第八十二章 捕鯨業的榮譽和光榮

白鯨 赫爾曼·麥爾維爾 第1頁,共1頁

有些冒險事業,其真正的規則便是既小心翼翼又混亂無章。

我對捕鯨這件事沉潛得越深,把我的研究推進到它的根源上,我便越發被它偉大的榮譽和悠久的歷史所打動;尤其是當我發現,這麼多偉大的半神和英雄、各種各樣的先知,都以某種方式在這個行業裡立下了豐功偉績,想到我儘管身份低微,但也躋身於這麼一個輝煌的團體,我就有些意亂情迷。

朱庇特之子,英勇的珀耳修斯便是捕鯨者的鼻祖;而且,使我們這個行業永遠感到榮耀的是,應該說,我們的同行攻擊並殺死第一頭鯨魚,並不是出於任何卑鄙的意圖。那是我們這個行業充滿騎士精神的時代,我們拿起武器僅僅是拯救受難者,而不是為了填滿人們的燈油壺。人人都知道珀耳修斯和安德羅墨達的美麗故事;可愛的安德羅墨達公主,被綁在海邊的一塊岩石上,在大海獸就要把她攫走的剎那,珀耳修斯,這捕鯨者的王子,勇猛地衝了上去,用標槍將怪物刺死,解救了那個姑娘,並和她成了親。一標槍擲去,便殺死了大海獸,這是一件令人欽佩的技藝高超之舉,現在最好的標槍手都只能望塵莫及。誰都不該懷疑這個亞基人的故事,因為在古代約帕,也就是現在敘利亞沿岸的雅法,在一座異教寺廟中,很多年來就一直儲存著一頭巨鯨的骨架。根據該城的傳說和所有居民的斷言,那正是珀耳修斯所殺怪物的骨架。後來羅馬人佔領了約帕,在凱旋時將這副骨架運到了義大利。這個故事中最為奇特和富有暗示性的地方在於,約拿是從約帕上船出海的。

與珀耳修斯和安德羅墨達的冒險很類似的—事實上,有人推測它就是間接起源於此—是聖喬治與龍的著名故事;我堅持認為故事中的龍就是鯨魚;因為在許多古老的編年史中,鯨魚和龍是奇怪地混淆在一起的,往往彼此代替。「你如同江河的獅子,也如同海里的龍。」以西結說。這裡明顯指的是鯨。事實上,《聖經》的有些譯本用的就是鯨這個詞。此外,如果聖喬治遇到的是一條陸地爬蟲,而不是與深淵中的大怪物戰鬥,那會極大地減損他功績的輝煌。任何人都能殺死一條蛇,但是,只有珀耳修斯、聖喬治、考芬這樣的人,才有膽量勇敢地向鯨魚衝去。

不要讓表現這種場景的現代油畫誤導了我們;因為,儘管這位古代勇敢的捕鯨者所遭遇的生物被模糊地畫成獅鷲獸的模樣,儘管畫面中的戰鬥是在陸地,這位聖徒是騎在馬背上的,但是,考慮到那是極度無知的時代,藝術家根本不知道鯨魚的真正形狀;考慮到就像珀耳修斯的情況一樣,聖喬治的鯨魚可能是從海里爬到岸上的;考慮到聖喬治的坐騎可能僅僅是一頭大海豹或者是海馬;把這一切記在心裡,把這所謂的龍認為正是那海獸本身,就不見得與神聖的傳奇和最為古老的繪畫完全矛盾了。事實上,把這整個故事置於嚴格而透徹的真理面前,它就成了非利士人將魚、人、鳥合成的偶像,只不過打著龍的名義;把這龍豎在以色列方舟前面,它那顆馬頭和兩隻手就會掉下來,只剩下一個殘軀或者是魚身了。那麼,我們的高貴印記之一,即便是一名捕鯨者,就是英格蘭的守護神了;而我們楠塔基特標槍手便有充足理由列入最為高貴的聖喬治騎士團了。所以,休要讓那個榮譽團體的騎士們(我敢說,他們中沒有人曾經像他們偉大守護神那樣和鯨魚打過交道),永遠不要讓他們瞧不起我們楠塔基特人,哪怕我們穿的是羊毛衫和黑褲子,也比他們更配得上聖喬治勳章。

究竟是否要接納大力士赫拉克勒斯加入我們的行列,長久以來我一直心存疑慮;因為,儘管根據希臘神話,那個古代的克羅克特和基特·卡森—那個立下過讓人歡欣的偉績的壯漢,曾被一頭鯨魚吞下又吐出來;然而,嚴格說來,他能否因此算作一個捕鯨者,是有待商榷的。沒有任何地方表明他真正用標槍刺過大鯨,除非他是在鯨魚肚子裡刺過它。不過,可以把他當作一個非自願的捕鯨者;無論如何,即便他沒有抓住鯨魚,鯨魚也抓住了他。我主張把他算作我們團體中的一員。

但是,某些意見相左的最具權威人士認為,赫拉克勒斯與鯨魚的希臘故事,是從更古老的約拿與鯨魚的希伯來傳說中衍生出來的,反過來也是一樣,它們當然是非常相似的。如果我承認了這位半神,為什麼就不承認那位先知呢?

我們團體的全部人員,並不僅僅由英雄、聖徒、半神和先知組成。還得把我們的至聖先師的名字加上去;就像古代帝王一樣,我們發現,我們這個兄弟會的源頭絕對缺不了那些偉大的神明本身。

那個神奇的東方故事,至今仍在經書上傳頌著,它說的是可畏的毗溼奴,印度教的三大神之一,經書上說,這個神聖的毗溼奴就是我們的上帝;毗溼奴,以其十個塵世化身的第一個化身,始終被單獨看成是鯨魚之神。經書上說,當梵天或者是眾神之神,在世界經歷過週期性的一劫之後,決定重新創造世界,他生出了毗溼奴,讓他來承擔這項工作;但是,在毗溼奴開始創造之前,他的一件似乎必不可少的任務就是熟讀那部神秘的《吠陀經》,它一定包含著切合實際的提示,可供年輕建築師們參考。而這部《吠陀經》深藏在海底,於是,毗溼奴化身為鯨,藉此潛入深不可測的海底,把這部神聖的經卷打撈上來。

那麼,這個毗溼奴難道還不算是個捕鯨者嗎?這豈不正如我們管騎馬的人叫作騎手一樣嗎?

珀耳修斯,聖喬治,赫拉克勒斯,約拿和毗溼奴!這就是為你們準備的一個會員名冊!除了捕鯨者,什麼團體能開出這般顯赫的名錄呢?


作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說

陽臺故事集