「上當了，上當了！」—他長長地輕輕吸了口氣—「唉，拜火教徒！我又看見你了。—唉，你先走了；而這個，這個就是你曾經指望過的靈車。但是，我完全相信你的話。第二部靈車在哪裡？走吧，大副二副，回大船上去！那些小艇現在沒用了；如果你們能及時修好，就回到我這裡來；如果不能，亞哈自己死就夠了—下去吧，夥計們！不過，誰要是從我這艘小艇裡跳下去，那就先讓他嚐嚐我的標槍。你們不是別人，而是我的手足；所以服從我吧。—鯨魚在哪裡？又下潛了嗎？」

但是，它看起來離小艇很近，因為它好像一心要揹著那屍體逃走，這次遭遇的地點似乎只不過是它朝向下風頭的航程中的一站，莫比·迪克現在重新堅定地向前游去；它幾乎從大船邊擦過，大船迄今為止一直與它背道而馳，現在暫時停了下來。白鯨似乎以最快的速度遊動，現在只想專心致志地徑直趕路。

「啊！亞哈，」斯塔巴克叫道，「哪怕是現在，第三天，要就此罷手，也不太晚。看！莫比·迪克沒有找你。是你，你，在發瘋地找它！」

風勢見長，孤零零的小艇迎風揚帆，帆槳並用，迅速向下風頭逼去。最後，當亞哈從大船旁掠過時，近得能清晰分辨出斜倚在欄杆上的斯塔巴克的臉，亞哈向他招呼了一聲，讓他掉轉大船船頭，跟在他後面，不要太快，保持適當的距離。他向上望去，看見了塔什特戈、奎奎格和達戈，正急著要爬上那三根桅頂；與此同時，那些槳手待在搖搖晃晃的兩艘破艇裡，剛剛被吊起到大船船邊，他們在忙著修理小艇。當亞哈快速駛過時，透過舷窗，一個接一個地，他還飛快地瞥見了斯塔布和弗拉斯克，兩人正在甲板上成捆的新標槍和魚槍中間忙碌著。

當他看到這一切，當他聽到破艇上一陣陣捶打聲，似乎有一把截然不同的錘子正在往他心上釘釘子。但是他回過神來。現在他注意到主桅頂上的風信旗不見了，於是他向剛剛爬到桅頂的塔什特戈大喊，讓他再下來，另取一面風信旗，一把錘子和釘子，好把旗釘在桅杆上。

究竟是由於三天來不斷的追擊把它累壞了，身上纏結的累贅又增加了遊動時的阻力，還是它心懷奸詐與惡意，無論事實如何，白鯨的勢頭現在開始放慢，從小艇這麼快就再次接近它來看，情況似乎如此，事實上大鯨這次衝刺搶險的距離也不像以前那麼長了。

當亞哈的小艇掠過波浪，那些毫不留情的鯊魚依然如影隨形，它們如此頑強地緊追不捨，不斷地咬齧那些划動的木槳，把槳葉變成了鋸齒狀，嘎嘣作響，幾乎每劃一下，就在海里留下一些細小的碎片。

「別理它們！那些牙齒只不過給你們的槳提供了新的槳架。繼續劃！鯊魚嘴可比柔順的海水更好借力。」

「可是先生，每咬一下，薄薄的槳葉就變得越來越小了！」

「它們會支援夠久的！只管劃吧！—可是誰能說得清楚呢！」他喃喃自語道，「究竟這些鯊魚是趕來享用大鯨的呢，還是享用亞哈的呢？—不過，繼續劃吧！喂，都振作起來，現在，我們靠近它了。掌舵的！掌好舵！讓我過去。」這樣說著，兩個槳手扶著他來到還在飛馳的小艇艇首。

最後，當小艇衝向一邊，與白鯨並排平行著前進時，白鯨似乎奇怪地沒有在意小艇趕了上來—鯨魚有時就是這樣—而亞哈已經進入這山峰般的煙霧之中，那是從鯨魚噴水口中泛出來的，繚繞在它那巨大的、摩納德諾克山一般的背峰周圍。

亞哈就這樣逼近了它，他身體向後一弓，兩臂筆直地高舉起來，把他那兇狠的標槍，連同更為兇狠的詛咒，一起投向那可憎的鯨魚。當標槍和詛咒同時投進大鯨的眼窩，彷彿陷進了沼澤，莫比·迪克側身一扭，抽風一般將肋腹向著艇首一滾，沒有撞出一個窟窿，就猛地把小艇撞翻了，如果不是抓住了舷牆翹起的部分，亞哈會再次被拋進海里。

事實上，有三個槳手—他們預見不到標槍投出去的確切時間，因此對其後果毫無準備—被丟擲艇外，但是在下墜的時候，其中兩個又立即抓住了舷緣，浪頭一湧，把他們送到與船舷齊平的高度，將他們又拋回了艇裡；另外一個人則無助地墜落在艇尾後面，但還在漂浮著，遊動著。

