斯塔布走了以後，亞哈斜倚著舷牆站了一會，然後，就和他近來習慣的那樣，喚來一個值班的水手，打發他到艙下取他的牙骨凳子來，還有他的菸斗。就著羅盤箱上的燈點燃菸斗，把凳子安置在甲板迎風的一側，他坐下來開始抽菸。

在古老的斯堪的納維亞時代，據傳說，那些愛海的丹麥國王們的寶座是用獨角鯨的牙齒做的。看著亞哈坐在那張三腳骨凳上，你怎麼能不把它看作是王位的象徵呢？因為亞哈就是船上的可汗，海上的君王，和大海獸的偉大主宰。

就這樣過了一會兒，濃煙從他的嘴中快速不斷地噴出，又撲回到他的臉上。「怎麼回事，」他終於從嘴裡抽出菸斗，自言自語地說道，「抽菸也不再能給我安慰了。啊，我的菸斗！如果你也喪失了魅力，我就要受苦了！我在這裡不知不覺地受著折磨，而不是享受—是啊，我一直愚蠢地迎著風抽，迎著風，還一口接一口地猛噴，活像垂死的鯨魚，我最後噴出的都是最猛烈、最要命的苦惱。我還要跟這支菸鬥打什麼交道？這玩意兒是為了讓人平靜的，讓柔和的白煙燻透柔和的白髮，而不是我這樣蓬亂的鐵灰色的發綹。我再也不抽了—」

他把還燃著的菸斗拋到海里。火在波浪中嘶嘶作響，在同一個瞬間，大船從沉沒的菸斗濺起的水泡旁急速駛過。亞哈拉低帽子，蹣跚地在甲板上走來走去。

作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說

《陽臺故事集》