「在它下潛之前，它尾巴扇得有點怪，先生？」這該黑德人深思熟慮地說道。
「它噴水也有點怪，」達戈說，「水柱很粗，哪怕對於抹香鯨來講，而且也很急，亞哈船長？」
「它還有一、二、三—啊！它身上還有好多支標槍，船長，」奎奎格斷斷續續地叫道，「全都扭—曲—扭，像他—他—」他支支吾吾一時找不到詞，便用手擰啊擰地比畫，像是在起瓶塞，「像他—他—」
「螺絲錐！」亞哈叫道，「是的，奎奎格，它身上的標槍全都扭曲得不成樣子了；是的，達戈，它噴出的水柱很粗，像一大捆麥子，白得就像我們楠塔基特每年剪下的一大堆羊毛；是的，塔什特戈，它尾巴扇起來就像暴風撕裂的三角帆。它就是死神和魔鬼！夥計們，你們見到的正是—莫比·迪克—莫比·迪克！」
「亞哈船長，」斯塔巴克說，他和斯塔布與弗拉斯克一樣，越來越驚訝地注視著自己的上司，不過，似乎終於想起了點什麼，多少可以解釋整個謎團。「亞哈船長，我聽說過莫比·迪克—但是弄掉了你的腿的該不是莫比·迪克吧？」
「誰和你說的？」亞哈叫道，然後停頓了一下，「是的，斯塔巴克，是的，我的朋友們；正是莫比·迪克弄斷了我的這個桅杆；是莫比·迪克讓我現在要靠這個斷茬站著。是的，是的，」他叫喊道，聲音中帶有一種可怕而響亮的動物般的嗚咽，就像一頭被射中心臟的駝鹿，「是的，是的！正是那頭該死的白鯨把我弄殘了；讓我永遠成了一個可憐的裝假腿的笨水手！」隨後他甩著雙臂，無比怨毒地賭咒發誓起來：「是的，是的！我要追它繞遍好望角，繞遍合恩角，繞遍挪威大漩渦，繞遍地獄的火海，不逮到它我絕不罷休。你們被招募上船就是為了這個，夥計們！去追那頭白鯨，追到大地的兩端，追到地球的四極，直到它噴出黑血，魚鰭放平。怎麼樣，夥計們，你們會聯手對付它嗎，嗯？我以為你們看著都很勇敢。」
「是的，是的！」標槍手和水手們叫道，向這激動的老人湧過來，「擦亮眼睛對準白鯨，擦亮標槍對準莫比·迪克！」
「上帝祝福你們，」他似乎已經半是嗚咽半是叫喊了，「上帝祝福你們，夥計們。小廝！去多拿些酒來。可這副長臉是怎麼回事，斯塔巴克先生；你不想追擊白鯨嗎，你不敢對付莫比·迪克嗎？」
「我敢對付它那歪下巴，也敢對付它那死亡的巨口，亞哈船長，只要它不妨礙我們幹正事；但是我到這裡來是捕鯨的，不是為我的指揮官報仇的。你的復仇能給你帶來多少桶油啊，哪怕你成功了，亞哈船長？在咱們楠塔基特市場它給你賺不了多少。」
「楠塔基特市場！噓！靠近點，斯塔巴克，你要的紅利有點低了吧。如果用錢來衡量的話，夥計，就讓會計師們計算一下，地球這個大賬房，用英國金幾尼來把它繞上一週，每個幾尼四分之三英寸，需要多少幾尼；那麼，讓我來告訴你，我的復仇的價值要比這個還要大得多！」
「他在捶自己的胸呢，」斯塔布低聲說道，「那是為了什麼？我認為那聽起來很響，實際上很空。」
「向一個啞巴畜生復仇！」斯塔巴克叫道，「它純粹是因為最盲目的本能才傷了你！簡直是瘋狂！被一個啞巴畜生弄得大發雷霆，亞哈船長，這恐怕是褻瀆神明。」
