如果說，對於斯塔巴克來說，那鬼魅般的魷魚是種不祥之物，那麼，在奎奎格看來，它卻是非常不同的東西。

「當你看見求（魷）魚，」這蠻子一邊說，一邊在吊著的小艇艇頭磨著標槍，「你就快看見馬（抹）香鯨了。」

第二天，格外寧靜晴朗，天氣悶熱，沒有什麼特別的事情要做，「裴闊德號」的水手幾乎抵抗不住這空茫的海洋引發的沉沉睡意。因為我們正在行經的這片印度洋海域不是捕鯨者所說的活場，亦即，與拉普拉塔河口或是秘魯沿海相比，在這一帶很少能看見小鯨、海豚、飛魚和更為活躍的水域中常見的其他活潑的生靈。

現在輪到我在前桅頂值班，我的肩膀斜靠在最上桅鬆弛的側支索上，在似乎著了魔的氣氛中懶散地前後搖擺。沒有任何意志能夠抵擋這種氣氛，夢幻般的心境讓我完全失去了意識，我的靈魂終於出竅了。儘管我的身體還在繼續搖擺，就像鐘擺一樣，在最初催動它的力量撤走之後，還能繼續久久地搖擺。

在完全失去意識之前，我注意到主桅和後桅頂的水手都已昏昏欲睡。就這樣，最後我們三個都毫無生氣地在桅杆上搖晃起來，我們每搖晃一下，下面沉睡的舵手就點一下頭。海浪也懶洋洋地點著頭，遼闊的海洋一片恍惚昏沉，東方向西方點著頭，太陽則在上面向一切點著頭。

突然，好似有陣陣氣泡從我閉著的眼簾下面湧了上來，我雙手像老虎鉗一樣緊抓住側支索，有某種無形而親切的力量在保護著我，我渾身一震，醒了過來。瞧！就在我們的下風頭，不到二百四十英尺的地方，一頭巨大的抹香鯨正在水中翻滾，像一艘底朝天的快速戰艦，它寬闊光滑的黑色脊背，在陽光下像一面鏡子熠熠閃耀。但見它在波谷中懶洋洋地起伏著，不時悄無聲息地噴出水霧，樣子就像一個發福的鄉紳在溫暖的下午抽著菸斗。但是，可憐的鯨啊，那是你最後一次抽菸鬥了。彷彿給魔術師的魔杖一擊，睡意昏沉的船和船上每一個沉睡的人都立即驚醒過來；當那大鯨緩慢而有規律地把閃光的海水噴向空中，有二十多個人的聲音從全船各處響起，同時從桅頂高處也傳來三聲叫喊，不約而同地喊出了那慣常的呼號。

「放下小艇！搶風行駛！」亞哈叫道。接著，他也遵照自己的命令，搶在舵手之前，猛地將舵柄推向下風。

水手們突然的呼叫一定驚動了鯨魚。在小艇下水之前，它威嚴地掉轉身，向下風頭游去，極其沉穩鎮靜，微波不興，簡直讓人以為它根本沒有受到驚動。亞哈於是下令停止划槳，除了耳語，不許說話。我們像安大略的印第安人坐在船舷上，迅速而無聲地用槳板划水前進，四周寂靜得連悄悄張起風帆都不允許。就在我們這樣悄悄滑行追趕時，那怪物的尾巴垂直翹到空中，足有四十英尺高，然後又像一座被水吞沒的塔，沉下去，消失不見了。

「尾巴不見了！」有人喊起來。隨著這一聲宣告，斯塔布立即掏出火柴，點燃了菸斗，因為現在可以喘口氣了。鯨魚下潛了一段時間，再次冒出來，就出現在這抽菸斗的人的小艇前方，距離他比其他小艇都近，斯塔布已經在指望捕到鯨魚，斬獲榮譽了。顯然，現在鯨魚終於意識到有人在追擊自己。所有的安靜謹慎都不再管用了。大家不再用槳板划水，而是操起長槳，大聲劃了起來。斯塔布還在噴雲吐霧，激勵他的水手發動進攻。

