第二天早晨，尚未平息的大海上掀起大片大片緩慢的長浪，奮力湧入「裴闊德號」汩汩作聲的航跡，像是巨人張開的大手推送著大船前進。強勁的風毫不猶豫地漫天吹刮，天空和大氣彷彿成了巨大的挺胸凸肚的風帆；整個世界在風前隆隆作響。太陽裹在明亮的晨曦中不見蹤影，只能憑它四散的強光才能知道它在哪裡，它那刺刀般成排的光線緩緩移動著。它紋章一般光輝燦爛，彷彿頭戴王冠的巴比倫王和王后，君臨萬物。大海就像一隻熔金的坩堝，伴隨著泡沫光熱四射。
亞哈一個人站在那裡，久久沉默著，彷彿入迷了一般，每當這顛簸的大船的船首斜桅向下一沉，他就把目光轉向前方明亮的陽光。當船尾深深落下，他就轉回身，望著落在船後的太陽，望著金黃色的陽光怎樣和筆直的航跡混在一起。
「哈，哈，我的船！你現在大可以被當成是太陽的海上戰車。嚯，嚯！所有在我船頭前方的國家，我給你們帶來了太陽！給更遠的巨浪套上軛，嗨！那就是一前一後兩匹馬拉的車了，我就是在駕馭海洋了！」
可是突然間，某個相反的念頭讓他勒住馬韁，他匆忙朝船舵奔去，啞著嗓子追問船在朝什麼方向開。
「東南偏東，先生。」那個吃驚的舵手答道。
「你在撒謊！」他握緊拳頭重重地搗了他一下，「一大早地朝東開，太陽卻落在船後？」
聽到這話，大家都慌了，因為亞哈剛才觀察到的這個現象，居然誰都沒有注意到，不過，原因一定是這種顯而易見反倒讓人視而不見了。
把腦袋半伸到羅盤箱中，亞哈瞥了一眼羅盤，然後慢慢放下舉起的胳膊，有片刻時間，他幾乎有點站不穩了。站在他身後的斯塔巴克一看，哎呀！兩個羅盤都指向東邊，而「裴闊德號」卻在絕對無誤地向西行駛。
可是，最初的驚慌還沒有在船上擴散開，這老人便生硬地笑著，高聲宣稱：「我明白了！這種事以前發生過。斯塔巴克先生，昨晚的雷電把我們的羅盤給倒過來了—就是這麼回事。我想，你以前也聽說過這樣的事。」
「沒錯，但是我以前從來沒遇到過，先生。」面色蒼白的大副沮喪地說。
這裡必須要交代一下，在猛烈的暴風雨裡，類似這樣的意外事故並非絕無僅有。大家都知道，船上羅盤指標的磁力，基本上和天空中的閃電是一回事。因此，這樣的事情就不值得大驚小怪了。事實上，閃電擊中船體的例子時有發生，摧毀了一些帆桁和索具，而它對羅盤指標的影響有時還要更為嚴重，把它天然磁石的效力全部消除，原來的磁針就和老太婆的縫衣針一樣毫無用處了。但是，指標一旦受到損傷或是失去磁力，它原來的效力都再也不能自行復原了，如果羅盤箱裡的羅盤受到影響，同樣的命運會波及船上所有其他的羅盤，哪怕是嵌在內龍骨最深處的羅盤。
謹慎地站在羅盤箱前，眼睛盯著指標反轉的羅盤，這老人伸出他那隻敏捷的手，測定了太陽此刻的精確方位，滿意地發現指標的確是轉反了，便大聲下令相應地改變船的航線。帆桁都轉了過來，「裴闊德號」再次將它無畏的船頭刺進逆風之中，因為剛才那股所謂的順風只不過把它耍弄了一番。
與此同時，無論心底有些什麼隱秘的想法，斯塔巴克什麼都沒有說，只是安靜地發出一切必不可少的命令；而斯塔布和弗拉斯克—這時多少與他有同感—也同樣是默不作聲。至於其他水手，儘管有些人在低聲抱怨，但是，他們害怕亞哈更甚於害怕命運。不過，和以往一樣，那些異教徒標槍手幾乎全然不為所動，或者是，即便被觸動了，也只是被頑強的亞哈的磁力射中了他們意氣相投的心而已。
這老人心潮起伏地在甲板上踱了一會兒。他的鯨骨腿的後跟偶然一滑，不期然看見了他昨天摔在甲板上的那隻象限儀的銅製瞭望管。
「你這可憐又自負的觀天器和太陽的領航員！昨天我毀了你，今天羅盤就想把我毀了。哼，哼。可是亞哈還是這水平的天然磁石的主人。斯塔巴克先生—拿一把沒有杆的魚槍、一個大錘子和最小的縫帆針來。快！」
也許，他衝動地口授出他馬上就想做的事情，還伴隨著某種審慎的動機，其目的是在羅盤指標倒轉這種怪事上露一手絕活兒，振作一下水手們的精神。此外，這老人很清楚，靠倒轉的羅盤來掌舵，雖然笨拙，也可勉強對付，但是迷信的水手絕不會同意，他們不免會戰戰兢兢，感覺其中必是凶兆重重。
「夥計們，」當大副把他要的東西拿來給他，他沉穩地轉向水手們說道，「我的夥計們，雷電把老亞哈變成了羅盤指標，但是，用這一點點鋼，亞哈可以自己造一個指標出來，和任何指標一樣準確。」
他說完這話之後，水手們尷尬地互相交換一下充滿奴性的驚奇目光，然後著迷地等著看他隨後會變出什麼戲法來。但是斯塔巴克卻將眼睛望向別處。
亞哈用大錘子一敲，就把那魚槍的鋼尖敲了下來，然後把剩下的長長的槍頭交給大副，讓他筆直地舉著，別接觸到甲板。然後，他用大錘反覆敲打槍頭的上端，再把鈍了的縫帆針豎立在槍頭上，又輕輕敲打了幾下，大副仍然像以前那樣握著槍頭。隨後，亞哈又對這根針做了幾個奇怪的小動作—是為了使之磁化而必不可少呢，還是僅僅為了強化水手們的敬畏之感，這可就難說了—他叫人拿來亞麻繩，走到羅盤箱前，悄悄拿出那兩根反轉的指標，把麻繩系在那根縫帆針的中間，水平地吊在羅盤面上。起初，那根鋼針轉個不停，兩端都在不停地震顫，可最後還是停在了它應有的位置。這時，一直在專注地觀察這個結果出現的亞哈，坦然地從羅盤箱前退了回來，伸出胳膊指著它，大聲說道：「你們自己看看，亞哈是不是還是這水平的天然磁石的主人！太陽在東邊，那羅盤針指的一點沒錯！」
水手們一個接一個走過來向裡窺視，因為除了他們自己的眼睛，沒有任何東西能夠令他們無知的頭腦為之信服，接著，他們又一個接一個地溜到一邊。
這時，在亞哈那充滿輕蔑和勝利的冒火的眼睛裡，你能看見他那份致命的驕傲。
作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說
《陽臺故事集》