幾乎與此同時，白鯨以毅然決然的強大意志，迅疾射進了翻騰的大海。但是，當亞哈向舵手叫喊，讓他把繩索再放出幾圈，並且緊緊抓住，又命令水手們在座位上轉過身來，把小艇拖向目標時，那根不牢靠的繩子在又拉又拽的雙重壓力下，啪的一聲在半空裡崩斷了！

「我身上啥東西斷了？斷了一根筋！—又接上了；劃呀！劃呀！向它猛衝過去！」

聽到小艇劈波斬浪不顧一切地猛衝過來，白鯨把身子一旋，準備以它白茫茫的前額來抵擋；可就在它轉身的剎那，正好看見了逐漸靠近的大船的黑色船體；它似乎看出大船就是它所受禍患的根源；認為大船—也許是—一個更大更值得交手的仇敵；於是，它猝然撲向迎面而來的船首，在一陣陣激烈的泡沫中，張開大嘴發動了猛攻。

亞哈的身體搖搖晃晃，他用手捶打著前額。「我瞎了；手！把你們的手伸到我面前，那樣我也許還能摸索著走路。是晚上了嗎？」

「鯨魚！大船！」畏畏縮縮的槳手們叫道。

「劃呀！劃呀！逃到海底去吧，啊大海，讓亞哈最後一次、最後一次悄悄接近他的目標，否則就永遠來不及了！我明白，大船！大船！衝吧，我的夥計們！難道你們不想拯救我的大船嗎？」

但是，當槳手們極力迫使小艇穿過大鐵錘一樣猛擊的海浪，先前遭到鯨魚重擊的艇首的兩塊船板爆裂開來，幾乎在一瞬間，暫時無能為力的小艇幾乎就平躺在浪峰上；水手們半個身子泡在嘩嘩作響的水裡，拼命堵住漏洞，把湧進來的海水舀出去。

這時，瞬間一瞥之下，只見桅頂上的塔什特戈，手裡的錘子停在了半空。那面紅旗半裹在他身上，像一件格子呢披風，接著，從他身上飄了出去，就像他自己向前飄落的心一樣。斯塔巴克和斯塔布正站在他下方的船首斜桅上，剛好和塔什特戈同時看見了撲下來的那個怪物。

「鯨魚，鯨魚！轉舵迎風，轉舵迎風！啊，你這可愛的全能的風，現在緊緊地擁抱我吧！別讓斯塔巴克死掉，如果他必須死，就讓他像個女人那樣暈死過去。轉舵迎風，我說—你們這些蠢貨，看那張大嘴！大嘴！難道我所有懇切的禱告，我整整一生的虔誠，就是這個結局嗎？啊，亞哈，亞哈，瞧，這就是你乾的。穩住！舵手，穩住。不，不！再次轉舵迎風！它轉過來迎著我們了！啊，它怒不可遏的前額直向一個因為責任而不能逃避的人撲來了。我的上帝，站在我身邊吧！」

「不是站在我身邊，而是站在我下面，不管是誰，現在都去幫助斯塔布；因為斯塔布也堅守在這裡。我對你咧著嘴笑，你這齜牙咧嘴的鯨魚！除了斯塔布自己一眨不眨的眼睛，誰救過斯塔布，讓斯塔布保持清醒？現在可憐的斯塔布要躺在一張再軟不過的床鋪上了，但願它塞滿了樹枝！我對你咧著嘴笑，你這齜牙咧嘴的鯨魚！你們看哪，太陽，月亮，星星！我把你們和那個始終噴射著鬼影的傢伙都叫作殺人犯。儘管如此，我還是願意和你們碰杯，只要你們把酒杯遞過來！」

「啊，啊！啊，啊！你這齜牙咧嘴的鯨魚，很快就有很多東西讓你狼吞虎嚥了！亞哈啊，為什麼你還不快逃！換了是我，我會脫掉鞋子和衣服逃走；就讓斯塔布死在他的櫥櫃裡吧！儘管那是個又黴又鹹的死法；—櫻桃酒！櫻桃酒！櫻桃酒！啊，弗拉斯克，我們死前來一杯紅櫻桃酒多好！」

「櫻桃酒？我只希望我們現在是在長櫻桃的地方。啊，斯塔布，我希望我可憐的母親此前已經領了我的那份報酬；如果沒有的話，她就得不到幾個銅板了，因為航程結束了。」

現在，幾乎所有的水手都一動不動地待在船頭上；錘子、船板的碎片、魚槍和標槍，還無意識地留在他們手中，恰似他們突然中斷了手中各種各樣的活計。他們著魔的眼睛死死盯著大鯨，而大鯨那決定命運的腦袋奇怪地左右擺動，一邊猛衝，一邊呈半圓形噴出一道寬寬的覆蓋一切的泡沫。它整個擺出懲罰、即刻復仇、永遠心存歹毒的架勢。