「你再給我聽著—你的紅利有點低了。一切有形之物，夥計，都不過是紙板糊的面具。但是，在每件事之中—活生生的行動中，無可置疑的功績中—都有某種未知但依然合乎情理的東西，從不合情理的面具後面顯出它的本來面目。只要人類能夠戳穿，戳穿那面具！除了衝出圍牆，囚犯怎麼能脫身而出？在我看來，白鯨就是那圍牆，堵在我跟前。有時我以為外面什麼都沒有。可這就夠了。它給了我一件苦差事，它壓在我身上；我在它身上看見了兇殘的力量，一種不可理解的惡意使它更加強大。我恨的主要是那不可理解的東西；白鯨是從犯也好，是主犯也罷，我都要把仇恨發洩在它身上。不要和我說什麼褻瀆神明，夥計；如果太陽侮辱了我，我也會戳穿它。太陽可以那樣幹，我就可以這樣幹；自從世上有了公平競爭，嫉妒就支配了所有的造物。可是夥計，甚至那公平競爭也做不了我的主。誰能主宰我？真理沒有界限。
「把你的眼睛挪開！比魔鬼瞪著我更不可忍受的就是白痴的眼睛！怎麼，怎麼，你的臉紅一陣白一陣的，我的熱力已經燃起了你的怒火。可是你聽著，斯塔巴克，氣頭上說的話，等於沒說。有些人激烈的話語構不成多少侮辱。我不想惹你發火。算了吧。看！看那邊那些土耳其人臉上的褐斑—那是太陽畫出的栩栩如生的圖畫。那些異教徒豹子—那些毫無顧忌、不信神的東西，他們活著，追求著，對他們所感受到的熾熱生活卻說不出什麼道理！全體水手，夥計，全體水手！在捕鯨這件事上，他們不是都和亞哈站在一起的嗎？看看斯塔布！他在笑！再看看那個智利人！一想到這個他就哼鼻子。要在大風暴中挺立住，斯塔巴克，你這搖搖擺擺的小樹苗可不行！
「而那又算個什麼事？想想吧。那不過是幫忙打一條魚鰭；對於斯塔巴克根本算不了什麼。還有什麼？在這次可憐的狩獵中，當全體水手都在手裡抓著磨刀石，楠塔基特最好的標槍手，就絕對不會猶豫不前吧？啊！你侷促不安了，我看見了！巨浪在給你鼓勁！說話，你倒是說話呀！—對啊，對啊！那麼，你的沉默就是回答了。（旁白）從我大張的鼻孔裡噴出去的什麼東西，又給他吸進了肺子。斯塔巴克現在是我的人了；除了背叛，他就沒法反對我了。」
「上帝保佑我！—保佑我們大家！」斯塔巴克喃喃地說。
但是，亞哈看到大副受了蠱惑，默從了自己，心中十分高興，沒有聽見他那預兆不祥的祈禱，也沒有聽到底艙傳來的低低的笑聲，還有索具在風中預示一般的震動，以及船帆空洞的拍打桅杆聲，彷彿心瞬間沉了下去。斯塔巴克低垂的眼睛重又燃起了生命的執著，艙下面的笑聲消失了，風繼續吹著，船帆鼓了起來，船起伏顛簸著前進，一如從前。啊，你們那些忠告和警告！為什麼來了又去，不做停留？但與其說你們是警告，不如說是預言，你們這些陰影！與其說是來自外部的預言，不如說是對內部那些先前發生的事情的證實。因為即使沒有什麼外界的力量強迫我們，我們存在的最深刻的需要，依然在驅使我們前進。
「拿杯子來！拿杯子來！」亞哈叫道。
他接過滿溢的酒杯，轉身面對著標槍手們，命令他們亮出武器。讓他們靠近絞盤在他面前列隊，手裡握著標槍，他的三個副手則手持魚槍站在他身邊，其他水手圍著他們站成一圈。他佇立了片刻，探詢地看了每個人一眼。但是那些水手狂熱的眼睛迎著他，就像草原狼充血的眼睛迎著自己頭狼的目光，隨後便在它率領下向野牛猛追一樣；可是，天哪！它們恰恰掉進了印第安人隱蔽的陷阱。
