「那傷口真是讓人震驚，」這個捕鯨船上的醫生開始說道，「這位布默船長接受了我的建議，把我們的老塞繆爾—」
「塞繆爾·恩德比是我們船的名字，」獨臂船長插了一句，對亞哈說，「繼續講吧，老兄。」
「把我們的老塞繆爾朝北邊開去，避開了赤道線上炎熱的氣候。可是毫無用處—儘管我盡了全力，整夜陪著他，非常嚴格地注意他的飲食—」
「啊，的確非常嚴格！」病人自己附和了一句，又突然聲調一變，「每天晚上陪我喝熱朗姆酒，直喝到看不見給我上繃帶，我也喝得半醉，才把我送上床，已是將近凌晨三點鐘了。啊，老天！他的確陪著我，而且非常嚴格地注意我的飲食。啊！一個了不起的守護者，嚴格限制飲食的人，這就是邦傑醫生。（邦傑，你這狗東西，笑吧！為什麼不笑呢？你知道你是個快樂的大無賴。）不過，還是繼續說吧，老兄，我寧可被你弄死，也不願意被別人救活。」
「尊貴的先生，你一定早就覺察到了，我的船長，」泰然自若、滿面虔誠的邦傑，向亞哈微微彎身道，「有時喜歡開開玩笑；他總是給我們編出許多那樣的妙事。可我還是要說—像法國話說的enpassant（順便）—我自己—也就是傑克·邦傑，最近卸任的神父—是個嚴格的徹底戒酒的人，我從不喝酒—」
「水！」船長叫道，「他從不喝水，一喝水就犯病；淡水會叫他得恐水病；不過，還是繼續吧—繼續說說胳膊的故事。」
「是的，我還是，」船醫冷靜地說道，「回到被船長的玩笑打斷的話題上，先生，我當時差不多已經看出來了，儘管我盡了最大努力，傷勢還是會越來越重；事實上，先生，那是作為外科醫生所見過的最可怕的裂口，它有兩英尺幾英寸長。我用測深繩量過。總之，傷口發黑了；我知道那樣下去會有危險，就把它鋸掉了。但是，給他裝鯨骨臂可沒我的份兒，那東西不合規矩，」—他用穿索針指著那隻骨臂—「那是船長乾的，不是我乾的；他吩咐木匠做的；他還讓木匠在末端裝了個槌頭，我推測是用來敲爛人的腦袋瓜子的，因為他曾經拿我試了一下。他有時會像惡魔一樣大發雷霆。你看見這個坑沒有，先生，」—他摘下帽子，把頭髮拂到一邊，露出頭頂上一個碗狀的凹坑，但是沒有一絲一毫的疤痕，或是任何受過傷的跡象—「好吧，船長會告訴你那坑是怎麼來的，他心裡明白。」
「不，我不明白，」船長說，「但是他媽明白；他生下來就有的。啊，你這一本正經的流氓，你—好你個邦傑！在水上世界可曾有第二個這樣的人嗎？邦傑，你死的時候，應該死在泡菜汁裡，你這狗東西；應該把你永遠醃起來，你這流氓。」
「白鯨怎麼樣了？」亞哈叫道，他對這兩個英國人這種旁枝末節的插科打諢已經聽得不耐煩了。
「啊！」獨臂船長叫道，「啊，是的！好吧，它下潛之後，我們有一段時間再也沒有看見它；事實上，像我前面說過的那樣，我那時還不知道是一頭什麼樣的鯨魚給我耍了一個這樣的把戲，直到過了一段時間，回到赤道線上的時候，我們才聽說了莫比·迪克的事情—有人這麼稱呼它—我這才知道是它。」
「沒有再碰見它嗎？」
「碰見過兩次。」
「可是都沒有拴住？」
「我可不想再去拴它了，丟了一條胳膊還不夠嗎？另一條再沒了我該怎麼辦？而且我還想，莫比·迪克咬人厲害，吞人就更厲害了。」
「那好，」邦傑插嘴道，「把你的左臂當誘餌給它，把你的右臂找回來。你們知道嗎，先生們，」—他非常嚴肅且一絲不苟地依次向兩位船長各鞠一躬—「你們知道嗎，先生們，老天爺把鯨魚的消化器官造得非常不可思議，甚至連一隻人臂都不能完全消化？而且大鯨自己也知道。所以，你們認為白鯨很惡毒，其實它不過是笨拙而已。因為它從來不想吞掉人的一臂一腿；它只是想裝裝樣子，嚇唬嚇唬人。但是，有些時候它就像那個玩雜耍的老傢伙，我以前在錫蘭的一個患者，表演吞刀子，有一回真的吞下去一把，在他肚子裡待了一年多；等到我給他下了催吐劑，他才一小塊一小塊地吐了出來，你們明白了吧。他是沒辦法消化那把水手刀的，他的整個身體組織是無法完全把它吸收掉的。沒錯，布默船長，如果你對此有足夠理解的話，並且有意以一隻胳膊為代價，讓另一隻享受體面葬禮的殊榮，不妨試一試，反正胳膊是你的；只不過是讓鯨魚再有一次機會，立刻對你來上一下。」
「不，謝謝你，邦傑，」英國船長說，「它隨便拿那隻胳膊怎麼辦吧，既然我無能為力，而且那時也不認識它；但是另一隻可不行。對於我，白鯨已經不存在了；我已經放艇追過它一次了，那樣已經使我滿足了。殺死它是一份巨大的榮耀，我知道；它身上還有一整船珍貴的鯨腦油，可是，聽著，最好別去惹它，難道你不這樣認為嗎，船長？」—打量著對方那條鯨骨腿。
「是的。不過，儘管如此，我還是要去追它。什麼叫最好別去惹它，該死的東西往往並不是最沒有吸引力。它完全是塊大磁石！你最後一次看見它是在多久以前？它朝哪個方向去了？」
「願上帝保佑我的靈魂，詛咒那邪惡的魔王，」邦傑叫道，彎腰繞著亞哈轉，像狗一樣奇怪地嗅來嗅去，「這個人的血—拿溫度計來！—到了沸點了！—他的脈搏讓船板都震動了！—先生！」他從口袋裡掏出一把柳葉刀來，湊近亞哈的胳膊。
「住手！」亞哈咆哮道，把他一把推到舷牆邊—「備好小艇！它朝哪個方向去了？」
「好心的上帝！」英國船長對那個提出問題的人嚷道，「怎麼回事？它是朝東去的，我想—你的船長瘋了嗎？」他低聲地對費達拉問道。
但是，費達拉把一根手指放在嘴唇上，滑過舷牆，抄起了小艇上的舵槳，亞哈則把復滑車向他擺過去，命令船上的水手把自己放下去。
片刻之間，他就站在了小艇艇尾，那些馬尼拉水手使勁扳起槳來。英國船長徒勞地向他打著招呼。亞哈背對著陌生人的大船，容光煥發，像一塊燧石，筆直地站在艇上，直到小艇靠攏了「裴闊德號」。
作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說
《陽臺故事集》