因為奎奎格和我現在已經投身於捕鯨這個行業，而在陸地人看來，捕鯨是一種相當缺乏詩意和不名譽的職業，因此，我急於想讓你們陸地人相信，這樣對待我們捕鯨者是不公道的。

首先，澄清這個事實幾乎會被認為純屬多餘，因為在大多數人眼中，捕鯨這個職業和所謂自由職業並不能相提並論。如果一個陌生人被引進任何一個五花八門的都市社交圈，向大家介紹他是個標槍手，那隻會讓人對他的功過略微議論一番；而如果要他效仿海軍軍官，在名片上附上他職業的簡稱字母（抹香鯨獵捕業），這道程式一定會被看成是過於裝腔作勢和極其荒唐可笑的。

無疑，世人拒絕稱譽我們捕鯨者的一個首要原因在於：他們認為，我們的職業頂多就和屠宰業一樣，當你積極地投身其中，就會沾染上各種各樣的汙穢。我們是屠夫，這是事實。但是，同樣也是屠夫，而且是最為血腥的屠夫，別人卻成了軍事指揮官，世界會一如既往地欣然為之賦予榮譽。而至於我們行業所謂不潔這件事，你很快就會了解到一些迄今尚未廣為人知的事實，從整體上，這些事實將成功地使獵捕抹香鯨躋身於這個潔淨地球的最為潔淨的行業之列。但是，即便承認那些指責是對的，捕鯨船混亂溜滑的甲板又怎麼比得上屍橫遍野、惡臭熏天的戰場呢，而正是從這樣的戰場歸來的眾多戰士，為什麼卻可以在全體女士的喝彩聲中開懷暢飲呢？如果一想到要冒生命危險，就大大強化了從軍者普遍的自負，那麼我可以保證，一看到抹香鯨那巨大的尾巴幽靈般出現，把它頭上的空氣扇成一個個旋渦，很多輕鬆自在地大步走向炮臺的老兵，會馬上嚇得縮頭縮腦。因為，人所能理解的恐怖與上帝將恐怖和奇觀合而為一相比又算得了什麼！

不過，儘管世界輕蔑我們捕鯨者，它卻在不經意間給予了我們最深切的敬意，是的，而且是無限的崇拜！因為幾乎全世界大大小小的蠟燭和燈盞，都像眾多神殿前的燈燭一樣，是為我們的榮耀而燃的！

我們再從另外的角度來看看這件事，在各種天平上稱量一番，看看我們捕鯨者過去和現在都是何等人。

為什麼德·維特時代的荷蘭會有將軍在捕鯨船隊中任指揮官？為什麼法國的路易十六會自掏腰包，在敦刻爾克裝備捕鯨船，還客氣地從我們楠塔基特島邀請幾十戶人家去那裡定居？為什麼英國在一七五〇到一七八八年之間為捕鯨者支付的獎金高達一百萬英鎊？最後一點，我們美國捕鯨者的數目怎麼會超過世界上其他地方所有捕鯨者的總和？我們的捕鯨船隊有七百多艘船，人員有一萬八千之眾，每年耗資四百萬元，投入航行的船隻價值二千萬元，每年運回我們港口的豐厚收穫總值七百萬元。如果捕鯨業沒有強大的吸引力，這一切又該作何解釋？

但是，這還不到一半呢，請再往下看。

我敢坦率地斷定，心懷四海的哲學家終其一生也無法指出一種和平的力量，在最近六十年中，對於整個世界的潛在作用，總體而言，能夠超出崇高強盛的捕鯨業。總歸在某一方面，捕鯨業引發了本身就令人矚目的事件，它們隨後引發的問題又具有如此持久的重要性，因此，可以將捕鯨業視為那位埃及母親，她的後代都是她自體生殖而來。要列舉這些事情，那會是一件令人絕望、無窮無盡的工作。我們羅列幾樁也就夠了。過去多年間，捕鯨船都是探索世界上最為遙遠和鮮為人知的部分的先驅。它探索了海洋和尚未畫入地圖的群島，連庫克和溫哥華都未曾到過那裡。如果美國和歐洲的兵艦現在可以平安地駛進曾經荒蠻的港口，就讓它們為了捕鯨船的榮耀鳴炮致敬，是它們開闢了最初的道路，也是最早充當了與野蠻人溝通的渠道。他們儘可以隨心所欲地讚美他們那些探險遠征的英雄，你們那些個庫克，你們那些個克魯森施滕，但是我要說，那幾十個從楠塔基特出航的不為人知的船長，他們同樣偉大，甚至比你們的庫克和克魯森施滕還要偉大。因為他們是毫無救援、赤手空拳，在屬於異教徒的、鯊魚出沒的水域，在沒有任何記錄的海灘，標槍林立的島嶼，與沒人碰過的原始奇蹟和恐怖搏鬥過，那是庫克和他配備火槍的海軍陸戰隊所不敢面對的。所有在以往的南海航行中被大肆炫耀的東西，只不過是我們英勇的楠塔基特人一生之中的老生常談。往往是這樣，溫哥華用三章講述的冒險，這些人卻認為不值一提，甚至在普通的航海日誌中都不予記載。啊，世道！啊，世道！

