測程儀被拋下海去。鬆弛的繩圈迅速展開，伸直成一根長繩，拖在船尾，繞線輪也立刻隨之旋轉起來。測程儀隨著翻湧的波浪痙攣般交替起伏，拖曳的阻力使得這個拿著繞線輪的老人奇怪地東搖西晃起來。

「拿牢！」

啪的一聲！繃得過緊的繩子鬆弛下來，成了船尾上一個長長的裝飾物，拖曳著測程儀不見了。

「我摔碎了象限儀，雷電改變了羅盤指標的轉向，現在這瘋狂的大海又弄斷了測程儀的繩子。不過，亞哈能夠修好一切的。拖上來，塔希提人；捲起來，馬恩島人。你們聽著，讓木匠再做一個測程儀，你把繩子修補好。當心點。」

「他這就走了，對他來說，什麼事都沒有；但是對我來說，這線軸似乎已經從世界中央脫落了。拖上來，拖上來，塔希提人！這些繩子是整根的，轉著放出去，回來就是斷的，拽起來還很慢。哈，皮普呢？來幫忙，嗯，皮普呢？」

「皮普？你叫誰皮普？皮普從捕鯨艇上跳下去了。皮普失蹤了。讓我看看，你有沒有把他撈上來，老漁翁。繩子拽得很緊；我猜是他在拽著。猛拉一下，塔希提人！猛拉一下，把他甩掉；我們這裡不撈膽小鬼。嗬！他的胳膊剛剛露出水面了。斧子！斧子！把它砍斷—我們這裡不撈膽小鬼。亞哈船長！先生，先生！皮普在這裡，他又想上船了。」

「安靜，你這瘋狂的笨蛋，」馬恩島人叫道，抓住他的胳膊，「離開後甲板！」

「大傻瓜總是罵小傻瓜，」亞哈咕噥著，走上前來，「別碰這個聖人！你說皮普在哪兒，孩子？」

「在船尾那裡，先生，船尾！看！看！」

「那你是誰，孩子？我在你空洞的瞳仁裡看不到我的影子。啊上帝！人竟然成了讓不朽的靈魂漏過去的東西！你是誰，孩子？」

「我是鍾童，先生；船上的傳令員；叮，咚，叮！皮普！皮普！皮普！找到皮普的報酬是一百磅泥土；五尺高—樣子很膽怯—一看就知道！叮，咚，叮！誰看見皮普這膽小鬼了？」

「在雪線以上不可能有好心人。啊，你這凍僵了的上蒼！往下面看看吧。你是這不幸孩子的父親，你拋棄了他，你這創造萬物的浪蕩子。過來，孩子，亞哈的船艙從此就是皮普的家了，只要亞哈還活著。你觸動了我內心深處，孩子；我的心絃編織成的繩子把你和我捆在一起。來吧，我們下去吧。」

「這是什麼？這是天鵝絨一般的鯊魚皮，」他聚精會神地凝視著亞哈的手，撫摸著，「啊，現在，如果可憐的皮普早就能撫摸到這樣親切的東西，也許他就不會失蹤了！對我來說，先生，這就像是一根舷梯索，是軟弱的靈魂可以抓住的東西。啊，先生，讓老珀斯這就過來，把這兩隻手鉚在一起，這隻黑的和這隻白的，我可不願意放開。」

「啊，孩子，我也不願意鬆開你的手，除非我會因此把你拖進比這更可怕的地方。那麼來吧，到我的船艙去。瞧！你們這些人相信眾神都是善的、人類都是惡的，你們瞧吧！看看無所不能的眾神忘在一邊的受苦的人類，而人類，儘管愚蠢，不知道自己在做什麼，卻滿懷甜蜜的愛和感激。來吧！我牽著你這隻黑手，感覺比握著皇帝的手還要自豪！」

「這兩個傻子走到一塊了，」老馬恩島人嘟囔著，「一個傻子強悍，一個傻子軟弱。但是，這根爛繩子終於到頭了—還溼淋淋的。把它修好，嗯？我想我們最好弄根新繩子。我要去問問斯塔布先生。」

作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說

《陽臺故事集》