第二天早上，斯塔布和弗拉斯克搭話。

「真是個怪夢，中柱，我可從來沒有做過。你知道那老頭子的牙骨假腿，我夢到他用那假腿踢我；我想踢回去，我這麼一想，我的小兄弟，我的腿就踢了出去！隨後，一轉眼，亞哈就成了一座金字塔，我像個發瘋的傻瓜，一直不停地踢它。可是更奇怪的是，弗拉斯克，你知道所有的夢都有多麼奇怪—就在我大發雷霆的時候，不知怎麼，我尋思起來，說到底，讓亞哈踢我，也不是什麼太大的侮辱。‘為什麼，’我尋思著，‘吵個什麼勁啊？又不是一條真腿，只是條假腿。’一個活東西踢你一腳和一個死東西踢你一腳，這裡邊的區別可就大了。弗拉斯克，那就是為什麼給人用手打一下，要比挨人家一手杖，要難受五十倍的原因。活人才能造成活的侮辱，我的小兄弟。聽著，我在暗自琢磨，我一個勁地用我的蠢腳趾頭踢那見鬼的金字塔，這真是天大的矛盾啊，我一直對自己說：‘他那是什麼腿，不過是根手杖而已。一根鯨骨手杖。沒錯，’我心想，‘那一腳不過是鬧著玩，實際上，他只是給了我一鯨骨棒—而不是卑鄙地踢了我一腳。還有，’我心裡想，‘你再看看，踢到我身上的部分—那假腿的尖—那才有多大一點啊；反之，如果一個大腳農夫踢了我，那才是大大的侮辱呢。可這一回的侮辱只是假腿尖那麼一點兒。’

「可是這時，夢裡出現了一個天大的笑話。弗拉斯克，就在我猛踢金字塔的當口，來了一個長著獾毛的雄性老人魚，背上有個駝峰，抓住我的肩膀，把我滴溜溜扯著轉了一圈。‘你在幹什麼？’他說。媽的！老兄，其實我嚇壞了。這麼一副尊容！可不知怎麼，我馬上克服了恐懼。‘我在幹什麼？’我終於開口說道，‘這和你有什麼關係，我倒想知道，駝背先生？你想挨踢嗎？’老天爺作證，弗拉斯克，我的話剛說完，他就把屁股轉向了我，彎下腰，掀起他用來做遮羞布的一大片海藻—你想我看見了什麼？—我的天，老兄，他屁股上插滿了穿索針，針尖朝外。我再一想，就說：‘我想我還是不踢你了，老夥計。’‘聰明的斯塔布，’他說，‘聰明的斯塔布。’

「他就那麼嘟囔個沒完，就像一個鑽煙囪的巫婆咬自己牙齦一樣。看到他沒有打算停下來，還一直在說‘聰明的斯塔布，聰明的斯塔布’，我心想，還是繼續踢那金字塔吧。可是我剛抬起腳，他就大叫起來：‘不要踢！’‘喂，又怎麼了，老夥計？’我說。‘你聽著，’他說，‘我們來討論下什麼叫作侮辱。亞哈船長踢了你，對不對？’‘是的，他踢了，’我說，‘就踢在這裡。’‘很好，’他說，‘他用的是他的鯨骨腿，對不對？’‘是的，是鯨骨腿。’我說。」

「‘那麼好，’他說，‘聰明的斯塔布，你還要抱怨什麼呢？難道他踢你不是出於好心嗎？他踢你用的不是普通的松木腿，對吧？不，踢你的是一個偉大的人物，而且用的是一條美麗的鯨骨腿，斯塔布。這是一種榮譽；我認為是一種榮譽。聽著，聰明的斯塔布。在古時候的英格蘭，那些最顯赫的貴族都認為，被王后摑上一耳光，並因此成為嘉德騎士，那是了不得的光榮；而你斯塔布，你儘可以誇耀一番，你是被老亞哈踢的，並因此成了一個聰明人。記住我說的話；讓他踢，把他踢你看作光榮，不要想著還腳，因為那無濟於事，聰明的斯塔布。你沒有看見那座金字塔嗎？’正說著，也不知怎麼搞的，他突然以一種奇怪的姿勢游上天空去了。我打起了呼嚕，翻了個身，原來是睡在我的吊鋪上！好了，對這個夢你怎麼想，弗拉斯克？」

「我不知道，不過，我覺得這夢有點兒愚蠢。」

「也許吧，也許。但是它讓我成了一個聰明人，弗拉斯克。你可看見亞哈站在那兒，正側眼俯視著船尾？好了，弗拉斯克，你最好是讓那老頭自己待著，不要和他說話，無論他說什麼。喂！他在嚷嚷什麼？聽！」

「桅頂上的人！都給我眼睛放亮點！附近有鯨魚！如果看見一頭白色的，就拼命喊，把你們的肺子喊炸了！」

「你現在怎麼想，弗拉斯克？是不是有點古怪啊，嗯？一頭白色的鯨魚—你注意到沒有，夥計？你瞧—要出什麼特殊的事了。做好準備吧，弗拉斯克。亞哈心裡藏著什麼特殊的事情。不過，別出聲，他朝這邊來了。」

麥布女王，英國民間傳說中司掌人類夢境的仙女。

作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說

《陽臺故事集》