在捕鯨船繞過合恩角之前，在歐洲和太平洋沿岸一長串富饒的西班牙屬地之間，沒有商業往來，只有殖民，除了殖民，幾乎沒有任何的交流。是捕鯨者首先打破了西班牙王朝的戒備政策，接觸到那些殖民地。如果篇幅允許，我本可以一一交代清楚，那些捕鯨者如何最終促成了秘魯、智利和玻利維亞從古老的西班牙統治下解放出來，並在這些地方確立了永久的民主制度。

澳大利亞，相當於地球另一端的偉大的美洲，就是由捕鯨船帶進文明世界的。一個荷蘭人最初偶然發現它之後，長期以來，除了捕鯨船在那裡停靠，其他船隻都把它看作瘟疫橫行的荒蠻之地，避之唯恐不及。捕鯨船是那個現在十分強大的殖民地的母親。更有甚者，在澳大利亞殖民地建成初期，那些外來移民多次有幸獲得在那一帶水域停泊的捕鯨船的救助，憑藉船上施捨的餅乾才免於餓死。波利尼西亞無數的小島都承認同樣的事實，並對捕鯨船致以商業上的敬意，是它們為傳教士和商人開啟了通路，在很多情況下將早期傳教士帶到他們最初的目的地。如果日本那個閉關鎖國的島國最終也變得好客起來，那也只能歸功於捕鯨船，因為它已經駛到了日本的大門口。

但是，如果面對這一切，你依然宣稱，捕鯨從審美方面毫無高貴之處，那我就準備用魚槍和你大戰五十回合，每一次都能把你挑於馬下，丟盔棄甲。

你會說，寫鯨魚的沒有出過名作家，記述捕鯨的也沒有出過著名的史家。

沒有著名的作家寫過鯨魚，也沒有著名的史家記述過捕鯨？那又是誰最早記錄了我們的大海獸呢？還不是偉大的約伯！是誰寫作了關於捕鯨航行最初的故事呢？是誰，不就是阿爾弗雷德大帝嗎，他用御筆記錄了當時挪威獵鯨者的口述！又是誰在議會上對我們發表了熱情洋溢的讚詞？還不是埃德蒙·伯克！

這一點也不假，可是捕鯨者自己都是些窮鬼，他們可沒有什麼高貴的血統。

他們沒有什麼高貴的血統？他們擁有比皇家血統更高貴的東西。本傑明·富蘭克林的祖母是瑪麗·莫雷爾，婚後叫作瑪麗·福爾傑，夫家是楠塔基特早期的移民世家，她是一長串福爾傑家族和標槍手們的女祖宗—這些標槍手都是高貴的本傑明的親戚—直到今天他們還在從世界這頭到世界那頭投擲裝有倒鉤的標槍。

這也不錯，不過，所有人都承認捕鯨總有些不體面。

捕鯨總有些不體面？捕鯨是皇家職業！憑藉古老的英國法律，鯨魚被稱為「皇家之魚」。

哦，那只是名義上的說法而已！鯨魚本身從來沒有出過什麼大的風頭。

鯨魚從來沒有出過什麼大的風頭？羅馬將軍每次凱旋，在進入這世界之都的時候，都有一頭鯨魚的骨頭一路從敘利亞海岸運來，那是鐃鈸齊鳴的佇列中最惹人注目的東西了。

既然你這麼說了，姑且如此吧，但是，隨便你怎麼說，捕鯨行業裡不存在真正的尊嚴。

捕鯨行業裡不存在尊嚴？我們這行的尊嚴老天爺恰恰可以作證。鯨魚座就是南方的一個星座！無須多言！在沙皇面前你要壓低帽子，在奎奎格面前就要脫帽了！無須多言！我認識一個人，在他的有生之年，捕殺了三百五十頭鯨。我認為這個人比古代那個自誇攻下過同樣多城池的大首領還要值得尊敬。

至於我自己，萬一在我身上存在著尚未發現的精華品質，萬一我在那個渺小而靜默的世界中，尚能得到我可以合理追求的真正的名聲，萬一將來我還能做一些總體上做比不做強的事情，萬一在我死後，我的遺囑執行人，或者確切地說，我的債權人，在我的桌子抽屜裡發現了珍貴的手稿，那麼，我在這裡預先將所有的光榮和成就都歸於捕鯨，因為捕鯨船就是我的耶魯大學和我的哈佛大學。

作者「赫爾曼·麥爾維爾」的其他小說

《陽臺故事集》