不錯，鯨魚開始大變樣了。充分意識到自己的危險境地，它準備「露頭」，把腦袋從它嘴裡亂紛紛冒出的泡沫中斜探出來。

「趕著它，趕著它，夥計們！不要著急；悠著點兒—不過要趕著它，像霹靂一般趕著它，這樣就行了。」斯塔布叫嚷著，一邊說話，一邊從嘴裡噴出煙來。「趕著它，嘿；槳要扳得長，用力扳，塔什特戈。趕著它，塔什，好孩子—趕著它，大家夥兒，可是要冷靜，冷靜—要冷得像跟黃瓜—別急，別急—只要趕著它，像冷酷的死神和咧嘴笑的惡魔一樣，把死屍從墳墓裡豎起來，兄弟們—那就行了。趕著它！」

「哦—嗬！哇—嘿！」那個該黑德人尖叫著回應，朝天發出一陣古代打仗的吶喊聲。隨著這個熱切的印第安人帶頭猛力一劃，這緊張的小艇裡的每個槳手都不由自主地往前一撲。

不過，別的小艇也以同樣猛烈的叫聲回應他的狂叫。「吭—嘿！吭—嘿！」達戈號叫著，身子在座位裡前俯後仰地使著勁，活像一頭籠子裡踱步的老虎。

「卡—啦！咕—嚕！」奎奎格吼叫著，彷彿咂著嘴在津津有味地咀嚼一大塊鱈魚排。就這樣，幾艘小艇在槳聲和叫喊聲中破浪前進。與此同時，斯塔布仍然留在艇首的位置，還在鼓勵手下發起攻擊，一邊從嘴裡不斷地噴出煙霧。他們像亡命徒一樣死命划槳，直到終於聽到那一句讓人歡喜的叫喊—「站起來，塔什特戈！—給它一下子！」標槍應聲投了出去。

「全體倒劃！」槳手們都倒划起來，就在這時，有什麼熱烘烘的東西掠過每個人的手腕，嘶嘶叫著飛了出去，是那神奇的捕鯨索。

片刻之前，斯塔布已經迅速地將捕鯨索在索柱上又多繞了兩圈，由於捕鯨索轉得越來越快，麻繩直冒藍煙，和他菸斗裡不住冒出來的煙霧混合在一起。捕鯨索從索柱上一圈圈放了出去，在放光之前，它要火辣辣地從斯塔布的手中不斷擦過，這種時候，手心裡墊有棉花的帆布塊有時會被磨破，出人意料地掉下來。這樣一來，雙手就如同握住了敵人鋒利的雙刃劍，而那個敵人又一直在拼命想把劍奪回去。

「把索子弄溼！把索子弄溼！」斯塔布向管索桶的槳手叫道（他就坐在桶邊），那槳手一把抓下帽子，舀滿了海水。索子又放出去好幾圈，開始慢慢停下不動了。這時，小艇飛速地穿過沸騰的海水，就像一條挺起渾身魚鰭的鯊魚。斯塔布和塔什特戈這時也調換了位置—艇首和艇尾對調—在劇烈搖晃的一片混亂中做到這點可真不容易。

從延伸過小艇整個前半部的捕鯨索的震動，以及它目前繃得比豎琴琴絃還要緊來看，你準會以為船有兩條龍骨—一條破浪前進，一條破空而行—彷彿小艇同時攪動著穿過兩種相反的元素。艇首是不斷噴濺的小瀑布，艇尾是不停旋轉的渦流；而船中哪怕有一丁點兒的動作，即便是小手指動彈一下，那震動不停、吱嘎作響的小艇就會把它那痙攣般的船舷傾翻到海里。

