（亞哈進場，隨後眾人上。）

菸斗事件過後沒多久，一天早上剛吃過早飯，亞哈就像習慣的那樣，從船艙舷梯來到甲板上。大部分船長通常都會在這個時辰到甲板上散散步，就和鄉紳一樣，用完早餐，在花園裡轉上幾圈。

很快，人們就聽到了他那鯨骨腿沉著的腳步聲，他前前後後地來回兜圈，甲板是多麼熟悉他的腳步啊，船板全都凹陷了，像地質學上的岩石斷層，留下了他行走的獨特印跡。如果你仔細端詳他那皺紋凹陷的前額，你同樣會看見更為奇怪的腳印—他那不眠不休、總在踱步的思想的腳印。

但就我們目前所及的情況，他額上的那些凹溝顯得更深了，甚至就像這天早上他神經質的腳步留下了更深的印記一般。滿懷心事的亞哈，一成不變地在主桅和羅盤箱之間踱來踱去，你幾乎能看見，他轉彎，他的思想也轉彎，他踱步，他的思想也踱步；他任由這心事的支配，以致他每一個外在行為都成了這內在模型的翻版。

「你注意到了嗎，弗拉斯克？」斯塔布低聲說，「他心裡的雞雛在啄蛋殼了，很快就會破殼而出了。」

時間逐漸地過去。亞哈把自己關在船長室裡，可不久又走上甲板，臉上還帶著同樣強烈的固執神色。

白晝行將結束。突然，他在舷牆邊停了下來，把自己的鯨骨腿插進旋孔，一隻手抓住橫桅索，命令斯塔巴克把所有人召集到船尾來。

「先生！」大副吃驚地說道，除非特殊情況，船上很少或從不會下達這樣的命令。

「把所有人召集到船尾來，」亞哈又重複了一遍，「桅頂上的人，你們也下來！」

全體人員集合完畢，臉上都帶著奇怪又並非全然不解的神色注視著他，因為他看起來就像是風暴將降臨時地平線上的天色。亞哈先是迅速掃了一眼舷牆，然後把目光投向水手們，從他站立之處開始，旁若無人一般又在甲板上沉重地兜起圈來。他垂著頭，半耷拉著帽子，繼續走來走去，毫不在意水手們奇怪不解的低聲議論。斯塔布小心翼翼地對弗拉斯克耳語說，亞哈一定是把他們召來見證他這番走路的壯舉的。可是，這種情況沒有持續多久。亞哈猛地停住，叫道：

「你們看見一頭鯨魚的時候，該怎麼做，夥計們？」

「大聲呼叫！」二十幾個亂鬨鬨的聲音衝動地回答。

「好！」亞哈喊道，語調裡流露出熱烈的讚許。他看到自己突如其來的問題居然如此具有吸引力，引發了眾人發自內心的激動。

「接下來怎麼做，夥計們？」

「放下小艇追呀！」

「你們該抱著什麼樣的心情呢，夥計們？」

「不是鯨死，就是艇沉！」

隨著每一聲呼喊，這老人的表情中便越來越多地顯示出奇怪而強烈的歡樂與讚許之情；水手們開始奇怪地互相看著，彷彿在覺得詫異，這麼漫無目的的問題怎麼會讓自己如此激動。

但是，當亞哈向他們說出下面這番話時，他們的心情又變得急切起來。亞哈的假腿還插在旋孔裡，轉了半圈，一隻手向上伸去，緊緊地，幾乎痙攣一般抓住一條橫桅索：

「你們桅頂上的人以前都聽到過我有關一頭白鯨的命令。你們聽著！你們看見這枚西班牙金幣了吧？」他對著太陽舉起一枚亮閃閃的大金幣，「這一枚就值十六塊錢，夥計們。你們看見了嗎？斯塔巴克先生，把那邊的大錘子遞給我。」

大副去取錘子的時候，亞哈沒有講話，而是緩慢地在他夾克的襯裡上擦著那枚金幣，好像要讓它更有光澤，同時低聲哼唱著一首無詞的小調，那聲音如此奇怪，沉悶而模糊，似乎是他身體裡的活力之輪在發出機械的嗡鳴。

從斯塔巴克手裡接過錘子，他走到主桅之前，一隻手舉起錘子，另一隻手展示著金幣，提高了聲音嚷道：「你們中間，無論是誰，給我發現一頭皺額頭歪下巴的白腦袋鯨魚；你們中間，無論是誰，給我發現一頭右邊尾葉上有三個刺孔的白腦袋鯨魚—你們聽著，你們中間，無論是誰，給我發現了那頭白鯨，誰就能擁有這塊金幣，我的小夥子們！」

「好啊！好啊！」看到金幣被釘到桅杆上，水手們便揮舞起防水帽，大聲歡呼起來。

「它是頭白鯨，我說，」亞哈繼續說道，把錘子往地上一扔，「一頭白鯨。睜大你們的眼睛，盯緊它，夥計們；密切注意有沒有白水；只要看見一個水泡，就大聲叫喊。」

整個這段時間，塔什特戈、達戈和奎奎格一直帶著比別人更強烈的興趣和驚訝從旁註視著，當亞哈提到皺額頭和歪下巴時，他們吃了一驚，彷彿每個人都各自觸動了一個回憶。

「亞哈船長，」塔什特戈說，「那頭白鯨一定是有人喚作莫比·迪克的那頭。」

「莫比·迪克？」亞哈叫道，「那麼你知道這頭白鯨嘍，塔什？」

作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說

《陽臺故事集》