判決，等到一切都合乎手續，辦妥後，他再跟您籤一份文書。這樣一來，您的利息就可以一直拿下去，而且您手中也就像有了一把子彈上了膛的手槍，時刻可以對付您那個波蘭人！」

老姑娘讓人辦妥了手續，對受她保護的小夥子說不要為這事擔心，不過是給一個放高利貸的債主一個保證，他已經答應借錢給他們。這一番託辭也是那個天才的商業法庭仲裁員編造出來的。正直的藝術家，盲目信任他的救命恩人，把印花的官方文書燒著了點菸鬥，因為他也抽菸，跟所有傷心或精力過剩需要鎮靜的人一樣。

一天，利維先生差人給費希小姐送上一份卷案，讓她過目，並對她說：「您這下可把萬塞斯拉斯·斯坦勃克的手腳都捆住了，不出二十四小時，您就可以把他送進克利希監獄，後半輩子讓他在那兒過。」

這一天，商業法庭這位尊貴、正直的仲裁員確信自己做了一件「惡的善事」而自鳴得意。在巴黎，行善的方式有多種多樣，上面的那一奇怪的說法恰好適用於其中變了形的一種。

利沃尼亞人被商業上的法律手續捆住了手腳之後，唯一的出路就是還債了，因為那個生意場上的顯貴是把萬塞斯拉斯·斯坦勃克當作騙子看的。在他眼裡，善心、正直和詩意都是生意場上的b災禍/b。

拿利維的話說，可憐的費希小姐是被一個波蘭人b耍了/b，考慮到她的利益，利維去了斯坦勃克不久前剛剛離開的那家著名的工場。大家知道，在巴黎金銀器製作行業早已成了名的一些著名藝術家的協助之下，斯迪德曼把法國的藝術推向了完美無瑕的境界，如今堪與佛羅倫薩派和文藝復興派相媲美。這一天，當刺繡品商來打聽一個名叫斯坦勃克的波蘭流亡者的底細時，斯迪德曼恰好在夏諾爾先生的辦公室裡。

「您找一個叫斯坦勃克的來著？」斯迪德曼含譏帶諷地大聲問道，「您說的是不是我以前收為徒弟的那個利沃尼亞小夥子？告訴您吧，先生，他是個大藝術家。人家都說我自以為是魔鬼；可那個可憐的小夥子卻有所不知，他自己完全可以成為一個上帝……」

「啊！鄙人不勝榮幸，為塞納州商事仲裁，雖然您對鄙人說話很不恭敬……」

「請原諒，商事裁判官大人！……」斯迪德曼反唇相譏，一邊把手舉至額間，反手行了個禮。

「聽到您剛才說的話我很高興。這麼說，那個小夥子肯定能掙到錢嘍……」

「當然，」夏諾爾老人回答道，「可他得工作才行。要是他留在我們這兒，他早已經掙下不少錢了。可有什麼辦法呢？藝術家都害怕受束縛。」

「他們有自己的價值和尊嚴意識，」斯迪德曼回答道，「萬塞斯拉斯獨自走了，想方設法要成名，爭取當個大藝術家，我並不怪他，這是他的權利！可他離開我，我的損失可真太大了！」

「嗨！」利維高聲道，「年輕人就是這樣，剛出校門，便自命不凡……可總得掙點錢，然後再要名呀！」

「攢錢會把手都毀了的！」斯迪德曼回答道，「有了名，自然會給我們送來利。」

「您有什麼辦法呢？」夏諾爾對利維說，「誰也沒辦法捆住他們……」

「他們會把籠頭都給咬斷的！」斯迪德曼反擊道。

「這些先生啊，」夏諾爾望著斯迪德曼說道，「他們一個個才華橫溢，但也想入非非。他們花銷大，跟輕佻的漂亮女人廝混，把錢大把大把地往窗外扔，再也沒有時間多幹活；人家訂的貨，他們也不放在心上；我們只得去找工匠幹，水平不及他們，可一個個卻都發了財；這些先生，沒了錢便又抱怨世道殘酷，可要是他們認真工作的話，早都有了金山啦……」

「您這番話，」斯迪德曼說道，「讓我想起了大革命前的那個出版商呂米尼翁老爹，他常說：‘啊！要是我能把孟德斯鳩、伏爾泰和盧梭這些叫花子關在我的閣樓裡，把他們的褲子放進衣櫥裡，他們就會給我寫出一部部很好的小書，我就可以發大財了！’若能像打鐵釘那樣輕而易舉創造出美麗的傑作，那掮客們早就去做了……給我一千法郎，別廢話！」