「喝呀，往下傳！」他叫道，把裝得沉甸甸的酒壺遞給離他最近的水手，「現在只讓水手們喝。依次傳下去，傳下去！小口抿—慢慢嚥，夥計們；這酒可熱得像撒旦的蹄子。就這樣，就這樣；大家都輪到了。它會讓你暈頭轉向，眼睛閃出蛇眼的光芒。好極了。幾乎喝光了。那邊來，這邊走。把它遞給我—空了！夥計們，你們好像是催人的歲月，如此滿溢的生命就這樣被一口喝光，一滴不剩。小廝，再滿上！
「現在注意了，我的勇士們。我把你們召集到絞盤跟前；還有你們幾位副手，拿著魚槍站在我旁邊；你們幾位標槍手則拿著你們的鐵傢伙站在那裡；還有你們，勇敢的水手們，把我圍在中間，這樣，我就多少可以復興我的漁民祖輩的一個崇高習俗了。啊，夥計們，你們會看到的—哈！小子，這就回來了？遲遲不來的就不是好樣的。給我吧。嗨，這酒壺現在又斟得滿滿的了，你不會是聖維杜的小鬼吧—走開，你在打擺子！
「上前來，副手們！把你們的魚槍在我面前交叉舉起來。做得好！讓我來摸一下叉軸。」這麼說著，亞哈伸出手臂，抓住那三支一邊齊的、閃閃發光的魚槍的交叉點，這麼一抓的同時，他還猛地一拉，一邊用專注的眼神從斯塔巴克掃到斯塔布，又從斯塔布掃到弗拉斯克。彷彿想要憑藉某種無名的內在意志，把他萊頓瓶一般充滿磁力的生命中積聚的激情傳輸給他們。三個副手面對他這副強大、持久、神秘莫測的模樣，不禁畏縮起來。斯塔布和弗拉斯克把目光轉向一邊，斯塔巴克則垂下他那誠實的眼睛。
「那沒用！」亞哈叫道，「不過，也許這就不錯了。因為你們三個一旦接受了全負荷的電擊，我自己身上的電力，可能就會洩光，也有可能會把你們當場電死。或許你們並不需要這樣。放下魚槍！現在，你們三位副手，我任命你們三個為酒政，給我的那三個異教徒親戚斟酒—那邊那三位最尊貴的紳士和貴族，我英勇的標槍手。瞧不起這差事？什麼，偉大的羅馬教皇為叫花子洗腳，不就是把他的三重冕當水壺用的嗎？啊，我親愛的大主教們！你們會屈尊做這件事的。我不命令你們；你們會自願去做。割斷綁繩，抽出槍桿，你們這幾個標槍手！」
三個標槍手默默地服從了命令，拿著卸下來的約有三尺長的標槍頭，倒鉤朝上，站在他面前。
「別用那鋒利的鋼尖戳著我！斜著拿，斜過來！不知道那是酒杯的腳嗎？把插口向上！就這樣，就這樣，現在，你們幾個酒政，近前來。那些標槍頭！拿過來，我倒酒的時候要拿穩！」隨即，他就慢慢地從一個副手到另一個副手，用酒壺給三支標槍頭的插口都斟滿了烈酒。
「現在，三對三，你們站好了。讚美這殺氣騰騰的聖餐杯！享用吧，你們現在已經加入了這個永遠不散的同盟。哈！斯塔巴克！大功告成！遠處的太陽已經表示認可，正等著作證呢。喝吧，你們這些標槍手們！喝吧，發誓吧，你們這些站在致命的捕鯨艇頭的人—死亡屬於莫比·迪克！如果我們不獵到莫比·迪克，置它於死地，上帝就會獵捕我們的！」裝著倒鉤的高高的鐵杯舉了起來；隨著叫喊和對白鯨的詛咒，杯中的烈酒也嘶的一聲一飲而盡。斯塔巴克臉色蒼白，轉過身去，打著哆嗦。再一次，也是最後一次，重新斟滿的酒壺在狂熱的水手們中間依次傳遞下去；亞哈用他那隻空著的手朝他們一揮，大家就都散了，他也隱退到自己的艙中。
作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說
《陽臺故事集》