（斯塔巴克斜靠在主桅上。）

我的靈魂無可匹敵，可它卻被人控制了，被一個瘋子！難以忍受的劇痛，明智的人竟會在這樣的戰場上放下武器！但是他鑽得很深，將我的理智從內部全部摧毀了！我以為我看清了他褻瀆神明的目的，可我又覺得我必須幫助他達成這個目的。我願意也好，我拒絕也好，這不可言喻的東西已經把我和他拴在一起；用一根纜繩拖著我，我又沒有刀子來切斷它。可怕的老人！誰控制了他，他叫喊；是的，對於所有上面的人，他就是個民主派；瞧，對於下面的人，他是如何一副老爺做派！啊！我把我悲慘的差事看了個清清楚楚—在反抗中服從；更為糟糕的是，要心懷憐憫地去恨！因為在他的眼中我看到血紅的災難，如果換了是我，我會枯萎毀滅。不過還有希望。時間和潮汐漫無際涯。可憎的鯨魚有環繞全球的海洋可以暢遊，就像那小金魚有它自己的玻璃魚缸。他觸怒天條的目標，上帝會把它推到一邊。我會振奮起我的心，如果它不是鉛塊一般沉重。我整個的鐘已經停擺，我的心就是支配一切的鐘錘，我沒有鑰匙把它再次啟動。

（從船頭傳來一陣喧鬧。）

啊，上帝！和這麼一群野蠻的水手航行，他們身上絕少娘生娘養的痕跡！這鯊魚出沒的海洋生在什麼地方的崽子。白鯨就是他們的魔王。聽！地獄的縱慾狂歡！船頭在喧鬧！更顯得船尾一片靜悄悄！我想這正是生活的寫照。劈波斬浪的是那快活十足、鬥志昂揚、躍躍欲試的船頭，卻僅僅是為了拖著後面那位陰沉的亞哈，他在船尾的船長室裡沉思，船艙下面就是尾波的死水，再遠點，就是那狼嚎般汩汩的水聲窮追不捨。拖著長聲的嚎叫讓我毛骨悚然！靜一靜！你們這些縱酒狂歡的傢伙，要保持警惕啊！啊，生活！在這樣的時刻，靈魂沮喪，還要保持理智—就像強迫野性未馴的東西進食一樣—啊，生活！現在我真確感受到你那潛藏的恐怖！但怕的不是我！那恐怖已經被我驅除，我的心裡只有人類的柔情，我還會嘗試和你戰鬥，你這冷酷的鬼影幢幢的未來！站在我旁邊，支援我，約束我，啊，你這神聖的力量！

作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說

《陽臺故事集》