的確，如果我的病能治好，這些人會給我治的。今天是我的生日，大清早便收到阿爾貝特的一個小包。一開啟，一個淺紅色的蝴蝶結立刻映入我的眼裡，這是我和她初次相識時她系在身上的，我曾不止一次要求她送給我。包裡還有兩冊小開本的小書，是韋特施泰因版《荷馬詩集》袖珍本，這種版本是我早想要的，免得散步時拖著我那本埃內斯廷版。你瞧！他們多麼體貼我的心願，想方設法在一切小事上表達友情，這比光彩耀目的禮物還珍貴千倍，那種禮物是送禮人的虛榮心用來羞辱我們的。我千百遍吻著蝴蝶結，每一下呼吸都把那些對短暫的、快活的、不可復得的幸福日子的回憶吸進肚裡。威廉，人生就是如此，我沒有什麼可抱怨的，生命之花不過是個幻影！多少花朵凋謝後，一點痕跡沒有留下，結了果實的十分稀少，果實能成熟的更是寥寥無幾！不過留在世上的還有的是；然而——唉，我的兄弟！——我們能對成熟的果實棄而不顧，聽任它腐爛，不去享受嗎？

再談了！這個夏天多麼燦爛，我常常坐在綠蒂的果園裡的果樹上，拿著一根長長的採果棒從樹梢頭採摘梨子。她站在樹下，接受我摘下來的梨子。

***

韋特施泰因：印刷廠廠商名。

埃內斯廷：《荷馬詩集》拉丁文版本出版者。