標槍手和水手們

（前帆升起，值班的人站著、逛著、倚著、躺著，姿態各異，大家齊聲合唱。）

再見了，永別了，西班牙女士們！

再見了，永別了，西班牙女士們！

我們的船長已經下了令。—

楠塔基特水手甲

啊，小夥子們，不要多愁善感了。這對消化不好！振作起來，隨我來！

（唱了起來，眾人隨唱。）

我們的船長站在甲板，

手中拿著個望遠鏡，

觀察那些宏偉的鯨魚

在每一處海濱噴水。

啊，桶在你們的艇裡，我的夥計們，

站到你們的轉帆索邊，

我們要捕到一頭漂亮的鯨魚，

夥計們，兩手交替著拉吧！

高興起來，夥伴們，願你們的心永遠不氣餒！

勇敢的標槍手正在打擊著鯨魚！

大副的聲音從後甲板傳來

打八下鍾，前邊的！

楠塔基特水手乙

停停，別唱了！打八下鍾！你聽見沒有，敲鐘的？打鐘八下，你，皮普，你這黑小子！讓我來喊值班的。我有張適合喊人的嘴—一張大桶般的嘴。好，好，（把頭插進小艙口）右舷—值—班—的，啊，咳！下邊的打八下鍾！快滾上來！

荷蘭水手

今晚睡得真酣，哥們兒，美美睡了一晚上。這得記在我們老莫臥兒的酒上，有的人爛醉，有的人興奮。我們唱歌，他們睡覺—是的，躺在那兒，像是底艙的大酒桶。把他們再叫起來！那邊那個，拿著這個銅唧筒，用它來叫他們起來。告訴他們別再做夢想姑娘了。告訴他們復活的時候到了，他們吻姑娘們最後一下，就得接受末日審判。就是這麼個理—就是這樣。吃阿姆斯特丹的黃油不會弄壞你們嗓子的。

法國水手

噓，夥計們！在去布蘭凱特灣停靠以前，我們來跳它一兩支舞吧。你們說怎麼樣？接班的來了。腿都準備好！皮普！小皮普！敲起你的手鼓來！

皮普

（悶悶不樂，昏昏欲睡。）

不知道放哪兒了。

法國水手

那你就敲肚皮，搖耳朵。跳吧，夥計們，我說。快樂就是命令，烏拉！真該死，你不想跳嗎？列隊，現在排成單行，馬上就跳雙曳步舞？放開跳吧！腿呀！腿呀！

冰島水手

我不喜歡你們的舞池，哥們兒。彈性太大了，不合我的口味。我習慣了冰舞池。很抱歉，我給這事潑了冷水，請原諒。

馬耳他水手

我也是這樣。你們的姑娘在哪兒？除了白痴，誰會用右手握著自己的左手，再對自己說，你好？舞伴！我得有舞伴！

西西里水手

對，得有姑娘和草坪！—那我才跟你們跳，是的，跳成螞蚱！

長島水手

好了，好了，你們這些悶悶不樂的傢伙，我們的人還多得是。我說呀，收玉米得及時，大家都快去收割吧。啊！音樂響了，現在就去吧！

亞速爾水手

（走上舷梯，把小手鼓拋上艙口。）

給你吧，皮普，還有個絞盤柱，你登上去！喂，夥計們！（半數的人隨著手鼓跳起舞來，有些人下到艙裡，還有些人在成捆的索具中間或睡或躺。許多人在罵罵咧咧。）

亞速爾水手

（跳著舞。）

拼命敲吧，皮普！使勁敲吧，敲鐘的！敲吧，打吧，擊吧，撞吧，敲鐘的！敲出火星來，把鈴鐺都敲碎！

皮普

你是說小鈴鐺？—又沒了一個，掉了，我就這樣亂敲。

中國水手

那就咔嗒咔嗒叩你的牙吧，不停地叩下去，把你自己當成個寶塔。

法國水手

狂—歡吧！舉起你的大鐵環，皮普，讓我從中間跳過去！三角帆撕破了！你們快跑吧！

塔什特戈

（靜靜地抽菸。）

那是個白人，他管那叫樂子：哼，我還是少出點汗吧。

馬恩島老水手

我好奇那些快活的小夥子們可曾想過，自己是在什麼上面跳舞。我會在你們的墳墓上面跳舞的，我會的—那是對你們情婦最嚴重的威脅，那是拐角的頂頭風。基督啊！想想那些沒有經驗的愣頭青水手！好吧，好吧，像你們學究說的，整個世界或許就是個球，把它變成個舞廳也理所應當。繼續跳吧，小夥子們，你們年輕，我也曾年輕過。

楠塔基特水手丙

輪換一下吧！—唷！這比風平浪靜時划著小艇追大鯨還要糟糕—給我抽一口，塔什。

（他們停下不跳了，一群群聚在一起。這時天色暗了下來—起風了。）

印度水手

作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說

《陽臺故事集》