船與和風攜手並進,但是風來得比船要快,隨即,「裴闊德號」就開始搖晃起來。
不久以後,從望遠鏡裡看見那艘陌生船上的小艇和配備有瞭望者的桅頂,證明那是艘捕鯨船。它遠在上風頭,駛得飛快,顯然是在趕往另外某處漁場,「裴闊德號」沒有趕上它的希望。於是便發出訊號,看看對方有什麼反應。
這裡要說明一下,和海軍戰艦一樣,美國捕鯨船隊的每一艘船都有各自的訊號,這些訊號及其相關船隻的名字都收錄成冊,每個船長人手一本。因此,捕鯨船船長在海上,哪怕相隔很遠的距離,也很容易彼此辨認出來。
「裴闊德號」發出的訊號終於得到了回應,那艘陌生船隻也發出了自己的訊號;結果證明,那是楠塔基特的「耶羅波安號」捕鯨船。它把帆桁與龍骨扯成直角,開了過來,在「裴闊德號」的下風頭橫了過來,放下一艘小艇。小艇很快就靠近了,但是,當側舷繩梯在斯塔巴克的指示下放了下來,迎接來訪船長登船時,那個陌生人卻在艇尾揮手,示意完全沒有必要。原來,「耶羅波安號」上面發生了一場惡性流行病,船長梅休擔心會傳染給「裴闊德號」上的人。儘管他自己和小艇上的水手沒有感染,他的船又遠在步槍的半個射程之外,中間是潔淨的海水和徐徐清風,他還是認真遵守陸地上慎重的隔離措施,斷然拒絕與「裴闊德號」的直接接觸。
但是,這麼做絕沒有妨礙雙方的交流。「耶羅波安號」的小艇和「裴闊德號」相隔幾碼的距離,不時地划動船槳,努力與「裴闊德號」保持平行。因為此時風颳得很急,「裴闊德號」向前慢慢移動,主桅的中帆被吹得向後鼓起;有時突然衝來一陣洶湧的浪頭,把小艇向前推送出一段距離,但很快又熟練地劃回到與大船平行的適當位置。就在這種情況之下,以及其他不時出現的類似干擾下,雙方展開了對話,而且有時也免不了出現其他性質非常不同的干擾。
在「耶羅波安號」小艇上划槳的人中,有一個相貌奇特之人,甚至在無奇不有、充斥著各種奇人異士的野蠻捕鯨業中,這般相貌也難得一見。他又瘦又小,十分年輕,臉上滿是雀斑,一頭濃密的黃髮。從頭到腳裹著一件褪了色的下襬很長的胡桃色外套,剪裁樣式具有猶太教哲學的那種神秘,過長的袖子一隻捲到肘邊。他的眼中帶有一種深沉、不可自拔的精神錯亂的神色。
剛一發現這個人物,斯塔布就叫了起來—「就是他!就是他!—‘湯-霍號’水手告訴我們的那個穿著上岸衣服的膽小鬼!」斯塔布這裡指的是一段時間以前,「裴闊德號」與「湯-霍號」遇見時,人們曾說起有關「耶羅波安號」上一個水手的奇怪故事。根據他們的敘述以及隨後獲悉的情況,那個膽小鬼對於「耶羅波安號」的全體水手幾乎具有某種奇特的權威。他的故事是這樣的:
他原來是在瘋狂的納斯克尤那震教派團體中長大的,曾是那裡的一個大預言家;在他們那些精神失常的秘密集會上,他有好幾次通過一個活板門從天而降,宣稱要立刻開啟七碗,那碗就藏在他的馬甲口袋裡;但是,據說,那碗裡裝的不是火藥,而是鴉片酊。他突發奇想,以使徒自居,離開納斯克尤那,來到楠塔基特,憑藉瘋子所特有的狡猾,裝扮成一個穩重理智的普通人模樣,自願到「耶羅波安號」上做一名生手後備船員。
他被僱用了,但是船剛剛駛到海上,看不見陸地,他的瘋狂便爆發出來。他宣稱自己是大天使迦百列,命令船長跳海。他發表宣言,自稱是海上諸島的拯救者,是大洋洲的代理監督。他宣佈這些事情時的那種無所畏懼的認真勁頭—他大膽施展的那些黑暗的、不眠不休的、興奮的想象,以及來自真正的精神錯亂的那些不可思議的恐怖行為,這一切加起來形成了一種神聖的氛圍,使得大部分無知的水手認為他就是迦百列。他們都很怕他。
然而,這樣一個人,在船上是沒有多大實際用處的,尤其是他不肯幹活,除非他自己願意,那個從不輕信的船長早就想把他打發掉;不過,還是通知他說,他的個人意圖是在頭一個方便的港口就讓他上岸。這個天使長立刻說要開啟封印和神碗—如果這個意圖得逞,他就會無條件地把船和所有人徹底毀滅。他在水手當中對他的信徒具有強烈的影響,他們最後集體跑到船長那裡,對船長說,如果迦百列被辭掉,他們誰都不會留下。船長被迫放棄了計劃。他們也不允許對迦百列有任何虐待行為,他的言行可以隨心所欲;如此一來,迦百列在船上就為所欲為了。結果,這位天使長對船長和幾位副手就很少顧忌,甚至根本就不在乎;自從流行病爆發以來,他更是變本加厲,宣稱這場瘟疫(這是他的說法)完全受他控制,他高興讓它終止它才會終止。水手們大部分都是可憐蟲,在他面前畏畏縮縮,有些還曲盡奉承;他們唯命是從,有時還敬若天神一般,向他頂禮膜拜。
這些事情似乎難以置信,但是,不管多麼怪誕,卻都是實有其事。至於這狂人無限的自欺欺人的能力,一部狂人史的驚人程度都不及它的一半。不過,我們的話題還是回到「裴闊德號」上來吧。
「我不怕你們的傳染病,夥計,」亞哈從舷牆上說對梅休船長說,後者站在小艇艇尾,「到船上來吧。」
但這時迦百列跳了起來。
「想想,想想那熱病吧,面色發黃脾氣壞!當心那可怕的瘟疫!」
「迦百列!迦百列!」梅休船長叫道,「你要不是—」可這時猛然一個浪頭把小艇衝出很遠,沸騰的浪花把他的話完全淹沒了。
「你可曾看見過白鯨?」等艇漂回來時,亞哈追問道。
「想想,想想你的捕鯨艇,船破人亡!當心那可怕的尾巴!」
作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說
《陽臺故事集》