他們就這樣向前猛衝。每個人都盡力貼在自己的座位上，以防被拋到水沫裡去。正在掌舵的塔什特戈那高大的身形幾乎弓成兩半，以儘可能降低重心。他們直射出去，似乎整個大西洋和太平洋都一掠而過，直到逃逸的鯨魚終於鬆懈下來。

「靠攏—靠攏！」斯塔布對槳手們叫道。大家都轉過臉望著鯨魚，開始把小艇向大鯨划過去，而同時小艇還在被它拖曳著往前走。不久，小艇就靠攏到鯨魚的側面，斯塔布用膝蓋牢牢頂住那笨重的繫纜墩，把標槍一支接一支向飛逃的鯨魚擲去；隨著指令，小艇忽而後退，躲開鯨魚可怕的撲騰，忽而又逼上去，投擲又一輪標槍。

這時，血浪從這怪物的周身湧流出來，像溪水瀉下山崗。它飽受折磨的軀體不是在海水中，而是在血水中翻滾，幾百米的浪跡中都是沸騰冒泡的血水。斜陽在這片深紅色的池塘上嬉戲，將反光映在大家臉上，每一張臉都紅彤彤的，和紅種人一樣。

在此期間，鯨魚的噴水孔裡痛苦地不斷噴射出一股股白煙，而那個激動的領頭人的嘴裡也噴出一股股熱氣；因為斯塔布每投出一支標槍，再拉回來時（槍桿上拴有繩子），他又得把它放在船舷上迅速敲直，然後再一支支送入鯨魚的身體。

「趕上去—趕上去！」他對頭槳手叫道，因為這時鯨魚已經漸漸虛弱，發揮不出威力了。「趕上去—靠上去！」小艇沿著鯨魚側腹靠了上去。斯塔布從艇首遠遠地探出身去，慢慢地用他那鋒利的魚槍刺進大鯨體內，不再拔出來，而是細心地反覆攪動起來，好像是在小心地探測鯨魚吞下的一塊金錶似的，唯恐在鉤出來之前把它弄碎了。

但是，他尋找的金錶就是鯨魚最深處的生命。現在它已經受了重創；因為，大鯨從它的昏迷狀態突然進入了無以言表的「垂死掙扎」階段，它在自己的血水中可怕地翻騰，渾身裹在密不透風、紛亂沸騰的浪花之中。這樣一來，那艘陷於危險中的小艇，只好立即後退，手忙腳亂地瞎忙一番，才從狂亂的昏天黑地裡掙扎出來，回到朗朗晴空之下。

此刻，鯨魚的掙扎微弱下來，它又一次滾出水面，身體翻來覆去，噴水孔痙攣般地一張一縮，伴隨著急劇的、吱嘎作響的、痛苦的呼吸聲。最終，一股股紅色的血塊，彷彿紅葡萄酒的紫色沉澱物，駭人地噴射到空中，又落下來，沿著它一動不動的身體流到海里。它的心臟爆裂了！

「它死了，斯塔布先生。」達戈說道。

「是的，兩支菸鬥都滅了！」斯塔布把菸斗從嘴裡取出來，把菸灰撒到水上，若有所思地站了一會兒，注視著他一手造就的那個巨大的屍體。

將來在別處可以見到，抹香鯨那碩大的腦袋裡邊都是非常輕的物質。雖然表面上它的頭部是整個身體中最重的，但卻是最有浮力的部分。因此它可以輕鬆地把頭伸進空中，而且在全速泅遊時也可以一成不變地做到這點。此外，它的腦袋正面的上半部分很寬，下半部分則越來越尖，有利於分水前進。它把頭斜著伸到空中，可以說就是把自己從一條船頭陡峭、行動遲緩的平底船變成了一條尖頭的紐約引水艇。

為了部分證明這種行為的必不可少，這裡不妨說明一下，在古荷蘭的捕鯨業中，會用拖把來給放出去的捕鯨索澆水；在其他船隻上，則會專門為此留出一個木頭汲水桶或水斗。不過，你的帽子是最方便的。

作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說

《陽臺故事集》