不管人類極盡所能，它那白色前額的堅固壁壘都照樣重重地撞擊船首右舷，直撞得人和木頭都翻滾起來。有的人臉朝下跌趴在甲板上。桅頂上的標槍手們的腦袋，像錯位的桅冠一樣，在他們公牛般的脖子上搖來晃去。他們聽到海水從裂口湧了進來，就像山洪瀉下山谷。

「大船！靈車！—第二部靈車！」亞哈在小艇裡叫喊，「它的木料只能是美國的！」

大鯨潛到正在下沉的大船下面，顫抖著沿著龍骨遊動，可是又在水下轉過身來，再次迅疾地射出水面，遠遠地出現在船首的另一側，離亞哈的小艇只有幾碼遠，它在那裡安靜地躺了一會兒。

「我轉過身，避開太陽了。喂，塔什特戈！讓我聽見你錘子的敲打聲。啊！你們是我的三個不屈不撓的尖塔；你這沒有裂縫的龍骨；唯一讓神害怕的船殼；你這堅實的甲板，高傲的舵和指向北極的船頭—死得光榮的船！你非得撇下我就此毀滅嗎？難道我連最卑微的失事船船長最後引以為榮的驕傲都被剝奪了嗎？

「啊，孤獨的生，孤獨的死！啊，現在我覺得我絕頂的偉大就在於我絕頂的悲哀。嚯，嚯！你們這些我整整一生經歷過的勇敢的巨浪，從最遙遠的地方，向我湧來吧，蓋過我這死亡的浪潮！我向你翻滾而去，你這毀滅一切卻不能征服一切的大鯨；我要和你格鬥到最後；到了地獄的中央，我也要用刀戳你；為了仇恨，我要向你啐出最後一口氣。把所有的棺材和所有的靈車都沉到一口普通的水塘裡去吧！既然兩者都和我不沾邊，就讓我給拖得粉身碎骨吧，雖然和你拴在了一起，我仍在追擊你，你這該死的大鯨！這樣，我就連標槍都放棄了！」

標槍投了出去。被擊中的鯨魚向前飛躥。捕鯨索以燃燒的速度穿過細槽—纏住了。亞哈彎身去把它解開，故障排除了，那飛轉的繩圈卻一下子套住了他的脖子，就像沉默的土耳其人絞死受害者一樣，他無聲無息地被射出了小艇，一時連水手們都不知道他消失了。緊接著，捕鯨索末端沉重的索眼從空蕩蕩的索桶裡飛了出去，抽倒了一個槳手，重重地打在海面上，消失在大海深處。

一時間，小艇上嚇呆了的水手一動不動地站在那裡，隨後才慢慢回過神來。

「大船呢？老天爺，大船在哪裡啊？」

很快，透過讓人困惑的迷濛的霧氣，他們看見大船傾斜的身影正在消失，彷彿虛幻的海市蜃樓，只有最高的桅杆還露出在水面上。而那三個異教徒標槍手，不知是戀戀不捨，還是出於忠誠，還是聽天由命，依然一動不動地留在曾經高聳的桅頂，一邊下沉一邊還在瞭望著海面。

現在，同心圓攫住了孤零零的小艇和所有的水手，還有每一支漂浮的木槳，每一把槍桿，活的死的，都在一個漩渦中一圈圈旋轉著，帶著「裴闊德號」最小的碎片，消失無蹤了。

但是，當最後幾股浪潮交錯淹沒主桅上那個印第安人下沉的頭時，水面上只能看見幾英寸豎起的桅杆，連同數碼長的飄揚的旗幟，在幾乎觸及它們的那毀滅的巨浪之上，鎮靜地起伏著，充滿諷刺意味的巧合。

就在這時，一隻紅色的手臂和一把向後揚起的錘子，舉起在空中，正要把那面旗子牢而又牢地釘在下沉的桅杆上。一隻蒼鷹從它群星中間的老家飛來，嘲弄般地順著主桅冠往下飛，啄著那面旗子，騷擾著塔什特戈。

此刻，這隻鷹撲閃的闊翅偶然從錘子和桅杆之間橫截過去，已經沒在水下的蠻子，頓時感覺到了那微妙的震顫，他拼著最後一口氣，把錘子死死地釘在了那裡。於是，這隻天空之鳥，發出天使長一般的尖叫，把它威嚴的嘴喙向上直刺，整個身子被活活卷在亞哈的旗子裡，隨著他的大船一同沉了下去。那船像撒旦一樣，不把天上的一件活物一起拖走，當作自己的頭盔，是決不肯沉到地獄裡去的。

這時，一群小鳥還在那張著大嘴的漩渦上尖叫著飛翔；一陣慍怒的白浪拍打在這漩渦陡峭的周邊；然後，一切都崩潰了，海洋那巨大的裹屍布又像五千年前那樣繼續不息地翻騰。

作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說

《陽臺故事集》